The Legend of the Zelda: Breath of the Wild (Devredildi)

Biliyorsunuz ben çeviriye başladıktan sonra, Yama @sinnerclown 'un bir arkadaşına devredildi. Biliyorsunuz ben çeviriye başladıktan sonra, @sinnerclown? ve arkadaşları yamaya başlayacaklarını duyurmuşlardı. Ben de yamaya başladığımı ve tüm sorunları çözdüğümü söyleyince benim devam etmemi istemişlerdi ve tamamlayamaz isem kendilerine devretmemi rica etmişlerdi. Bundan dolayı yamayı @sinnerclown?'un arkadaşına devrediyorum. Diğer arkadaşlar alınmaz ise sevinirim. Yamayı yapacak arkadaş konu açmayacağını söyledi (yapamama durumuna karşı vs.). O yüzden şimdilik çeviri için bir konu açılmayacak gibi duruyor. Eğer bu arkadaş yamaya devam etmez ise ben bir şekilde tamamlayacağım arkadaşlar içiniz ferah olsun. Bu yamayı bir şekilde sizlere ulaştıracağız. Hepinize tekrardan iyi günler diliyorum. Bu konuyu 2-3 gün içerisinde sileceğim.

helal olsun. kolay gelsin. teşekkürler şimdiden  

Rica ederim, teşekkürler  

Kolay gelsin beklemedeyiz.

Destek mesajlarınız için teşekkür ederim  

sen kralsın. çok çok çok ilgi görecek bu yaman. biraz eksik bozuk yerleri olsa da önemli degil her türlü yaman çok faydalı olacak. ellerine saglık bekliyoruz.

Harika bir yama olacak ve heyecanla bekliyoruz. Umarım bir aksilik çıkıp, yarıda kalmaz.

Teşekkür ederim umarım olabilecek en düzgün şekilde en kısa sürede yamayı çıkartırım  

Teşekkürler umarım beklentilerinizin karşılığını verebilirim  

Teşekkürler gerçekten çok büyük sorumluluk Umarım altından kazasız belasız kalkarım. Sadece şu "Master Cycle Zero" isimli motor arkadaşı Türkçe'ye çevirsen yeter hala düşünüyorum acaba ne anlama geliyor diye  

Öncelikle size kolay gelsin gerçekten güzel bir oyun ve kesinlikle türkçe bir yamayı hak ediyor. Şimdiden elinize sağlık.

"Master Cycle Zero" gibi kelimelerin ben şahsen olduğu gibi kalması taraftarıyım.

Bu tarz biraz da özele kaçan kelimeleri çevirince biraz yavan durabiliyor.

Diğer arkadaşlara da sormak lazım tabi.

yıllar sonra bu oyunu çeviren biri çıktığı için sevindim. elbet bir gün çevirileceğini biliyordum çeviriyi hak eden bir oyun. umarım Türkiye'de oyunun tanınırlığı artar bu çeviri ile çok teşekkürler. yamayı switche uyarlamayı düşünüyor musunuz.

Şu an yamayı pc emülatör için hazırlıyorum. Elimde Nintendo Switch olmadığı için maalesef şimdilik Switch'e çıkmayacak. Ancak elime bir Nintendo Switch geçerse onun için de muhtemelen uyarlayabilirim. Ama şu an Nintendo Switch alacak param yok maalesef.

Oyunda bulunan özel isimler hariç kalan herşeyi Türkçe'ye çevirme taraftarıyım. En azından isim verilirken altında yatan ana fikir daha anlaşılır oluyor. Şimdilik "Master Cycle Zero" 'yu "Usta Motor Sıfır" olarak çevirdim tabi bir de bu motorun üstünde kullanılan "Zero Jump" diye de bir özellik var onu da "Sıfır Zıplaması" olarak çevirdim. Şimdilik böyle bıraktım ancak yama çıktıktan sonra genel görüşe göre çok eğreti duruyor denilirse orjinaline çeviririm sıkıntı yok.

Adamsın la adam... Heycanla bekliyorum