The Legend of the Zelda: Breath of the Wild (Devredildi) (13. sayfa)

Dostum ben aracıyım yama ilgili soruları konu açılınca yapan arkadaşa sorarsınız.

Umarım translate yerine normal çevirisi olur. Devralan arkadaşa kolaylıklar diliyorum. 

zelda breath of the wild yama devredilmişti yeni konu açılacaktır belki :D

The Legend of the Zelda: Breath of the Wild için yaptığım Türkçe çeviri çalışmasının konusu idi. Yamayı bir arkadaşa devrettim. O yüzden bu konu silinecek.

yama yılan hikayesine döndü. devreden devredene. usta kaç aydır yamayı bekliyoruz yokmu sesimizi duyan birileri el atsada şu yamayı çıkarsa.

türk halkı olarak herşeyin basitine kaçtığımız için çeviri gruplarımız da ya damdik dundik kimsenin oynamasığı kelime öbeği az olan oyunları çeviriyor ya da popüler olup da diyaloğu çok az olan ve ingilizce bilmeden de rahat bir şekilde oynanabilecek oyunları çeviriyorlar . böyle oyunları çevirmeye kimsenin totosu yetmiyor malesef . ( bir iki istisna oyun var tabi )

kardeş benim biraz ingilizcem var oyunu 95 saat oynadım bitirdim .oyun diyalogları zaten devrik şiirsel çoğu diyalog yani makine çevirinin altından kalkabileceği iş değil. aslında bundan daha büyük bir sıkıntı var . bir çeviri makineyle yapılıyorsa ve o çeviriyi belli bir oynayıcı kitlesi gereksiz övüyorsa normal çeviri grupları artık o oyun üstünde uğraşmıyor . yani makine çeviri en azından bu oyun için yapılmasa daha iyi olacak .en azından ilerde belli bir babayiğit frup sahiplenebilir.

Arkadaşlar, yamayı beceremediğim için devrettim gibi bir algı oluşmuş sanırım. Yamayı devretme sebebim tamamen Kpss'ye hazırlandığım için yeterli vakti bulamamam. Yamayı devrettiğim arkadaş hemen konu açmayacağını söylemişti. Eğer yamayı devam ettirmez ise ben zaten Kpss'den sonra tekrar başlayacağım. Eğer arkadaş tamamlar ise yamayı paylaşır zaten. İlginiz için hepinize teşekkür ediyorum.

Helal olsun reyiz sana güveniyoruz