Oblivion 'Türkçe kitaplar' yamamız en sonunda sizlerle-GÖREVLERİN ÇEVİRİSİ BİTTİ!..

KüçükPrens · 2009-07-10T14:58:58.0000000+03:00

SON GÜNCELLEME: GÖREVLERİN ÇEVİRİSİ DE BİTTİ: AŞAĞIDAKİ LİNKLERDEN HEM KİTAPLARI HEM DE GÖREVLERİ TÜRKÇELEŞTİREN YAMAYI TEK DOSYA HALİNDE İNDİREBİLİRSİNİZ. Cemre Serpal açıklaması: Beklediğimden ve umduğumdan uzun sürdü, ve açıkçası daha işim bitmedi, ama sonunda görevler çevirisinin 1,0 versiyonu bitti. Ne zaman gelebileceği, Duke Nukem Forever veya Episode 3 kadar belirsiz olan v 2,0 ise şu anki versiyonda bulunabilme ihtimali olan hataları, yanlışları, birbiriyle tutmayan çevirileri (var bunlardan, çok olmasa da var), ve maalesef daha el atamamış olduğum bazı yerleri içerecek diye ummaktayım. Diyaloglar ayrı bir konu zaten, onlar direk belirsizlik olarak kalmakta. Neyse, umarım çevirilerle biraz daha anlayabilirsiniz oyunu, ve eğlenmeye devam edersiniz. Mod'da katkısı olan herkese teşekkür ediyorum, aşağıda bir listesi görülebilir. Bulduğunuz hataları, yanlışları, "şöyle olsaymış aslında" dediklerinizi, yorumlarınızı cemreserpal@gmail.com adresine yollayabilirsiniz. Eğer bundan sonraki çevirilerde katkıda bulunmak istiyorsanız da bir email yollamaktan çekinmeyin. Teşekkürler, Çınar "abdulrezak9393" Demir Alper "Coraspin" Kurt Yiğit "stabilo" Yücel Can "Hikayeci" Sungur Akcan "Quendarth" Dayıbaş Deniz Turgut Göksu Buğra "hbguler" Güler Ege "knightege" Ediş Mehmet "Mutagen" Kardaş Emre "locco" Akdeniz Ömer "Devilian" Yolal Deniz "boogieman" Turgut Göksu Ömer Faruk "Dauril" Balaban Modu yüklemek için TürkçeKitapveGörev.esp dosyasını Oblivion'un Data klasörüne bırakın, launcher'dan aktive edin. Oblivion'un son versiyonunda olması gerekebilir. Son olarak, hoşçakalın, ve tüm balıklar için teşekkürler! --Cemre "Gabira" Serpal İndirme linkleri: http://www.4shared.com/file/9lLFTIpN/TrkeKitapveGrev.html http://www.mediafire.com/?mtmbo3mjudm http://rapidshare.com/files/389477021/T__rk__eKitapveG__rev.rar.html http://hotfile.com/dl/43790293/2fe4d6e/TrkeKitapveGrev.rar.html (Daha fazla site tavsiye edilmesi durumunda oralara da yükleyecebileceğimi belirtmek istiyorum) TESNEXUS linki http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=31800 Dipnot olarak, bir ara screenshot almak gerek tabii. _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ İlk olarak belirtmek isterim ki bu yama sadece oyundaki kitap, gazete veya notlar gibi yazılı metinlerin çevirisini içerir. Bu işe ilk önce Oyungezer Dergisinin sitesinde başladık. ( http://www.oyungezer.com.tr/option,com_smf/Itemid,26/topic,16598.0/ ) Bu yüzden ilk olarak da orada açıkladık. Tasarımızın kurucusu, oyungezerdeki adıyla 'Coraspin'in açıklamalarını doğrudan buraya aktarıyorum. Olumlu, olumsuz her türlü eleştiriden önce lütfen yazılanları okuyunuz çünkü içinde bazı açıklamalar mevcut. ''Projemiz nihayet bitti arkadaşlar. Aşağıdaki bağlantıdan indirebilirsiniz. Oyununuzun son sürüm olduğundan emin olun. Her türlü dönüt , düzeltme, olumlu/olumsuz görüş için mesajlarınızı bekliyorum. Hataları bildirmeniz içinde özel mesaj kullanırsanız çok sevinirim. http://files.getdropbox.com/u/1511949/OblivionTurkceKitaplar.rar Türkçeleştirilen kitap, gazete, parşömenlerin bir bölümü. Kontrol ederken bir odaya yığıldı Oblivion Kitaplarını Türkçeleştirme Projesi Üzerine: Bir buçuk yıl oldu arkadaşlar. Tam bir buçuk yıl önce, Bethesda’nın Elder Scrolls IV: Oblivion adlı oyunundaki yazılı metinleri Türkçeleştirme işine giriştik. Uzun bir zaman zarfında bitmiş olsa da bu yükün altından hakkıyla kalkmış olduğumuza inanıyorum. Öncelikle, neden kitaplar? Oblivion senaryo eksikliğinden, diyalogların kısırlığından dolayı eleştirilse de bu oyunu oynayan oyuncuların büyük bir kısmı sayıları bu kadar çok olan yazılı metinleri okuma zahmetinde bulunmadılar. Halbuki Bethesda bu metinler üzerinden öyle bir alt yapı kurmuş ki oyunlarına, hakkıyla okursanız çoğu fantastik edebiyattan çok daha büyük bir zevk alacağınızdan eminim. Bunun yanında diyalogları çevirmek ekiple dahi zor olduğundan(hepsini çıkartmak, dağıtmak ve tekrar toplamak) kitapları çevirmek hem daha düzenli bir iş yapmamıza olanak verecek, hem de bugüne kadar yapılmamış derecede büyük bir işi ortaya çıkarmamızı sağlayacaktı. Bu yüzden öncelikli tercihimiz kitaplar oldu. Diyalogları kim çevirir, ya da çeviren olur mu bilemiyorum ama ben kendi adıma hem de bana bu çeviride eşlik eden arkadaşlarım adına Oblivion üzerine işimizi bitirdiğimi düşünüyorum.Bu modu kurduğunuzda, oyundaki tüm kitaplar, gazeteler, notlar veya herhangi bir yazılı metin Türkçe olacak. Bu işe başladığımda tek başımaydım. Toplamı A4 hesabıyla yaklaşık 500 sayfa olan kitapları tek başıma çevirmenin gerçekten çok zor olduğunu düşündüğümden bir ekiple çeviri işini daha kolay kotarabileceğimizi anladım. Sağolsun Oyungezer Dergisi, forumları ile ekip toplama işinde en önemli yardımcımız oldu. Ancak ekibe katılan bir çok kişi destek olmaktansa -belki de tam olarak farkında olmadan- köstek olmayı tercih etti. Buna rağmen aynı forum, Elladan, Mutagen, Cemre Serpal, Ignus, dark templar ve ismini şu an sayamadığım, irili ufaklı çevirileriyle projeye katkıda bulunan bir çok arkadaşımızı kazanmamıza da olanak sağladı. Biz de birliktelik olması açısından www.oblivionorg.com sitesini kurduk ki ekip olarak sadece çeviriye odaklanan arkadaşları bir arada tutabilelim. Her ne kadar bir kaç paragrafla anlatarak bitirilemeyecek olsa da, bir kaç cümleyle bu süreci özetleme hakkını görüyorum kendimde. Kitaplarda Türkçe karakterlerden ş, ı, ğ ve İ'yi kullanamadık. Çevirileri ancak tümü bittikten sonra eklemeye başladığımızdan, çeviri süresince oyunun çıkarabileceği muhtemel sorunları görme ihtimalimiz çok düştü. Bu yüzden bir de bu sorunları gidermek için uğraştık. Kitapları eklemek o kadar zor olmasa da Construction Set'in içindeki satır atlatma kodları yüzünden her satırın başına ve sonuna, kopyala yapıştır usulüyle " " kodlarını koyduk. Eh, bu da baya zamanımızı aldı. Evet, çevirimiz tamamen gönüllü katılımcıların eseri ancak gönüllü olmakla gönüllü olup aslında gönlü olmayan arkadaşlar sayesinde 5-6 ayımızı "Merhaba, orada mısın?"larla kaybettik. Anladık ki toplumumuz henüz ekip işine, hele ki gönüllü olarak yapılacak etkinliklere katılma konusunda bir arpa boyu yol gidememiş. Uzun lafın kısası altından kalkılması zor bir işi bitirdik. Oblivion'a girdiğinizde yazılı olarak gördüğünüz her şey, kitaplar, gazetler, notlar, reçeteler, Türkçe olarak karşınıza çıkacak. Umarım oyunların Türkçe olmasının sağlam bir ekiple o kadar da zor olmadığının kanıtlanmasına biraz olsun katkıda bulanabilmişizdir. Başka projelerde görüşebilmek dileğiyle. Alper Kurt TEŞEKKÜRLER: * Bir robot gibi durmadan çeviri yapabilme kabiliyetine sahip Mehmet "MUTAGEN" Kardas'a * Askerde dahi beni yalnız bırakmayan, eşsiz çevirmen Deniz "ELLADAN" Görmez'e * Bu projenin patlamaması için elinden gelen en büyük desteği veren sevgili kardeşim Sefa Eren Kurt'a * Genç yaşına rağmen müthiş ingilizcesiyle çevirilere destek olan CEMRE SERPAL'a * Uğur "LooP" Ergün' e , Uğur " DARK TEMPLAR" SERTTAŞ'a , Onur "Wizart" Yalçın'a * Psikolojik, teknik ve çeviri desteklerini esirgemeyen Burak Yiğit "BYK" Kaya'ya * Harika Şiir çevirileri için Faruk "RADJEK" Dikmen'e * Ayrıca ufak tefek şeylerde bile olsa katkıda bulunan Elessar, Cenk, Gambler, Yener, Schansiemann, Samimipatates, Ubsourd, Proper, Shadowsong, Goo_khan 4, Tayfun Esmer, Mr. Clown, Temizkopat, Vivalarevolucion, Dexter, Çizgilipijama, Ashe Corven, Croc, Guardian of Todza, Erhan 850, Acetaminophen, Betrayal, Ksmoke, Optln, Bartua, Kurtulan sama, Deviliean Blackheart'a, Evrim 'Cronus' Kılıç Sonsuz teşekkürler! Tüm oyun severlere hayırlı uğurlu olsun arkadaşlar

Giriş

Mesaj

Xinu

Yarbay

2097 Mesaj

"müdavim": En az 1.000 mesaj yazdı. 3 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"vefalı": En az 50 mention yanıtladı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"gezgin": En az 50 foruma mesaj yazdı. 4 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"oyuncu": En az 100 oyun bölümü mesajı yazdı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

Tüm Başarılarını Gör

31 Temmuz 2013 12:30:29

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Konuyu hortlatmak gibi olmasın elime legendary versiyonu geçmişken bir de kitaplar ve görevler Türkçe oynayayım dedim. Emeği geçen arkadaşlara teşekkürler güzel iş çıkarmışsınız.

metalch3

Onbaşı

27 Mesaj

"onbaşı": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

09 Ağustos 2013 16:38:00

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

mükemmel bir mod, inanılmaz çaba harcanmış. belki oyun tarihindeki en büyük kapsamlı Türkçe çevirilerinden biridir bu. çoğu link kırık. ellerinize sağlık, artık ingilizcesi kötü olan arkadaşlar fazla zorlanmazlar. ancak ben görevlerin ve becerilerin türkçeye çevrilmiş olmasından hoşlanmadım. sadece kitapların çevrildiği bir link yok mu ? yada modun önceki versiyonları ?

Bu mesaja 1 cevap geldi

WingsOfDeath

Çavuş

51 Mesaj

"çavuş": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

22 Aralık 2013 20:21:50

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Diyaloglar çevirilecek mi acaba? Ve yama steam versiyonda çalışıyor mu?

ultimatomgenius

Teğmen

127 Mesaj

"teğmen": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

27 Ağustos 2014 16:35:54

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

selamun aleyküm arkadaşlar, bu forumda birden fazla ingilizcesi çok iyi olan oyuncu gurubu insan var. Bende The elderscrolls skyrim oyunun dlc 'si dragonborn dlc sini türkçeye çevirmeye karar verdim. Bana katılmak ve destek ve fikir vermek isteyen olursa
lütfen bu sayfayı ziyaret etsin.
http://forum.donanimhaber.com/m_96360473/f_//tm.htm#96470077

Bu mesaja 1 cevap geldi

andelip

Binbaşı

1760 Mesaj

"konu açıcı": En az 100 konu açtı. 4 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"çok beğenilen": En az 100 beğeni aldı. 7 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"müdavim": En az 1.000 mesaj yazdı. 3 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"vefalı": En az 50 mention yanıtladı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

Tüm Başarılarını Gör

24 Eylül 2014 09:54:24

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Herşey çok güzel akadaşların ellerine sağlık ama diyaloglar çok az çevrildiği için ne yazıkki ben pek bişey anlayamıyorum oyundan.Bu şekilde mod hazırlamayı bilen bir arkadaş varsa ondan ricam hiç olmazsa diyalogları translate eden bir programdan çevirtip modun içine atmamız.Biliyorum çok sağlıklı bir çeviri olmayacak ama diyalog olmadanda oyun inanın baya tatsız tuzsuz oluyor.Yardım edicek arkadaşa şimdiden teşekkürler.

VII_outLaw

Yarbay

4832 Mesaj

"çok beğenilen": En az 500 beğeni aldı. 7 seviyeli bu başarı rozetinin 3. seviyesine sahip.

"müdavim": En az 5.000 mesaj yazdı. 3 seviyeli bu başarı rozetinin 2. seviyesine sahip.

"takdirci": En az 1.000 beğeni verdi. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"vefalı": En az 50 mention yanıtladı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

Tüm Başarılarını Gör

15 Ocak 2015 18:04:11

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

İşin zor kısmı bitmiş bir hastası da diyalogları çevirir olur biter
teşekkürler yama için.

Bu mesaja 1 cevap geldi

~~Uçan Zuper Gahraman~~

Süresiz olarak uzaklaştırıldı.

27 Ocak 2015 19:57:14

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

quote:

Orijinalden alıntı: VII_outLaw

İşin zor kısmı bitmiş bir hastası da diyalogları çevirir olur biter
teşekkürler yama için.

10 senedir kimse çevirmemiş şimdi çevirseler ne olur çevirmeseler ne olur zaten bu oyun tarihe gömülür bir 10 yıl sonra
dosyaları filan zor bulunur emulatorle açarız o zaman belki çeviri yaparlar o kişide ben olurum

Bu mesaja 1 cevap geldi

Shaddar

Yüzbaşı

827 Mesaj

"vefalı": En az 50 mention yanıtladı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"gezgin": En az 50 foruma mesaj yazdı. 4 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"yüzbaşı": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

28 Ocak 2015 13:40:47

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

quote:

Orijinalden alıntı: Faredevriii

quote:

Orijinalden alıntı: VII_outLaw

İşin zor kısmı bitmiş bir hastası da diyalogları çevirir olur biter
teşekkürler yama için.

10 senedir kimse çevirmemiş şimdi çevirseler ne olur çevirmeseler ne olur zaten bu oyun tarihe gömülür bir 10 yıl sonra
dosyaları filan zor bulunur emulatorle açarız o zaman belki çeviri yaparlar o kişide ben olurum

O zaman başlayacaksın bu işi ileride destekçiler katılacak sana.

Diyaloglar Türkçe olacak bu yama ile birleştirip ortaya harika bir şey çıkacaktır.

~~Uçan Zuper Gahraman~~

Süresiz olarak uzaklaştırıldı.

28 Ocak 2015 16:45:44

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

quote:

Orijinalden alıntı: ayvacuk

Diyaloglar çevrilemiyordu herhalde yanlış hatırlamıyorsam.Türkçe görevler yaması vardı zaten yeter o.

Çeviriliyor diyaloglar oyundaki herşey çeviriliyor isteyen biri çıkıp oyundaki her yazıyı her tabelayı aynı
oyunçevirinin yaması gibi türkçe yapabilir ama o kişi olmayacak asla istekli kimse yok benimde ingilizcem olsa yapardım
herhalde bir 10 sene sonra ben çeviririm

Bu mesaja 1 cevap geldi

mtnei

Yarbay

5522 Mesaj

"konu açıcı": En az 250 konu açtı. 4 seviyeli bu başarı rozetinin 2. seviyesine sahip.

"çok beğenilen": En az 500 beğeni aldı. 7 seviyeli bu başarı rozetinin 3. seviyesine sahip.

"müdavim": En az 5.000 mesaj yazdı. 3 seviyeli bu başarı rozetinin 2. seviyesine sahip.

"takdirci": En az 1.000 beğeni verdi. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

Tüm Başarılarını Gör

03 Şubat 2015 17:58:29

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Takip.

~~Uçan Zuper Gahraman~~

Süresiz olarak uzaklaştırıldı.

27 Şubat 2015 14:25:18

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

quote:

Orijinalden alıntı: keamle

Gençler bu yamanın yanında nette bir de oblivion %70 yama dolanıyor. mardug isimli kullanıcı yapmış. Hiçbir yerde yok. linkler kırık. Eskiden indirmiş olan biri varsa bana gönderebilir mi?

Hocam çok aradım adamada ulaşamadım ****'de konusu var artık linkde ölmüş hotfile linki zaten
malesef bunla idare edeceğiz isteseler şimdiye bu yamayı 20 kere çevirirlerdi

Bu mesaja 1 cevap geldi

tardis123

Onbaşı

35 Mesaj

"onbaşı": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

15 Nisan 2015 20:46:42

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

RESPECT! 1000 kere oynasan bıkmayacağın oyunlar listesinin,şahane oyunun,kitaplarını çeviren arkadaşa RESPECT!

FlameMage

Çavuş

57 Mesaj

"çavuş": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

18 Temmuz 2015 07:03:19

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Yeniden başlayacağımda oyuna diyalogları falanda türkçe yapıyormu

Bu mesaja 1 cevap geldi

TheWorld21

12 Mesaj

"er": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

28 Şubat 2016 08:32:57

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Oblivion'a Türkçe yama hazırlıyoruz, yaptığınız çalışma ile birleştirmek istiyoruz, izin verirseniz çeviri çok kolaylaşmış olacak.

Teşekkürler.

http://forum.donanimhaber.com/m_114649598/tm.htm

Bu mesaja 1 cevap geldi

VII_outLaw

Yarbay

4832 Mesaj

"çok beğenilen": En az 500 beğeni aldı. 7 seviyeli bu başarı rozetinin 3. seviyesine sahip.

"müdavim": En az 5.000 mesaj yazdı. 3 seviyeli bu başarı rozetinin 2. seviyesine sahip.

"takdirci": En az 1.000 beğeni verdi. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"vefalı": En az 50 mention yanıtladı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

Tüm Başarılarını Gör

28 Şubat 2016 13:52:41

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

quote:

Orijinalden alıntı: TheWorld21

Oblivion'a Türkçe yama hazırlıyoruz, yaptığınız çalışma ile birleştirmek istiyoruz, izin verirseniz çeviri çok kolaylaşmış olacak.

Teşekkürler.

http://forum.donanimhaber.com/m_114649598/tm.htm

Kesinlikle harika bir düşünce umarım kitapları çeviren arkadaşlarda bu fikre olumlu yaklaşacaklardır.

yeni mesaja git

Yeni mesajları sizin için sürekli kontrol ediyoruz, bir mesaj yazılırsa otomatik yükleyeceğiz. Bir Daha Gösterme

Oblivion 'Türkçe kitaplar' yamamız en sonunda sizlerle-GÖREVLERİN ÇEVİRİSİ BİTTİ!.. (21. sayfa)