God of War Türkçe Altyazı ile Gelecek (4. sayfa)

quote:

Orjinalden alıntı: Santa_Monica

<blockquote class="quote"><i>quote:</i><br><br>Orijinalden alıntı: HIGHER

<b><a data-test="test" rel="nofollow" style="word-wrap: break-word; text-decoration: underline;" target="_blank" onclick="return dhExternalLinkRedirect(this)" href="/ExternalLinkRedirect?module=pgdcode&messageId=129813815&url=#" onclick="return toggle('d129813577d')" data-href="#" onclick="return toggle('d129813577d')"><br><img src="https://icon.donanimhaber.com/quote-goster.png" border="0"><br></a></b><div id="d129813577d" style="display:none;"><blockquote class="quote"><i>quote:</i><br><br>Orjinalden alıntı: Santa_Monica

<blockquote class="quote"><i>quote:</i><br><br>Orijinalden alıntı: HIGHER


<b><a data-test="test" rel="nofollow" style="word-wrap: break-word; text-decoration: underline;" target="_blank" onclick="return dhExternalLinkRedirect(this)" href="/ExternalLinkRedirect?module=pgdcode&messageId=129813815&url=#" onclick="return toggle('d129813414d')" data-href="#" onclick="return toggle('d129813414d')"><br><img src="https://icon.donanimhaber.com/quote-goster.png" border="0"><br></a></b><div id="d129813414d" style="display:none;"><blockquote class="quote"><i>quote:</i><br><br>Orijinalden alıntı: Santa_Monica


<blockquote class="quote"><i>quote:</i><br><br>Orijinalden alıntı: HIGHER

ulan oyunu mu oynayacaz yazıyı mı okuyacaz cahil herifler düblaj olması iyi bir şey
</blockquote>
Cahilin kim olduğunu görebiliyoruz <img src="https://forum.donanimhaber.com/image/smiley/icon_smile_screwy.gif" align="middle" border="0" alt="">
</blockquote></div>
Kendini bilgili sanıyorsun ama biraz düşünsen anlarsın ama nerde
</blockquote>
Kendimi bilgili falan sanmıyorum. Forumun %70-80 i benden bilgilidir. Ama senden daha bilgili oldugumu biliyorum.</blockquote></div>
sizinle tartışmak cidden boş, ne bir argüman sunuyorsunuz, ne başka bir şey.
</blockquote>
Sen tartışmıyorsun, direk insanlara cahil diye hakaret ediyorsun, o yüzden seninle tartışılmaz.

quote:

Orjinalden alıntı: HIGHER

<blockquote class="quote"><i>quote:</i><br><br>Orjinalden alıntı: Wayward Son

<blockquote class="quote"><i>quote:</i><br><br>Orjinalden alıntı: HIGHER

ulan oyunu mu oynayacaz yazıyı mı okuyacaz cahil herifler düblaj olması iyi bir şey</blockquote>

Bunun cahillikle ne alakası var? O da düblaj değil dublaj zaten en başta. Hani cahillikle suçlanıyoruz ya... :) Filmleri de altyazı ile izlerim; oyuncunun kendi sesi varken başkasına ne gerek var? Ha illa "ben altyazı takip etmek istemiyorum" diyorsan İngilizce öğrenerek daha fazla keyif alabilirsin.

Her ne kadar çok başarılı dublaj sanatçılarına sahip olsak da, eserin orijinal dilindeki o hissiyatı dublajda alamıyorsunuz. Hele GTA gibi oyunlarda hiç sözü dahi edilmemesi gerekiyor (bazı deyimleri mesela birebir Türkçe'ye çeviremiyorsunuz ya da o kültüre ait olan etki, çeviride kayboluyor).</blockquote>

Öncelikle bilgi için teşekkür ederim, cahilce yorumlar görünce (dublaj yerine 4 oyuna altyazı eklesinler gibi) direkt imla kurallarına uymadan yazdım.

İngilizce dinlemek, konuşmak çok hoşuma gitse de, filmleri dublajlı izlemeyi çok seviyorum. Çünkü dublajda benimle aynı dili konuştuğundan dolayı daha iyi filme vs. kendimi odaklıyorum. filmin içinde hissediyorum kendimi.
Diğer yazdıkların hakkında halılık payın var.

quote:

Orijinalden alıntı: serkanapaydin

"Burada sen firmayı değil kendini cezalandırıyorsun." Hocam bana göre sorun zaten burada. Sen, ben olarak değilde biz olarak hareket edilse belki firmalar altyazı desteği koyacaklar oyunlarına. Ancak ülkemizde maalesef organize bir şey yapılamadığı için firmalar, "oyunum nasıl olsa satılıyor ne gerek var bunlara altyazı hazrılamaya" deyip çıkıyorlar işin içinden.Tr desteği her oyunda olsun istiyorsan tepkini koyacaksın bana göre. Şaksi fikrim, bunlar şöyle tipler böyle tipler çoğaldı diye ortalıkta dolaşan elemanlardan olma Oyunu alsan bile yapımcıya mutlaka eleştirilerini bildir. Türkiye'nin 20/1 i oyun satabildikleri ülkelerin altyazıları konulup seninki es geçiliyorsa oturup bir düşünmek lazım

quote:

Orjinalden alıntı: elftorno

Ağlıyordu PC'ciler, Xboxcılar. İki üç tane oyunu PC ye yıllarca yama bekleyip dandik çevirilerle oynayanlar göz yaşlarına boğuluyorlardı... Yapma SONY diyorlardı, Dur artık Diye haykırıyorlardı...

<img src="https://forum.donanimhaber.com/images/image/s3.gif" align="middle" border="0" alt="">

quote:

Orijinalden alıntı: HIGHER

quote: Orjinalden alıntı: elftorno Ağlıyordu PC'ciler, Xboxcılar. İki üç tane oyunu PC ye yıllarca yama bekleyip dandik çevirilerle oynayanlar göz yaşlarına boğuluyorlardı... Yapma SONY diyorlardı, Dur artık Diye haykırıyorlardı... <img src="https://forum.donanimhaber.com/images/image/s3.gif" align="middle" border="0" alt="">

LOL Konsol kiralama diye bir şey var 30-40 liraya istediğin oyunu oynarsın:)
PC'deki oyuncuların yaptığı yamalar, orijinal yamarlardan çok daha iyi, Witcher 3 yaması buna örnek:)

quote:

Orjinalden alıntı: elftorno

<blockquote class="quote"><i>quote:</i><br><br>Orijinalden alıntı: HIGHER

<b><a data-test="test" rel="nofollow" style="word-wrap: break-word; text-decoration: underline;" target="_blank" onclick="return dhExternalLinkRedirect(this)" href="/ExternalLinkRedirect?module=pgdcode&messageId=129814350&url=#" onclick="return toggle('d129814240d')" data-href="#" onclick="return toggle('d129814240d')"><br><img src="https://icon.donanimhaber.com/quote-goster.png" border="0"><br></a></b><div id="d129814240d" style="display:none;"><blockquote class="quote"><i>quote:</i><br><br>Orjinalden alıntı: elftorno

Ağlıyordu PC'ciler, Xboxcılar. İki üç tane oyunu PC ye yıllarca yama bekleyip dandik çevirilerle oynayanlar göz yaşlarına boğuluyorlardı... Yapma SONY diyorlardı, Dur artık Diye haykırıyorlardı...

<img src="https://forum.donanimhaber.com/images/image/s3.gif" align="middle" border="0" alt=""></blockquote></div>

LOL Konsol kiralama diye bir şey var 30-40 liraya istediğin oyunu oynarsın:)
PC'deki oyuncuların yaptığı yamalar, orijinal yamarlardan çok daha iyi, Witcher 3 yaması buna örnek:)
</blockquote>
yav he he <img src="https://forum.donanimhaber.com/images/image/s3.gif" align="middle" border="0" alt=""> PC fanboyu olan adamın işi gücü yok gidecek Konsol kiralayacak. Zaten ister kiralasın ister kiralamasın buradaki önemli olan Türkçe oyunların bu platformda 35 den fazla olması.

O yüzden bırak bu ayakları, yok kiralarlar, yok arkadaşlarından oynarlar, İsterse konsolu satın alsın oynasın <img src="https://forum.donanimhaber.com/images/image/s3.gif" align="middle" border="0" alt=""> olay oynanması değil, Olay bu Yerelleştirmelerin PlayStation platformun da olması.

quote:

Orijinalden alıntı: serkanapaydin

Eğer dediğin gibi olsaydı çok satan firmaların, oyunların, serilerin hiç olmazsa devam oyunları Türkçe altyazı destekli olurdu. Üstelik geçenlerde digital ortamdan oyun alımlarını gösteren bir veri yayınladılar. Türkiyeden yapılan alım hiçte yabana atılacak türden değil.En azından listede altyazı desteği banko olan çoğu ülkeden daha fazla satmışız son yıllarda.Mobil oyunları saymıyorum bile.

quote:

Orijinalden alıntı: mRt_007

Oyunları bizim ülkemizden daha az satan ülkeler başka türlü ağırlıklarını kullanıyorlar birşeyde sözsahibi durumdalar ama bizde hiçbir alanda sözsahibi olmadığımız için maalesef tınlatamıyoruz.

Sony'nin bile Türkçe çıkan oyunları merkez istediği için yapılmıyor. Sony TR kendisine ayırılan bütçeden karşılıyor.

Ben Sony TR ve Ms TR müdürleri yerinde olsam bu süreçte birlikte hareket ederim. İki büyük markanın birlikte hareketi çok daha etkili olur diye düşünüyorum.

quote:

Orjinalden alıntı: mRt_007

Oyunları bizim ülkemizden daha az satan ülkeler başka türlü ağırlıklarını kullanıyorlar birşeyde sözsahibi durumdalar ama bizde hiçbir alanda sözsahibi olmadığımız için maalesef tınlatamıyoruz.

Sony'nin bile Türkçe çıkan oyunları merkez istediği için yapılmıyor. Sony TR kendisine ayırılan bütçeden karşılıyor.

Ben Sony TR ve Ms TR müdürleri yerinde olsam bu süreçte birlikte hareket ederim. İki büyük markanın birlikte hareketi çok daha etkili olur diye düşünüyorum.

quote:

Orjinalden alıntı: serkanapaydin

<blockquote class="quote"><i>quote:</i><br><br>Orijinalden alıntı: mRt_007

Oyunları bizim ülkemizden daha az satan ülkeler başka türlü ağırlıklarını kullanıyorlar birşeyde sözsahibi durumdalar ama bizde hiçbir alanda sözsahibi olmadığımız için maalesef tınlatamıyoruz.

Sony'nin bile Türkçe çıkan oyunları merkez istediği için yapılmıyor. Sony TR kendisine ayırılan bütçeden karşılıyor.

Ben Sony TR ve Ms TR müdürleri yerinde olsam bu süreçte birlikte hareket ederim. İki büyük markanın birlikte hareketi çok daha etkili olur diye düşünüyorum.
</blockquote>
Sana sonuna kadar katılıyorum <img src="https://forum.donanimhaber.com/images/image/s1.gif" align="middle" border="0" alt=""> Örneğin Heavy Rain oyunu çıktığında hiç unutmam, kendi dillerinde altyazı olmadığı için forumlarda ve şirketin sitesinde birlik olan oyuncular protesto ve boykot mesajları yağdırıp sonunda altyazı desteğine kavuşmuşlardı. Hatta Türkiye den de altyazı için konu açılmıştı ama maalesef o forumda bile ne gerek var diyen kişiler olmuştu. Sonuç: Heavy Rain'e Türkçe altyazı eklememiti firma <img src="https://forum.donanimhaber.com/images/image/s2.gif" align="middle" border="0" alt="">

quote:

Orijinalden alıntı: serkanapaydin

Biraz da hakkını aramak lazım bana göre. Organize olmak lazım ama işte olmuyor Ben firmaya daha çok para kazandırayım belki o zaman beni de görür fikrinin pek etkili olacağını düşünmüyorum. Biz kendimizi anlatamadıktan tepkimizi koymadıktan sonra adamlara istediğimiz kadar para kazandıralım değişen bir şey olmaz.

quote:

Orijinalden alıntı: HIGHER

quote: Orijinalden alıntı: serkanapaydin Biraz da hakkını aramak lazım bana göre. Organize olmak lazım ama işte olmuyor Ben firmaya daha çok para kazandırayım belki o zaman beni de görür fikrinin pek etkili olacağını düşünmüyorum. Biz kendimizi anlatamadıktan tepkimizi koymadıktan sonra adamlara istediğimiz kadar para kazandıralım değişen bir şey olmaz.

Haklısın hocam. Ben kendi adıma Rockstar'a en az 10 mail attım farklı farklı hesaplardan Türkçe eklemeleri için.
Ama sallamadılar tabi 10 tane mailden nolacak