(Yapım Aşamasında) Red Dead Redemption II - 2025 Türkçe Yama

Çeviri aracı ve font desteği Deftones™ tarafından sağlanmıştır. Oyun tarafımca yerelleştirilmektedir.

Yamanın Özellikleri:

• Fontlar Deftones™ tarafından düzenlenmiştir ve meşhur kutucuk şeklinde gözüken karakter sorunu bulunmamaktadır.

• Yamada Deftones™ tarafından düzenlenen oyun içi arayüz fontu orijinal fonttan farklıdır ve tamamı büyük harflerle gözüken kelimeleri sadece baş harfi büyük harfle gözükecek şekle dönüştürür. Bu font isteğe bağlı olarak kullanılabilen, harici kurulum gerektirmeyen ve açıp kapatma özelliği bulunan bir fonttur. Bunun yerine orijinal fontu kullanmak isterseniz yayınlayacağım zip dosyası içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesinde yazan basit talimatı uygulayarak orijinal tarzdaki Türkçe karakterli fontu kullanabileceksiniz.

• Daha önceki yamadan farklıdır ve çeviriler tarafımca sıfırdan yapılmaktadır. Tahminimce 2025 veya 2026'dan önce yayınlanmayacaktır.

• Oyuna kurulabilen her mod ile uyumludur ve herhangi bir uyumsuzluğa neden olmaz. Oyunun geçmiş ve (gelirse) gelecekteki versiyonlarıyla da uyumludur.

• Türkçe yamada yamayı otomatik olarak güncelleme özelliği bulunmaktadır. İnternet bağlantınız olduğu sürece oyunu her açtığınızda yamanın en güncel versiyonu otomatik olarak indirilip yüklenir.

Güncelleme Geçmişi:

15 Nisan 2024: Ana görevlerin çevirisine başlandı.

Yamanın Tahmini Çıkış Yılı: 2025 veya 2026

Notlar:

• Online modu, Türkçe yama dâhil olmak üzere oyunda herhangi bir mod yüklüyken sunuculara girince risk oluşturmasının yanı sıra ben de çevirmek istemediğim için çevrilmeyecektir.

• Yama yayınlanacağı zaman Online modunu oynamak için oyunun kurulu olduğu yerdeki Türkçe yama dosyalarıyla birlikte "asiloader.log" ve "vfs.log" adlı iki dosyayı da silmeniz gerekecektir.

• Kurulum talimatları ve diğer bütün detaylar paylaşacağım zip dosyası içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesinde yazacaktır.

Geçici Ekran Görüntüleri

Çok güzel haber. Umarım sıkıntısız bitirirsiniz kolay gelsin.  

Elinize sağlık, kolay gelsin.

Güzel haber. Şimdiden eline sağlık.

Yorumlarınız için teşekkür ederim.

@mustafa608 Sadece çok uzun sürecek ama araya ölüm, başka bir hayati durum veya GTA 6 girmedikçe projeyi bitireceğim. :D Teşekkür ederim yorumunuz için.

@JoomDo Teşekkür ederim. Ya bu font sorunu herkeste olan bir sorun değil, bazı kişiler sizin gibi bu sorunla karşılaşmayabiliyor. Pek çok kişi bu sorunu yaşıyor ama ve ortada RDR2 yamasına dair bir tutarsızlık olduğu gerçeği var. Biz pek çok Rockstar oyununa yaptığımız gibi yine RDR2'yi de bu tutarsız durumdan kurtaracağız.

Kolay gelsin ama forum içi bir anket yapabilirsiniz belki dikkate alacaksanız. Yapayım mı yapmayayım mı diye gerek var mı yokmu gibisinden. talep ölçüsü olabilir sonuç.

Yorumunuz ve tavsiyeniz için teşekkür ederim ama ben yamalarımı her zaman kendi isteğime göre yaparım.

Kardeşim bu sorumu sakın yanlış anlama. ama tek başına bu kadar oyunu nasıl çevirmeyi başarıyorsun? hani okula gitmiyor musun çalışmıyor musun :D yani şakayı falan geçtim translate bile yapsan düzenlemesi bu kadar kısa sürmez. (zaten yamaların translate değil demek istediğim şeyi anlamışsındır umarım) vallahi beni aydınlatırsan sevinirim :D

Maaşlı çevirmen mi tuttun @CriminaL277_ hocam.  Şaka bir yana bu kadar kısa sürede bu kadar büyük ölçüdeki oyunlara yama yapmak her babayiğidin harcı değildir. Gözlerin dert görmesin hocam. Kolay gelsin, saygılar.  

@Kompüter Delisi İşletme sahibiyim, çevremde iş hayatı haricinde fazla insan yok, içe dönük bir insanım ve gezip tozmayı hiç sevmem. Benim resmen varım yoğum bir süredir oyun yerelleştirmeleri ve bu bir "hastalığım" oldu artık. Vakit ayırabiliyorum ve sıkılmıyorum. Ortaya güzel işler koymaya çalışıyoruz can dostum Deftones™ ile birlikte. Ona çok şey borçluyum ve hep onun sayesinde geliyor bu yerelleştirme çalışmaları. Benim için yazıp ürettiği araçlar ve oturttuğumuz altyapı da oldukça hızlandırıyor her şeyi. Burada en az o da benim kadar emek veriyor ve hakkı oldukça büyüktür. Teşekkür ederim desteğin ve güzel yorumun için. :D

@atessivas Çok teşekkür ederim desteğin ve güzel yorumun için. RDR2 çok uzun sürecek bitirmesi ve umalım da GTA 6 araya girmeden önce bitsin. :D

Elinize sağlık, kolay gelsin kardeşim.

Çok iyi haber hocam, valla baya sevindim. Senin sayende Rockstar Games oyunlarını tertemiz ve düzgün bir şekilde oynayabileceğiz inşallah. Yakın zamanda GTA serisine başlayıp senin yamalarını kullanacağım. Ayrıca RDR2 yaması için iyi çalışmalar diliyorum ve kolay gelsin.

Yorumlarınız için çok teşekkür ederim.

@Cemo94 :D Teşekkür ederim. Kartlarımı açık oynayayım, 2024'ten önce Deftones™ ile LA Noire'a yeni bir yama yapma konusunda anlaştık. 2024'ün ilk aylarından beri de çevirisini yapıyordum ama çevirileri oyuna gömme konusunda kendisi bir zorlukla karşılaştığı için onu erteleyip araya RDR2'yi alma kararı aldık. Piyasadaki LA Noire yamasını bilenler bilir, hem boyutu aşırı fazla hem de DLC davalarında çeviri eksiklikleri var. Bizim yeni yama aynı yeni GTA 5 Türkçe yamamızın mantığında olacak ve boyutunu düşük tutmaya çalışacağız. Şu anki tek umudum RDR2 yamasını GTA 6 gelmeden bitirmek. LA Noire'ın da çevirisini bir ara halledeceğim. Belki GTA 6 sırasında araya alırım, bilmiyorum. Şu sıralar projeler yığıldı üzerime ama halledeceğim. :D Sonuçta bitiremeyeceğim projelere asla girişmem, sadece zaman alır. Teşekkür ederim yorumun için.

Elinize sağlık, efsane bir yapım halen üzerine bir yapım görmedim, kolaylıklar.