Araç ve font desteği Deftones™ tarafından sağlanmıştır, kumar oyunları adını beyan etmek istemeyen 2 dostum tarafından çevrilmiştir ve bunun harici bütün oyun tarafımca çevrilmiştir.
Güncelleme Geçmişi:
27 Şubat 2023: "Müsrif Oğul Yale'ye Dönüyor" görevinin son ara sahnesinde yazım hatası vardı, düzeltildi ("karışılık almadan" yazıyordu, düzeltildi).
15 Ocak 2023: Eleştirilen "Hintli" ve "Vekil" çevirileri "Kızılderili" ve "Şerif Yardımcısı" olarak değiştirildi. Bazı noktalama hataları düzeltildi.
2 Ocak 2023: Eleştirilen "Polis Müdürü" çevirisi "Şerif" olarak değiştirildi.
1 Ocak 2023:Yama,Xenia ve Xenia Klavye + Fare versiyonu olarak yayınlandı. İlerleyen zamanlarda metinlerin %5'inin gözükmemesi ve Xenia Klavye + Fare versiyonun fare bakışı üzerinde çalışmalar devam edecektir. Detaylar için tıklayınız.
8 Temmuz 2022: Adını beyan etmek istemeyen 2 dostum sağ olsunlar kumar oyunlarının çevirisini yaptı. Yıl sonuna kadar muhtemel PC versiyonu duyurulmazsa yeni yıl başında yama yayınlanacak.
1 Mayıs 2022: Metin gözükmemesi sorunundan dolayı ikinci oynanış iptal edildi, sorun çözülünce baştan başlanılacak.
15 Nisan 2022: İlk oynanış bitti ve ikinci oynanışa geçildi.
10 Mart 2022: Deftones™, yamaya otomatik güncelleme bildirisi sistemi entegre etti ve Xbox One, PlayStation 4 ve PlayStation 3'ün tuş ikonlarını Xenia uyumlu versiyona uyarladı. Detaylar için tıklayınız.
5 Mart 2022:Deftones™, yamanın Xenia uyumlu versiyonu için gerekli olan araçları hazırladı ve fontları baştan düzenledi.
28 Şubat 2022: Deftones™, araç ve fontlar üzerinde çalışmaya başladı.
7 Ocak 2022: Test aşamasının ilk aşamasına geçildi.
6 Ocak 2022: Yabancı görevlerinin çevirisi tamamlandı.
4 Aralık 2021: Ana görevlerin çevirisi tamamlandı.
* Türkçe yama sadece Xbox 360 emülatörü Xenia'da çalışmakta, konsollarda çalışmaz.
* Xenia Klavye + Fare versiyonu şu anda yapım aşamasında olduğu için rahatsız fare bakışı ve eksik tuş ikonlarına sahiptir, gelecek zamanlarda eksik yerleri tamamlayacağız. Zip dosyası içindeki "Tuşlar" adlı metin belgesinde hangi tuşların hangi kontroller için atandığı yazmakta.
* Oyundaki bütün metinlerin yaklaşık %95'i gözükmekte. Bazı görevlerde at yolculuğu sırasında yapılan muhabbetlerin alt yazıları ve menülerdeki birkaç metin gözükmüyor. İlerleyen zamanlarda tamamen çözmeye çalışacağız.
* Xenia ile oynarken oyunda Armadillo kasabasında bulunan, haritadaki ikonu "W" olan, adı "Menfaat Yere Şahitlik Etmeyeceksin" olan Nigel West Dickens görevine başlamadan önce "Num +" tuşuna üç kere basıp emülatörün hızını 8.00x seviyesine yükseltin, ara sahne başlayınca da "Num *" tuşuna bir kere basıp emülatörün hızını varsayılan hızına geri getirin. Bunları yapmadığınız takdirde, göreve girince sonsuz yükleme ekranıyla karşılaşabilirsiniz. Bu, yamayla hiçbir ilgisi olmayan, Xenia ile ilgisi olan bir hatadır.
Çok oyunculu kısımları çevrilmemiştir. Türkçe yama, sadece hikâye modunu kapsıyor.
ISO dosyaları paylaşılmamıştır. ISO dosyalarını temin etmek tamamen kullanıcının sorumluluğundadır.
* Kurulum talimatları ve diğer tüm detaylar zip dosyaları içindeki "Beni Oku" adlı metin belgelerinde yazıyor.
Kurulum Videosu:
YALÇIN GÜÇLÜyoutube
Daha önce paylaştığım "Red Dead Redemption 1 Oyununu Bilgisayarda Oynamak" videosu için Türkçe yama rehberi hazırladım. Türkçe yama uygulayabileceğiniz bu oyunun video linki:
https://youtu.be/hq6ferndT2M
Emülatörü çalıştırdığım sistem:
işlemci: ryzen 5 3600
ekran kartı: msi mech gp oc rx 5700
anakart: msi B450m pro vdh max
ram: 2*8= 16 gb g.skill 3600 mhz ram
dualshock 4 oyun kumandası ve ds4windows kumanda emülatörü
Türkçe yama linki:
https://forum.donanimhaber.com/yapim-asamasinda-red-dead-redemption-turkce-yama-rpsc3-xenia--152141033
* yama kullanımı için yama sahibinden onay alınmıştır.
Definitive Edition Versiyonu İçin Aktarmayı Yapanlar: SkipperSkip, exTRme, Deftones™, kahraman523, henrymorgan92 ve CriminaL277
Ve geri bildirim verip işimizi kolaylaştıran siz Türkçe yama kullanıcıları.
Güncelleme Geçmişi:
13 Mart 2023:San Andreas için hikâyeyle alakalı bütün metinler gözden geçirildi ve büyük çoğunluğu baştan çevrildi. Orijinalliğe karşı özgürlük alınarak "Amfibi Saldırısı" görevine başlamak için yeterli seviyeye gelindiğinde haber edileceğini ve haber edildiğini söyleyen bilgi yazıları eklendi.
2 Mart 2022: Yama, oyunların 1.04 versiyonuna uyarlandı. Yan görevi olan araçlara binince sağ altta çıkan tuş yazıları değiştirilmişti, yenileri çevrildi.
30 Ocak 2022: Yama, 3 oyun için de artık tam sürüme ulaşmıştır. Geri bildirim verip işimizi kolaylaştıran sizlere ve Definitive Edition için aktarmamıza yardımcı olan SkipperSkip, exTRme, Deftones™ ve kahraman523'e tekrardan teşekkürler. Yayınladığım linkteki Türkçe yama dosyasını ilerleyen zamanlarda indirirseniz, değiştirilme tarihinin 30 Ocak 2022'den daha güncel bir tarihte olduğunu görebilirsiniz. Sebebi de San Andreas çevirisi için boş zamanlarımda zırt pırt değişiklikler yapıyorum, ondan kaynaklanıyor.
1 Ocak 2022: San Andreas veVice City baştan sona oynanıp bitirildi ve eksik/hatalı kısımlar düzeltildi. III'ün ikinci adadaki ilk görevine kadarki kısımlar kontrol edilip hatalar düzeltildi.
28 Aralık 2021: 3 oyunda da yanlış yazılmış/eksik olan yerler düzeltildi.
12 Aralık 2021: 3 oyunda da yanlış yazılmış/eksik olan yerler düzeltildi.
3 Aralık 2021: Oyunların 1.03 versiyonuyla gelen yeni ayarların çevirisi yapıldı ve oyunların açılış ekranındaki yazıda harf hatası vardı, düzeltildi.
28 Kasım 2021: San Andreas'te sürücü kursunda hatalı kısımlar düzeltildi. "Jizzy" görevine kadarki tüm hatalar düzeltildi.
25 Kasım 2021: 3 oyunda da pek çok yerdeki yanlış yazılmış/eksik olan yerler düzeltildi. Yamadan kaynaklı sisli havanın bozuk gözükmesine yol açan bir hata düzeltildi. San Andreas'te hidrolik süspansiyonlu aktivitede ekranın üstünde çıkan değerlendirme yazıları çevrildi.
19 Kasım 2021: 3 oyunda da pek çok yerdeki yanlış yazılmış/eksik olan yerler düzeltildi.
17 Kasım 2021: 3 oyunda da pek çok yerdeki yanlış yazılmış/eksik olan yerler düzeltildi.
15 Kasım 2021: III, Vice City ve San Andreas için çeviri tamamlandı ve kalite kontrol aşamasına geçildi.
13 Kasım 2021: Aktarma ve yeni metinlerin çevirilerine başlandı.
Türkçe yamayı burası ve GTAMulti'deki konumharicinde başka bir kaynaktan indirmeniz durumunda herhangi bir sorumluluk almıyorum. Yamanın en güncel sürümlerini indirmek için CriminaL277 olarak tarafımca yayınlanan linkten indiriniz.
Türkçe yamayı yüklemeden önce zip dosyası içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesindeki talimatları okuyarak yamayı başka kaynaktan indirip yüklediyseniz önce o yamayı kaldırın.
17 Haziran 2022: Noktalama işaretlerinde iyileştirmeler yapıldı.
19 Şubat 2022: Deftones™ tarafından fontlar düzenlenerek sayesinde 1 Ocak 2022 versiyonundan beri olan oyun içindeki bazı teknelerin hareket etmemesi hatasından eser kalmadı ve yama artık 2 versiyona düşürüldü.
6 Şubat 2022: Kıyafet değiştirme ve yarış seçme gibi menülerde tuş gösteren metinler estetik hâle getirilerek okunabilirlik arttırıldı.
1 Ocak 2022: Türkçe yamaların bitmiş hâlleri yayınlandı.
9 Ekim 2021: PSP versiyonuna Türkçe karakterlerin tamamı uyarlandı.
7 Ekim 2021:PS2 versiyonuna Türkçe karakterlerin tamamı uyarlandı.
5 Eylül 2021: Yama PSP versiyonuna aktarılıp uyarlandı.
3 Eylül 2021: İlk 30 göreve ve çevrilen tüm içeriğe yarı Türkçe karakterler eklendi ("ğ", "Ğ", "ı", "İ", "ş", ve "Ş" harfleri hariç diğer tüm Türkçe harfler).
1 Eylül 2021: İlk 30 görev, yani ikinci adadaki ilk göreve kadarki kısımlar çevrildi. Yan görevler ve içeriklerin büyük bir kısmı çevrildi fakat birkaç yerde eksiklikler var.
Diğer yamalarla hiçbir ilgisi yoktur ve tarafımca komple baştan çevrilmiştir. Araç desteği için Deftones™'e, PC versiyonunun fontunu hazırlayanlar için ISKA ve SerdarS.'e, PS2 versiyonunun fontunu hazırladığı için Scofield'a ve oyun içindeki kumar oyunlarının çevirileri için adını beyan etmek istemeyen iki dostuma teşekkür ediyorum.
Güncelleme Geçmişi:
13 Mayıs 2022: Hikâyeyle alakalı bütün metinler gözden geçirildi ve büyük çoğunluğu baştan çevrildi. Orijinalliğe karşı özgürlük alınarak "Amfibi Saldırısı" görevine başlamak için yeterli seviyeye gelindiğinde haber edileceğini ve haber edildiğini söyleyen bilgi yazıları eklendi.
26 Eylül 2022: İspanyolca ve diğer dillerle söylenen cümleleri olduğu gibi tutma kararından vazgeçilip bu cümlelerin de çevirileri yapıldı. Hikâye görevlerindeki bütün çeviriler komple baştan gözden geçirildi.
8 Temmuz 2022: "Canavar" görevinde başarısız olunca çıkan ara sahnede yazım yanlışı vardı ("degilmişsin" yazıyordu), düzeltildi.
5 Temmuz 2022: "Tanker Komutanı" görevinin son ara sahnesinde yazım yanlışı vardı ("götürelecek" yazıyordu), düzeltildi.
8 Haziran 2022: Noktalama işaretlerinde iyileştirmeler yapıldı ("N'aber, CJ?" gibi sıfattan önceki virgüller temizlendi) ve Las Venturas'taki vince çıkınca sol üstte çıkan bilgi metni gözden kaçmıştı, çevrildi.
19 Aralık 2021: Bilardo oyununda harf hatası vardı ("zeka" yazıyordu), düzeltildi. Bilgi metinlerindeki tüm tuş yazıları parlatılarak ("Pedal çevirmek için W tuşuna bas" gibi) bu metinlerindeki okunaklılık arttırıldı. Dükkânlardaki ve yan aktivitelerdeki bilgi metinleri kısaltılarak daha okunaklı hâle getirildi.
10 Aralık 2021: Yamanın PC versiyonundaki fontun boyutu SerdarS. tarafından hiçbir kalite kaybına uğramadan düşürüldü.
3 Aralık 2021: Scofield'ın düzenlediği fontlar sayesinde yamanın PS2 versiyonu tam Türkçe karakterli hâle geldi.
13 Kasım 2021: Definitive Edition için çalışmalara başlandı. Proje boyunca sonsuz destekleri için SkipperSkip, exTRme, Deftones, kahraman523 ve henrymorgan92'ye çok teşekkür ediyorum.
16 Ekim 2021: ISKA'nın düzenlediği fontlar sayesinde yazılar daha net bir hâle getirildi ve Türkçe yama, kurulum sırasında kafa karışıklığına yol açtığı için tek versiyona düşürüldü (eski "vanilla uyumlu" adlı versiyon, artık geçerli tek versiyon). Türkçe yama ayrıca, "Asosyalsever" sayesinde PS2 versiyonuna aktarıldı.
02 Ekim 2021: Kasıtlı olarak yanlış yazılmış kelime ("n'apıyon", "gidiyoz" vb.) seçimlerinden vazgeçilip, kelimeler dil bilgisine %100 uyumlu olacak şekilde değiştirildi.
26 Ağustos 2021: Bazı oyuncuların "Hayat Bir Plaj" görevinde başarısız olmaları ve PS2 versiyonunun aksine PC versiyonunda hidrolik süspansiyon yarışması ve dans aktivitelerindeki ikonların birbiriyle birebir aynı olmaları üzerine göreve nasıl dans edeceğinizi anlatan küçük bir bilgilendirme metni eklendi. Yine bazı oyuncuların "Madd Dogg'un Kafiyeleri" görevini tekrar tekrar deneyip de başarısız olmaları üzerine görevdeki korumaların baktıkları yönü gösteren bilgi metniyle nasıl sessizce öldürmeniz gerektiğini anlatan bilgi metinlerinin yerleri değiştirildi.
31 Temmuz 2021: Bazı diyaloglar daha doğal hâle getirildi ve Türkçe yama, gtatr.com ekibi tarafından kurulumu kolay bir hâle getirildi.
22 Mayıs 2021: "Çorak Arazi" görevini başaramayınca çıkan cümle gözden kaçmıştı, çevrildi.
14 Mayıs 2021: Türkçe yama oyunun orijinal en boy oranı uyumlu ve widescreen yani geniş ekran uyumlu olarak iki hâle de uyarlandı.
27 Nisan 2021: "İskele 69" görevinin ara sahnesinde harf hatası ("cok" yazıyordu) vardı, düzeltildi.
16 Nisan 2021: "Caligula's'da Parayı Toplama" görevinin ara sahnesinde harf hatası ("degiştirmiş" yazıyordu) vardı, düzeltildi.
13 Mart 2021: "San Fierro'ya Mı Gidiyorsun?" görevinin son ara sahnesinde harf hatası ("Yuce İsa" yazıyordu) vardı, düzeltildi.
19 Şubat 2021: "Küçük Kasaba Bankası" görevinde yavaş kalınca Catalina'nın söylediği bir söz gözden kaçmıştı, çevrildi.
10 Şubat 2021: Bazı diyaloglar daha doğal hâle getirildi.
30 Ocak 2021: "Yönetim Sorunları" görevinde şoförleri alarma geçirince çıkan görev başarısız olma cümlesinde karakter hatası vardı, düzeltildi.
18 Ocak 2021: "Haneye Tecavüz" görevinde silah sandıklarını denize atınca çıkan görev başarısız olma metni gözden kaçmıştı, çevrildi.
12 Ocak 2021: Sokaklardaki uyuşturucu satıcılarıyla etkileşime girince çıkan alt yazı gözden kaçmıştı, çevrildi.
17 Aralık 2020: "Sam Amca'yı Soyma" görevinde bir cümle gözden kaçmıştı, çevrildi.
17 Aralık 2020: "Cesar Vialpando" görevinin son ara sahnesinde harf hatası ("için" yerine "icin" yazıyordu) vardı, düzeltildi.
1 Kasım 2020: "B Dup'ı Darbetme" görevinin ara sahnesinde harf hatası ("lüksüdur" yazıyordu) vardı, düzeltildi.
1 Ekim 2020: Kurslardaki testlerin adları Türkçe'ye uyarlandı. Motosiklet kursundaki bir testte yazım hatası vardı, düzeltildi.
22 Eylül 2020: "İsyan" görevinin ara sahnesinde harf hatası ("bilemeyeceğım" yazıyordu) vardı, düzeltildi.
12 Eylül 2020: "Amfibi Saldırısı" görevinde korumalar tarafından tespit edilince söylenen bir replik gözden kaçmıştı, çevrildi. "Yolun Sonu" görevinde Sweet, tutuşunu kaybedince çıkan görev başarısız olma cümlesinde karakter hatası vardı, düzeltildi.
06 Eylül 2020: "Arabadan Ateş Açma" görevinde arabadan inip uzaklaşınca Ryder'ın söylediği cümle gözden kaçmıştı, çevrildi.
02 Eylül 2020: Bazı harf hataları ("i" olması gereken yerde "ı" yazılmış veya tem tersi) düzeltildi. Caligula's Kumarhanesi'nin asansörleriyle çatı katına çıkınca sağ altta çıkan oda adı İngilizce kalmıştı, çevrildi.
20 Ağustos 2020: Bazı yazım yanlışları düzeltildi. Tüm görevlere Türkçe karakterler eklendi. Gözden kaçmadıysa oyun şu an tamamen Türkçe.
15 Ağustos 2020: Bazı yazım yanlışları düzeltildi. 73 göreve, yani San Fierro'dan Las Venturas'taki ilk göreve kadarki kısımlara Türkçe karakterler eklendi. Yan görevler ve içerikler (gözümden kaçmadıysa) artık tamamen Türkçe karakterli.
07 Ağustos 2020: Bazı yazım yanlışları düzeltildi. İlk 38 göreve, yani Los Santos'tan San Fierro'daki ikinci göreve kadarki kısımlara Türkçe karakterler eklendi. Yan görevler ve içerikler (henüz tamamı değil) dahil.
27 Temmuz 2020: Çevirinin ilk aşaması tamamlandı ve Türkçe karakterler eklenme aşamasına geçildi.
Kurulum talimatları ve diğer tüm detaylar zip dosyaları içindeki "Beni Oku" adlı metin belgelerinde yazıyor.
* Türkçe yamanın PC versiyonu oyunun 3.0 ve Steam versiyonlarında denenmemiştir, zip dosyası içindeki "Hayranların Yaptığı Hata Düzeltmeler" adlı metin belgesinde bahsedilen düzeltmelerle kullanılması tavsiye edilir.
* Rockstar Games Launcher'dan oynanılacaksa, oyunun 1.0 versiyonuna düşürülüp versiyonu düşürülen "gta-sa.exe" uzantısından oyuna girilmesi gerekir. Aksi takdirde Türkçe yamayı yükleyip direkt oyuna girmeye çalışınca veya 1.0 versiyonuna düşürülmesine rağmen Launcher'dan oyuna girmeye çalışınca dosyalar orijinal hâline geri dönüşür.
* Rockstar Games Launcher'dan oynanılacaksa, Widescreen Fix (Geniş Ekran düzeltme yaması) çalışmaz. "Hayranların Yaptığı Hata Düzeltmeler" adlı metin belgesinde belirtilen diğer düzeltmelerle tamamen uyumludur.
Korsanlığa destek olmaması için Türkçe yama gömülü ISO dosyası paylaşılmamıştır, satın alınan ISO dosyasıyla işlemin yapılması tavsiye edilir.
Korsanlığa destek olmaması için crack yapılmış ISO düzenleyici paylaşılmamıştır, satın alınan programla işlemin yapılması tavsiye edilir.
PC Versiyonu Ekran Görüntüleri
PS2 Versiyonu Ekran Görüntüleri
DH Mobil uygulaması ile devam edin.
Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin.
4 
