Mass Effect Legendary Edition 1. Oyun Türkçe Yama (26. sayfa)

Bilgilendirme:

Öbür Oyunların Çeviri Durumları:

Mass Effect 2: Yüzde yakında açıklanacak.

(Var olan yama çok vasat olduğu için evilhuman olarak sıfırdan çeviri yapıyorum.)

Mass Effect 3: %32

(Bu oyunun yaması anadolustudios tarafından yapılmaktadır.)

NOT: Her iki oyunun yamasını birbirine çok yakın tarihlerde yayımlamayı planlıyoruz.

Herkese sağlıklı günler dilerim.

Hocam merhaba, 2 ve 3. oyunun yamaları kesin olarak yayınlanacak değil mi? Şuan indirime girmiş ve almak istiyorum. İngilizcem yok oynarsamda anlamam 200tl çöp olmasın şimdi. Birde bu yamalara DLC'ler dahil mi?

Merhaba arkadaşlar,

bu seriyi türkçe oynamak muhteşem bir şey bir şey emeğinize sağlık ben şeyi merak ediyorum 2. ve 3. oyunda baya bir dlc vardı leviathan, citadel vs onlarda dahil olacak mı çeviriye

Legendary Edition tüm dlc leri içeriyor. Haliyle dlc ler de türkçe olur tabi.

ikinci ve üçüncü oyunu birkaç defa oynayıp bitirmiş olarak yamanın kailtesiz olduğunu ilk defa burda okudum çok şaşırdım oynarken hiç böyle düşünmemişdim garip..

Oyunu hem Türkçe hem modlu bir şekilde oynamaya çalıştım fakat anladığım kadarıyla mod yüklediğimizde, moddaki gerekli dosyaya ek olarak oyunun bir dosyası/ayarı değişiyor ve oyun tekrar İngilizce oluyor. Buna ne sebep oluyor çözemedim ama basit modlar için bir yöntem buldum. Sadece ME1 için uyguladım.

1) 100 GBlik oyunun dosya doğrulması uzun sürdüğü için Oyunun "Binaries", "BioGame" ve "Engine" dosyalarının bir yedeğini alıyorum.

2) Oyun İngilizce iken "ME3TweaksModManager" ile istediğim modları kuruyorum.

3) ME3TweaksModManager'da ki Manage Target'a tıkladığınızda "Modified basegame files" tabında yüklenen modların değiştirdiği dosyaları görebiliyorsunuz. Bu modlu dosyaları bir yere yedekliyorum.

4) Kurulu modları kaldırıp 1. madde de aldığım yedek ile oyunun dosyalarının üzerine kopyala/yapıştır yapıyorum ve üzerine yaz diyorum ki oyun dosyaları en temiz haline dönsün. Modu kaldırmak yetmiyor nedense.

5) Oyun dosyaları ilk yüklendiği haline döndüğüne göre Türkçe yamayı kuruyorum.

6) 3. maddede yedeğini aldığım modlu dosyaları oyun dosyalarının üzerine kopyala/yapıştır yapıyorum ve üzerine yaz diyorum ve bu kadar.

Better Camera ve Unlimited Sprint and Boost Duration modu ile denedim, ikiside SFXGame.pcc dosyasını kullandığı için rahat oldu. Birden fazla dosya kullanan, Türkçe yamanın değiştirdiği dosyaları kullanan modlar için ne yapılır bilmiyorum. Çakışma olacaktır illaki.

Benim kullandığım Better Camera(90) ve Unlimited Sprint and Boost Duration modlarını kullanmak istiyorsanız, Oyunu kurun, Türkçe yamayı yükleyin daha sonra bu linkteki dosyayı "Mass Effect Legendary Edition\Game\ME1\BioGame\CookedPCConsole" içine atın üzerine yaz deyin.

Ne oldu yamaya uzun zamandır ilerle hakkında hiç bir bilgi yok.

Çalışmalar inşallah devam ediyordur. Serinin tamamlanmasını bekliyorum tekrar başlayabilmek için bu efsaneye.  

DUYURU:

Mass Effect 2: %20

(Var olan yama çok vasat olduğu için evilhuman kalitesiyle sıfırdan çeviri yapıyorum.)

Mass Effect 3: %32

(Bu oyunun yaması anadolustudios tarafından yapılmaktadır.)

Arkadaşlar, Tarım ve Orman Bakanlığı'na iş yapan özel bir şirkette çalışıyorum ve bu aralar iş yüküm çok fazla. Zaten pek boş zamanım olmuyor. Bu yüzden, çeviri biraz yavaş ilerliyor ama elimden geleni yaparak, yamayı tamamlayacağım. Önümüzdeki 1-2 ay çeviri temposu düşük olacak, yapabileceğim bir şey yok. Bilginiz olsun.

Herkese sağlıklı günler.

Rahat olun hocam, biz bekleriz yama yeter ki çıksın

ME 2 yamasının yüzdesi 60 değil miydi hocam?

Kolay gelsin, geç olsun güç olmasın.

Daha önce birkaç kez açıkladım ama görmemiş olabilirsiniz, bir kez daha yazayım.

Piyasada orijinal Mass Effect 2 için eski bir yama vardı ve biz bunun iyi bir yama olduğunu sandığımız için eksiklerini tamamlar ve öyle devam ederiz diye düşünmüştük. Yama çalışmasını bir süre bu yama üzerinden ilerlettik ama çevrilen metinleri yakından görünce anladım ki, eski yama bayağı vasat bir düzeydeymiş. Üstelik birçok deyim yanlış çevrilmiş.

Her neyse... aşık olduğum bir oyun serisi için böylesine kötü bir işle kimsenin karşısına yama yaptık diyerek çıkmam. O yüzden bu işin böyle olmayacağına karar verdim ve ikinci oyun için en baştan yama yapmaya başladım. Bunu da birkaç kez gerekçesiyle beraber açıklamıştım.

İlk oyuna yaptığım yamayı bilenler bilir, övünmek için söylemiyorum ama açık yüreklilikle belirtebilirim ki, hiçbir olumsuz görüşle karşılaşmadım. Eksik veya gözden kaçırdığım yerleri bana bildiren arkadaşlar dışında, yamayla ilgili neredeyse herkesten çok olumlu mesajlar aldım.

Özetle; ikinci oyun için yapacağım yama daha da deneyim kazandığım için çok daha kaliteli olacaktır. Özellikle DLC çevirilerine çok önem veriyor ve özen gösteriyorum.

Sabır ve anlayış gösteren herkese teşekkürler.

@3keko1 ve @berk13141516 teşekkür ederim.

kolay gelsin

Cevabınız için teşekkür ederim, ME2 için böyle özverili çalışmanız için de ayrıca teşekkür ederim. Kolay gelsin.

Adamsın.

Game pass'e uyarlama şansımız var mıdır acaba?