Lütfen oyuna girdikten sonra OYNANIŞ ayarlarından ALT YAZILAR seçeneğini açmayı unutmayın.
Türkçe Yama Kurulum Rehberi:
Doğukanyoutube
İlk oyunun Türkçe yaması 1.4 versiyona güncellendi. Türkçe yama oyunun Steam ve Origin en son sürümlerine göre düzenlendi. NOT: Bazı anti virüs programları yama kurulumuna engel oluyor. Yamayı uygulama işlemleri boyunca anti virüs programlarınızı geçici olarak kapatmanız gerekebilir. | Kurulum anında launcher versiyonu veya yamanın olduğu sayfa başka olabilir ama temel olarak aynı işlemler yapılmalı.
Bu yama gönüllü olarak yapılmaktadır, yine de bağış göndermek isteyenler için hesap numaralarım:
Doğukan Kartal
IBAN: TR87 0006 4000 0014 2670 6190 77
Papara: 1345866430
Yamaya ilişkin açıklamalar:
Türkçe yama, oyunun orijinal sürümleriyle birebir uyumludur. Oyun üzerinde hiçbir hataya ve çökmeye yol açmaz.Yama, korsan sürümler üzerinde test edilmemiştir ve bu sürümlerde ortaya çıkabilecek hatalardan sorumlu değiliz.
Yama ile ilgili geri bildirim yapmak isterseniz, bana özel mesaj yoluyla veya konu içine yazarak, karşılaştığınız durumları bildirebilirsiniz.
Yamayı beğenmez ve silmek isterseniz, oyunun kurulu olduğu dosyalar içinde bulunan Mass Effect Legendary Edition Türkçe Yama Kaldıruygulamasını açarak, kaldırma işlemini yapabilirsiniz.
Yamanın kurulumunu herhangi bir emek hırsızlığının önüne geçilmesi amacıyla kendi sunucumuz üzerinden sisteminize yüklenecek biçimde düzenledik. Bu işlem ortalama 5 ila 10 dakika arasında değişkenlik gösterebilir.
Bu yamanın oluşturulma sürecinde ana dilimize özen gösterilmeye çalışıldı ve çok büyük oranda Türkçe kökenli sözcüklere öncelik verildi. Dilimize batı, Farsça ve Arapça dillerinden geçen sözcükler zorunlu kalınmadıkça kullanılmadı. Oyunda çok sayıda olmasa da, yine de bazı karakterler ağdalı bir dil kullandıkları için bu konuşmalar özelinde Türkçe kökene bağlı kalınma çabası zaman zaman sekteye uğradı.
Oyun boyunca birçok diyalog içerisinde bazı terimlerin kısaltmaları ile karşılaşmanız olası olduğundan, hızlı yapılan konuşmalarda kısaltmalara bağlı kalındı. Uzun süre ekranda kalan tümcelerdeyse sözcüklerin kısaltmaları yerine, açılımlarına yer verildi.
Bu yama karakterlerin doğasına da bağlı kalınarak oluşturulduğundan, yer yer küfür ve espri içerir. Bu konuda herhangi bir sansür uygulamadım. Espri, küfür ya da herhangi bir konuşma sırasında, söylenenlere en yakın veya uygun sözcükler seçildi; karakterlerin kullanmış olduğu deyimlerin dilimizde veya İngilizce içinde kullanım alanları varsa, yamaya da öyle aktarıldı. Hem İngilizce, hem de Türkçe içerisinde kullanım alanı olmayan deyimler -oyunun kendi dünyasına özel- günlük yaşamda kullandığımız konuşmalara uygun biçimde ve karakterlerin de o anda söylemek istediği asıl şeye yakın olacak biçimde çevrildi. Bununla birlikte, anlamsız ve bozuk sözcüklere asla yer vermedim.
Öbür Oyunların Çeviri Durumları:
Mass Effect 2: %83
(Var olan yama çok vasat olduğu için evilhuman kalitesiyle sıfırdan çeviri yapıyorum.)
Mass Effect 3:%17
(Var olan yama çok vasat olduğu için evilhuman kalitesiyle sıfırdan çeviri yapıyorum.)
ME Legendary Edition Türkçe Yama Oyun İçi Görüntüler:
(1. Oyun)
ME Legendary Edition Türkçe Yama Tanıtım Videoları:
>>>>>>>>>>>>İlk Oyun<<<<<<<<<<<<<
Doğukanyoutube
Mass Effect Legendary Edition için ilk oyunun yamasını tamamladım. İlerleyen aylarda kalan oyunların yamalarını da yayınlayacağız ve bu serinin oyunları yüzde yüz çeviri oranıyla Türkçe olacak. Ayrıntılı bilgi ve yama bağlantısı için: https://forum.donanimhaber.com/mass-effect-legendary-edition-turkce-yama-1-oyun-icin-turkce-yama-cikti--149070699
Yamayı doğrudan indirmek isteyenler için: https://www.mediafire.com/file/jwmrpn8yt2ewslg/Mass_Effect_Legendary_Edition_T%C3%BCrk%C3%A7e_Yama_v1.0.7z/file?utm_campaign=DonanimHaber&utm_medium=referral&utm_source=DonanimHaber
Arkadaşlar yama süreci neden yavaş ilerliyor, çok merak ediyorsunuz. Ben de tüm samimiyetimle açıklama yapayım da neden böyle olduğunu görün. Aşağıda yazacaklarım, herhangi anlamda bir mızmızlanma veya duygu sömürüsü değildir.
Ben fiziksel engelli biriyim. İnanmayacaklar için kanıt olması açısından 3 adet fotoğrafımı paylaşıyorum. Konuya gelelim... Yoğun iş temposu, sürekli fizik tedavi görüyor olmam, haftanın 6 günü 1.5 saatlik egzersiz programım ve yakınlarımla geçirdiğim süre derken bana kalan boş zaman oldukça sınırlı oluyor. Hâl böyleyken yamanın hızlı ilerleyebilmesi olanaksız. Eğer boş zamanım çok olsa, rpg severler için daha çok şey yapardım ama ne yazık ki koşullar uygun değil. Artık yamanın neden yavaş ilerlediğini biliyorsunuz.
3. oyunun yaması da geçici olarak ilerlemiyor çünkü yamayı yapan arkadaşlar iş ve eğitim hayatlarıyla meşguller. Ama merak etmeyin kendi yükleri hafifleyince yamaya devam edecekler. 2. oyunun yamasını bitirir bitirmez, ben de onlara katılacağım.
Olumlu ve olumsuz görüşlerini düzgünce dile getiren herkese teşekkür ederiz.
Bilgilendirme: İlk oyunun diyalog dosyaları yeni sürümle birebir aynı olduğu için bunları çabucak uyarladık ama bilgi ve açıklamaları içeren (codex, ana/yan görevler, eşyalar, beceriler, gezegenler, haritalar, menüler...) yani tüm bilgileri içeren en büyük dosya, ne yazık ki yeni sürümle birebir aynı değil. Özetle, bu dosya da diyalog dosyaları gibi birebir aynı olsaydı, ilk oyun için uyarlama çalışmasını 2-3 gün önce bitirmiş olurduk. Bu devasa dosya yüzünden ilk oyunun yamasını biraz daha bekleyeceksiniz. Üstelik bu dosyanın içeriği son derece karışık olduğundan yalnızca ben ilgilenebiliyorum.
Öbür arkadaşlarımız şu sıralar ikinci ve üçüncü oyunların yaması için uğraşıyorlar.
Lütfen önceki yamaları uyarladığımız için yalnızca kopyala yapıştır işlemi gibi basit şeylerle uğraşıyormuşuz gibi bir düşünceye kapılmayın. Hemen hemen her günümüz, bu üç yamayı bitirebilmek amacıyla geçiyor ve önceliğimiz kaliteli yamalar olması yönünde.
Arkadaşlar çok samimi söylüyorum kâbus gibi bir yıl geçiriyorum. Özellikle son 4 aydır çok yıprandım. Yine de yamayı tamamlamak için her uygun anımda devam ediyorum. 2022 hiç hatırlamak istemediğim kötü olaylarla geçiyor. Kafamı dağıttığım tek şey yamayla uğraşmak ve sizler kadar ben de çabucak bitmesini istiyorum. Bittiği zaman beklediğinize değecek.
Zaten 2 ile 3'ün yaması var. Tek başınıza çevirmeniz nerdeyse imkansız. Biz Andromeda'yı çevirirken Animusta ME3 çevirilerini temel almıştık terimde falan. Onlarda dosyalar duruyor mudur bilmiyorum, ben projeden ayrılalı çok oldu. Yeni çeviri mi yapmak istiyorsunuz veya makine?
Olursa; ME1'i uyarlayıp çeviri olarak ME3 Citadel DLCsine el atsanız daha doğru olur. Eksik olan o çünkü gerisi zaten çevrilmiş durumda. Bir de bu tür konular dosyalara bakıldıktan sonra açılsa daha iyi olur bence. En azından daha garanti olur.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Adol125 -- 11 Mayıs 2021; 17:30:43 >
Olursa; ME1'i uyarlayıp çeviri olarak ME3 Citadel DLCsine el atsanız daha doğru olur. Eksik olan o çünkü gerisi zaten çevrilmiş durumda. Bir de bu tür konular dosyalara bakıldıktan sonra açılsa daha iyi olur bence. En azından daha garanti olur.
Zaten henüz çevireceğimi söylemedim. Özetle, koşullar uygun olursa, başlayacağımı belirttim. Konuyu açma nedenime gelirsek... birçok özel mesaj aldığım için çeviri yapmamı bekleyen insanların beklentisine bir kere de yanıt vermek istedim.
@nano68242. oyun neyse de 3. oyun için yapılan çeviriyi hiç beğenmiyorum. Eğer başlarsam, her oyun için çeviri yapacağım. Çeviriler önce ana öykünün, daha sonra yan görevlerin ve en son kodeks metinlerinin çevirileri şeklinde aşama aşama bitirilecek, diğer türlü zaten çok zaman alır.
@frkndgnr : Citadel DLC için çeviri yapacağım. Şimdilik başka işlerim var.
Mesajlarınız için sağ olun arkadaşlar.
Koşullar uygun olursa, en az 7-8 kişinin yer alacağı bir çalışma olmasına gayret edeceğim.
Bir kez daha söylüyorum: kesin kararımı oyun çıktıktan sonra açıklayacağım.
Herkese sağlıklı günler.
Bahsedilenler:
nano6824 , frkndgnr
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi evilhuman -- 11 Mayıs 2021; 19:28:34 >
inş. yaparsınız ya çok sıkı takipçisiyim bu seri gerçekten türkçe olarak oynanmayı hak ediyor
hikayesi, kurgusu, grafikleri, karakterleri ile tam bir başyapıt elimden gelen bağışı yaparım yeter ki kendi dilimizde oynayabilelim. Ama çok fazla çevrilmesi gereken kelime var öyle ha deyince olacak iş değil ama mevcutta çevirileri vardı 3 oyununda onlar bu sürüme uyarlanabilirse belki kısa sürede olur.
