Şimdi Ara

Yakuza 0 Çeviri İsteği (3. sayfa)

Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
5 sn
113
Cevap
5
Favori
1.863
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri Yükleniyor
5 oy
Öne Çıkar
Sayfa: önceki 12345
Sayfaya Git
Git
sonraki
Giriş
Mesaj
  • https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1464174627

    Üsteki adres yardımcı olabilir aslında. Oyun bende mevcut istediğin dosyayı yüklerim.

    Üsteki adresten faydalanarak dil dosyasını buldum. Dil dosyası hexeditör ile düzenleniyor.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi okazaki -- 7 Kasım 2018; 23:30:58 >
  • Oyunu senaryo bazlı çevirin şayet düşünen varsa tabi bu bile oyunun konusunu anlamanızı sağlar. Çünkü normal q. çevirmeyi hiç uğraşmayın çok saçma komik olaylar var zaman kaybı olur ve yamayı çevirecek kişinin gözünü korkutur.
  • quote:

    Orijinalden alıntı: xleak

    Bu mesaj silindi.

    Alıntıları Göster
    Evet, buldum.
    Hex editör ile menüde değişiklik yapabildim.
  • quote:

    Orijinalden alıntı: okazaki

    Evet, buldum.
    Hex editör ile menüde değişiklik yapabildim.

    Alıntıları Göster
    Hex editör den txt dosyası alabiliyor musunuz? Toplam kaç k satır var?
  • http://dosya.co/u530h7biug52/boot_unpack.zip.html
    Açılmış dosya budur. Hex editör ile "bin_c" ile biten uzantıları açıp çevrilecek. Dosyaları Notepad++ ile de açabilirsiniz ama değişiklik yaptığında gidiyor mu denemedim. Metinlerde karakter sınırlaması var mı denemedim ama olma ihtimali yüksektir.

    Bu dosyaların haricinde başka yerlerde de çevrilecek dosyalar olabilir. Tüm sisteme bakıp ilerleyen zamanda bulurum.

    http://dosya.co/lhm26rz9z27q/font_unpack.zip.html
    Türkçe karakter desteği yok. Türkçe karakter desteği eklenebilmesi için font dosyasındaki .dds uzantılı fontlar editlenmeli.




  • quote:

    Orijinalden alıntı: okazaki

    http://dosya.co/u530h7biug52/boot_unpack.zip.html
    Açılmış dosya budur. Hex editör ile "bin_c" ile biten uzantıları açıp çevrilecek. Dosyaları Notepad++ ile de açabilirsiniz ama değişiklik yaptığında gidiyor mu denemedim. Metinlerde karakter sınırlaması var mı denemedim ama olma ihtimali yüksektir.

    Bu dosyaların haricinde başka yerlerde de çevrilecek dosyalar olabilir. Tüm sisteme bakıp ilerleyen zamanda bulurum.

    http://dosya.co/lhm26rz9z27q/font_unpack.zip.html
    Türkçe karakter desteği yok. Türkçe karakter desteği eklenebilmesi için font dosyasındaki .dds uzantılı fontlar editlenmeli.
    Çok zor olur hocam bunun çevrilmesi maalesef




  • İspanyol arkadaşlar bi tool yapmışlar. Akşama onu test edeceğim. Google translate ile baktığımda karakter sınırlamasını da çözmüşler.



    Detayları denedikten sonra yazarım. Umarım faydası olur.

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • quote:

    Orijinalden alıntı: okazaki

    İspanyol arkadaşlar bi tool yapmışlar. Akşama onu test edeceğim. Google translate ile baktığımda karakter sınırlamasını da çözmüşler.



    Detayları denedikten sonra yazarım. Umarım faydası olur.
    Hocam test edin eğer olursa bana haber verin
  • Tamam. Bu akşam deneyeceğim. Sonucu bilgilendiririm.

    < Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
  • okazaki kullanıcısına yanıt
    Tamamdır. Eğer olursa toplam kaç satır, türkçe karakter desteği ve çevilme durumu nasıl diye bana haber verirseniz çok sevinirim. Böylesine bir oyunu çevirmek gerçekten çok isterim
  • xleak X kullanıcısına yanıt
    Bakalım hocam olursa, çevrilebiilir bir şeyse yapabiliriz. Arkadaş haber versin, eğer olursa haber veririm zaten
  • Tool ile açtım. Oyunda dil dosyaları farklı dizinlerde de mevcut. Ayriyeten resim dosyaları da bulunmakta ve onlarda editlenmeli.

    Tool şurada:https://mega.nz/#F!CREBWIhK!oQpNH71m8ivlV-wan0qm9w İsmi Traductor

    İspanyolca site şu:http://www.clandlan.net/foros/topic/79978-peticiontraduccion-de-yakuza-0-pc/
    Takip etmek isteyenler için.

    Yakuza 0 Çeviri İsteği
    1. Tool ispanyolca hazırlanmıştır.
    Yakuza 0 Çeviri İsteği
    2. Archivo > Nueva Traduction seçiminizi yapın.
    Yakuza 0 Çeviri İsteği
    3. Tool sizden bir dosya oluşturmanızı istiyor. İstediğiniz herhangi bir yere kaydedin.
    Yakuza 0 Çeviri İsteği
    4. Ayıklanmış dosya içinden çevrilmesi gereken dosyayı seçip aç tuşuna basın.
    Yakuza 0 Çeviri İsteği
    5. Tool size çevrilmesi gereken satırları getirdi. Çeviri yapın ve kaydedin. Son olarak işlem bittiğinde exportar ile dosyayı oluşturun.

    Oyuna gömülmesi için "PARC.Archive.Importer" programı ile gerekli par dosyasını açıp içine çevrilen dosyayı ekleyin ve kaydet tuşuna basın.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi okazaki -- 9 Kasım 2018; 22:40:2 >




  • quote:

    Orijinalden alıntı: okazaki

    Tool ile açtım. Oyunda dil dosyaları farklı dizinlerde de mevcut. Ayriyeten resim dosyaları da bulunmakta ve onlarda editlenmeli.

    Tool şurada:https://mega.nz/#F!CREBWIhK!oQpNH71m8ivlV-wan0qm9w İsmi Traductor

    İspanyolca site şu:http://www.clandlan.net/foros/topic/79978-peticiontraduccion-de-yakuza-0-pc/
    Takip etmek isteyenler için.


    1. Tool ispanyolca hazırlanmıştır.

    2. Archivo > Nueva Traduction seçiminizi yapın.

    3. Tool sizden bir dosya oluşturmanızı istiyor. İstediğiniz herhangi bir yere kaydedin.

    4. Ayıklanmış dosya içinden çevrilmesi gereken dosyayı seçip aç tuşuna basın.

    5. Tool size çevrilmesi gereken satırları getirdi. Çeviri yapın ve kaydedin. Son olarak işlem bittiğinde exportar ile dosyayı oluşturun.

    Oyuna gömülmesi için "PARC.Archive.Importer" programı ile gerekli par dosyasını açıp içine çevrilen dosyayı ekleyin ve kaydet tuşuna basın.
    Hocam dil dosyasını da atabilirseniz bir de ben bakmak isterim :) Bu iş olacak gibi




  • quote:

    Orijinalden alıntı: okazaki

    Tool ile açtım. Oyunda dil dosyaları farklı dizinlerde de mevcut. Ayriyeten resim dosyaları da bulunmakta ve onlarda editlenmeli.

    Tool şurada:https://mega.nz/#F!CREBWIhK!oQpNH71m8ivlV-wan0qm9w İsmi Traductor

    İspanyolca site şu:http://www.clandlan.net/foros/topic/79978-peticiontraduccion-de-yakuza-0-pc/
    Takip etmek isteyenler için.


    1. Tool ispanyolca hazırlanmıştır.

    2. Archivo > Nueva Traduction seçiminizi yapın.

    3. Tool sizden bir dosya oluşturmanızı istiyor. İstediğiniz herhangi bir yere kaydedin.

    4. Ayıklanmış dosya içinden çevrilmesi gereken dosyayı seçip aç tuşuna basın.

    5. Tool size çevrilmesi gereken satırları getirdi. Çeviri yapın ve kaydedin. Son olarak işlem bittiğinde exportar ile dosyayı oluşturun.

    Oyuna gömülmesi için "PARC.Archive.Importer" programı ile gerekli par dosyasını açıp içine çevrilen dosyayı ekleyin ve kaydet tuşuna basın.
    Bir de bunlardan hangisi oyunun tool dosyası. Dil dosyasının oldupu ana dosyayı bana atarsanız dil dosyası ile ben de denerim. Olursa grup olarak başlayabiliriz




  • okazaki kullanıcısına yanıt
    Hocam bu dosya ile txt halinde dosya alabiliyor musyuz? Bu şekilde çevirmek çok yorar da
  • 
Sayfa: önceki 12345
Sayfaya Git
Git
sonraki
- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.