Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > |
Hızlı 
Bildirim
Ünlü oyunları TÜRKÇE isimleriyle tanısaydık? (5. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Starbucks Toffee Nut Latte Kahve Karışımı 4x23 Gr (1 Kutu) : Amazon.com.tr: Gıda Ürünleri
https://www.amazon.com.tr/dp/B0C6M5JVVK
3 ay önce paylaşıldı
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Maden Zanaatı
Avrupa Kamyon Simulatörü
Hıza ihtiyaç var: Yeraltı
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Strange Night -- 9 Kasım 2014; 15:18:13 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
bence daha güzel yav :D -
quote:
Orijinalden alıntı: R.Rondo9
The Elder Scrolls - Kadim Parşömenler
Earthworm Jim - Toprak Solucanı Jim
Company of Heroes - Kahramanlar Mangası
Shadow of Mordor - Mordor'un Gölgesi
Grand Thef Auto - Oto Hırsızlığı
Legend of Zelda - Zelda Efsanesi
Medal of Honor - Onur Madalyası
Dragon Age - Ejder Çağı
Heroes of the Storm - Fırtına Kahramanları
The Crew - Ekip
The Vanishing Ethan Carter - Erhan Carter'ın Kayboluşu
Dark Souls - Karanlık Ruhlar
GTA disinda hepsi muthis bence
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
-
far cry - uzakta ağla
crysis - ağlama krizi
dayz - günz
metro 2033 - metro 2033
hearthstone - ocaktaşı
watchdogs - bekçi köpekleri
sleeping dogs - uyuyan köprekler
grand theft auto - otomatik büyük hırsızlık
skyrim - gökyüzünün kenarı
aklıma ilk bunlar geldi -
quote:
Orijinalden alıntı: Kadnezar
Türkçeyle niye bu kadar dalga geçiliyor, anlamak güç açıkçası. Bu arada Total War=Topyekün Savaş
bu çok yakıştı.
< Bu ileti tablet sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: ZeusunAmcası
Dota 2 = Kadimlerin müdafası 2
Bence doğrusu şöyle:
Defense of the Ancients: Kadimlerin Müdafaası
DOTA 2: KAMÜ 2
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi MantarTheGreat -- 9 Kasım 2014; 15:38:25 > -
Battlefield 4
Meydan Savaşı 4 Tam türkçe hali
-
quote:
Orijinalden alıntı: PuSaT28
Çok iyi İngilizce bilmiyorum ama bir dil başka dile direkt çevrilemez bunu biliyorum.
Need For Speed de olduğu gibi,çevrilen dilde anlam karmaşası yaratmayacak şekilde çeviri yapilir.
Call of Dutty nin filme yapılsa, Seferberliğe Çağrı değil, Göreve yada Savaşa çağrı olarak yapilir. Çünkü bizdeki seferberlik ile oyunda dolaysi ile filmde kullanılan seferberlik kelimesi farklı anlam cikartacaktir.
Bizdeki seferberliğe çağrılan kişi Sivil İnsan olarak anlasilir ,ancak oyunda ki kisi eğitimli askerdir.
Ayni şekilde ,The Elder Scrolls ,Kadim Tomar yada Parşömen olarak degil, Kadim Yazıtlar olarak çevirmek, çevrildiği dilde anlaması en kolay yoldur.
hocam, kadim yazıtlar'ın pek uygun olduğunu düşünmüyorum. yazıt kelimesi anlam itibariyle daha "kazıma yoluyla yazılmış" anlamı taşıyor. taş kitabe, yada direk olarak duvar tarzı. ezeli parşömenler tarzı bişey uygun olabilir.
-
Oyunlar Türkçe olunca isimlerini görüyoruz zaten,
ÖR.:
-Şahin Drift
-Kamyon İle Zorlu Tırmanış
-Çılgın Sürücü Polis
-Gerçek Çöp Truck Simulator vsvs
Not:Yukarıdaki isimler gerçek olup Google Play'den rastgele seçilmiş mega kalitesiz oyunlardır.
< Bu ileti tablet sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: [__Zahid__]
far cry - uzakta ağla
crysis - ağlama krizi
dayz - günz
metro 2033 - metro 2033
hearthstone - ocaktaşı
watchdogs - bekçi köpekleri
sleeping dogs - uyuyan köprekler
grand theft auto - otomatik büyük hırsızlık
skyrim - gökyüzünün kenarı
aklıma ilk bunlar geldi
Allahda seni güldürsün hocam.
-
mount & blade : at ve kılıç xd xd
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Uluslararası Futbol Federasyonları Birliği 2014/FIFA -
İnfamous second son = rezil ikinci çocuk [sm=evillol.gif
quote:
İnfamous second son first light = rezil ikinci çocuk ilk ışık
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ..Raptor.. -- 9 Kasım 2014; 15:56:11 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: Aoi.
quote:
Orijinalden alıntı: kangroo
bence gayet güzel olur:
day z : sıfırıncı gün
braking point : kırılma noktası
pray : dua
age of empires: imparatorlar çağı
rising storm : yükselen fırtına
red orchestra : kızıl orkestra
left 4 dead : son dört ölü
Bioshock : biyo şok
dead space: ölü boşluk
counter strike : karşı atak
edit : birde çevirileri oyuna öre düşünürsek
need for speed : Hız ihtiyacı
elder scrools: kadim sayfalar
Pray değil, Prey. Prey de " Av " demek. Oyunun ismini yanlış hatırlamışsın. :)
Left 4 Dead'i de " Left For Dead " diye okumak lazım. Oradaki 4 hem okunuşu bakımından " for " kelimesini çağırıştırıyor, hem 4 tane karaktere gönderme yapıyor. Böyle düşünürsek " Ölüme Terkedilmiş " gibi bir anlam çıkıyor ortaya.
Age Of Empires'taki " empire " kelimesini " imparatorluk " olarak çevirirsek daha düzgün olur. İmparator " emperor " demek.
prey oyununu oynayalı belki 7 sene olmuş normal değilmi sence?
l4d için sence ölüme terkedilmiş son dörtlü mü demek daha uygun olur yoksa son dört ölü mü? oyunun aslı left four dead ancak four kelimesinin okunuşundan dolayı bir söylem tarzı anlamı yüklenmiş.aksi takdirde left for dead bir filmdir.
age of empires da ise imparatorluklar çağı yerine imparatorlar çağı demek daha mantıklı geliyor sonuçta oyunda her bir oyuncu imparator görevi üstleniyor.
verdiğim örnekler sadece basit birer örnek.o an aklıma geldi yazdım.
-
Harry Potter - Hayri Pıtır
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: milis67
Harry Potter - Hayri Pıtır
Hayriye Pıtır diye çocukken espri yapar dururlardı
-
quote:
Orijinalden alıntı: Clementha
quote:
Orijinalden alıntı: milis67
Harry Potter - Hayri Pıtır
Hayriye Pıtır diye çocukken espri yapar dururlardı
Bu konudan esinlenip google'da türkçe oyun isimleri diye aratınca buna denk geldim.
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
-
Red alert : Kırmızı alarm
Payday : Maaş günü :D
Garry's mod : Garry'nin eklentisi (google çeviri değil)
Rust : Pas
Urban Freestyle soccer : Çeviremedim. Buyrun siz çevirin. -
WarRock'ı nasıl çevireceğiz?
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
