Türkçe Yamaların Geleceğini Yok Ettiniz, Tebrikler (31. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: Zeragorn

Herkese Merhaba,

Ben bir çevirmen olarak çok ayrı bir yaklaşımda bulunacağım. Taraflı, tarafsız herkes kabul etsin ki türkçe yama konusu gerçekten çok ama çok büyük bir yara aldı. Geleceği yok oldu mu onu bilemem ve bir şey diyemem ancak büyük bir yara aldığı çok açık ve net. En azından şunu diyebilirim ki popülerliğini yitirdi. Kimse eskisi gibi bol sayıda türkçe yama beklemesin artık.

Örnek vermem gerekirse, çevirisini yapmış olduğum Monkey Island 2 konusuna bir yorum yapıldığı zaman forumların ilk sayfasında yarım gün kadar kalıyordu. Bakın bir gün demiyorum. Yarım gün duruyordu. Ardından ikinci sayfaya düşüyordu. aradan 1-2 gün sonra üçüncü sayfaya düşüyordu ve en geç 1 hafta yorum yapılmaması durumunda 4. sayfaya kadar gerileyebiliyordu.

Şimdi ise en son yorum benim tarafımdan 28 Ağustosta yapılmasına rağmen hala ilk sayfada yer alıyor. Bakın 15 günden fazla zaman geçmiş ve hala ilk sayfada. Anlayacağınız eskisi gibi bir popülerlik yok. Malesef türk insanı her zamanki gibi kendi bindiği dalı kesti.

O sebeple kimse kendini kandırmasın. Şahsen ben de tüm adventure oyunlarının zamanla çevirisini yapmayı düşünüyordum fakat değmeyeceğini anladım. Başlamış olduğum çevirileri bitirdikten sonra başka bir oyun çevirip çevirmemeyi tekrar bir düşüneceğim. İlgi görmüyorsa çevirmenin de bir anlamı yok, benim zaten ingilizcem var açar ingilizce oynarım.

Size tavsiyem türkçe oyun oynamak istiyorsanız çeviri yapanları taşlamak yerine biraz daha saygı duymanız yönünde olacaktır. Kimse bir oyunu çevirmek zorunda değil ve hiçbir oyuncu da tüm çevirileri oynamak zorunda değil fakat insani olarak karşılıklı saygı olmazsa hevesle yapılan işler bir gün son bulabiliyor.

Herkese saygılar, sevgiler.