Bence kesinlikle bu yamayla oynamalısınız.

Anlam bütünlüğü, oyun evrenine hâkim işi bilen kişiler tarafından uzun testlerle, özenle yapılan bir çeviri. Sözde resmî olan ile arasında çok ciddi kalite farkı var.

Kesinlikle bu yama...

Next-gen versiyonuyla çalışmazsa ve talep olursa uyarlamaya çalışırız.

Ben bu ihtimali düşük görüyorum. Sonuçta dil dosyalarının yapısında bir değişiklik yapmayacaklardır.

Bunun aksine genel olarak modların büyük kısmında çalışmama durumu olacaktır. Işıklandırma ve dosya sisteminde değişiklikler olmasını bekliyorum.

Oyuna her başladığımda (senede bir oynarım) bu ikili yama olayını unutuyorum. Oyundan tat alamayıp tam kaldıracakken aklıma buradaki yamayı kurmadığım geliyor.

Resmi arkadaşlar alınmasınlar ama böyle bir yamanın üzerine o yamayı çıkarmanın ne gereği vardı? Buradaki arkadaşlar çeviri değil sanat yapmışlar. Oyunun, karakterlerin ruhunu dile mükemmel şekilde yansıtmışlar.

Tekrardan emeği geçen tüm arkadaşlara teşekkürler. Harikasınız ve birçok oyuncunun bu oyunu sevmesinin sebebisiniz. Cdpr b.kunuzu yesin sizin.

Yaklaşık oyuna 110 saattimi gömdüm ve bitirenlerin tavsiyesi üzerine oyunu bu gönüllü çeviriyle oynadım. Baştan sona gerçekten bir mükemmel Türkçe çeviri olmuş. Bu projeye yardımı dokunan ve çeviride az da olsa tuzu olan herkesin ellerine sağlık diyorum. Resmi çeviri arasındaki fark bariz bir şekilde anlaşılıyor. Sizinki daha akıcı ve anlaşılır bir Türkçe çeviri olmuş. Teşekkürler...

Resmi yamadan kesinlikle çok daha iyi. Yalnız bu yamada oyuna başlarken açılan hikayeyi özet olarak anlatan ekrandaki çeviriler görünmüyor. Resmi yamada böyle bir sorun yok. Yalnız bende mi böyle bir sorun var acaba. Oyun orijinal. GOTY sürüm v1.32

Edit: Oyun dosyalarını doğrulayıp yamayı yeniden kurduğumda sorun düzeldi.

Oyunu sorunsuz bir şekilde kurdum. Ardından yamayı oyunun dosya konumunun kayıtlı olduğu yere kurdum. Oyunu açtığımda ayarlarda sadece İngilizce ve Rusça var ne yapmalıyım? Yardımcı olursanız sevinirim.

Arkadaşlar iki content0 klasörüne de tr.w3strings dosyasını atınca Türkçe oldu ama gönüllü çeviri seçeneği çıkmıyor.

[ÇÖZÜLDÜ] Oyunun dosya konumuna kurmuştum, normal klasörüne kurunca oldu. Elinize emeğinize sağlık <3

Bu denli zorlu bir projenin çevirisi için öncelikle teşekkürler. Yukarıda, bu çevirinin oyun evrenine daha hakim yapıldığı görüşleri var. Peki bu canavar isimleri için de geçerli mi? Mesela Devourer W2'de daha farklı çevrilmişti. Kitabını okuyanlar var mı? Ya da Netflix dizisini izleyen?