GTA 4: TLAD - Yeni Türkçe Yama (TAMAMLANDI)

Player 01 · 2020-08-10T22:55:34.0000000+03:00

SIFIRDAN BAŞLANAN YENİ ÇEVİRİ Belki hâlâ bilmeyenler vardır. GTA IV için yeni bir çeviri yapmıştım. Bittikten birkaç gün sonra söz verdiğim gibi ilk DLC'si The Lost and Damned 'ı da çevirmeye başladım. Son durum aşağıdaki gibidir. GÜNCEL ANA GÖREV ÇEVİRİ İLERLEMESİ 22/22 Güncelleme (11.10.2020): > ÇEVİRİ TAMAMLANDI $.getJSON("https://gdata.youtube.com/feeds/api/videos/F5Yi19vq2co?v=2&alt=jsonc&callback=?", function(json){$("#ytbaslik_F5Yi19vq2co_144989254").html(json.data.title);$("#ytsure_F5Yi19vq2co_144989254").html(sToMinutes(json.data.duration));}); Güncelleme (07.09.2020): Gördüğüm kadarıyla ana görevler dışında her şey bitti. Ne olur ne olmaz, insanlık hâli diyerekten şu anki hâlini buraya bırakıyorum. TLAD 0.1 Güncelleme (01.09.2020): Tüm arkadaş diyalogları tamamlandı. Yan görevlerin ise kalan yarısı tamamlandıktan sonra en son ana görevlere geçeceğim. Güncelleme (16.08.2020): Yeni stand-up gösterilerinin çevirisi tamamlandı. SIKÇA SORULAN SORULAR Zaten bir çevirisi yok mu? Ne diye Türkçe'si olan oyunu çeviriyorsun? Böyle bir işe giriştiğim için açıklamasını yapmak zorundayım. İngilizce kısımlar, silinmiş kısımlar, yarım kısımlar, anlamsız kısımlar... Eski yama maalesef kötü bir çeviriden fazlasıydı. Ne zaman biter? Tahmini de olsa zaman vermiyorum. Hayatta aksilik bitmiyor. Fakat ana oyunun üçte biri kadar falan olduğu için çok da uzun sürmemesi lazım. Hangi sürüme uygun olacak? Hem Steam son sürümü (1.2.0.43), hem de eski Complete Edition (1.1.2.0) sürümüyle uyumlu olacak. The Ballad of Gay Tony de çevrilecek mi? Onun eski çevirisi genel olarak iyi olduğu için bazı hatalı kısımları - çevirmenlerin yanlış anladığı yerleri düzelterek bir Complete Edition kurulumu hazırlayacağım.

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar

Editörün Seçtiği Fırsatlar

Kono USB Şarj Portlu Seyahat Dizüstü Bilgisayar Sırt Çantası Suya Dayanıklı İş Bilgisayar Çantası Okul Çantası Kadın Erkek Günlük Sırt Çantası 15,6 İnç Dizüstü Bilgisayara Uygun, gri, M : Amazon.com.tr: Bilgisayar https://www.amazon.com.tr/dp/B07ZVLPKZ7 7 sa. önce paylaşıldı

Samsung Galaxy S24 Ultra 17,3 cm (6,8") 12 GB 256 GB Çift SIM Gri 5000 mAh : Amazon.com.tr: Elektronik https://www.amazon.com.tr/dp/B0CNKGPSBM 22 sa. önce paylaşıldı

Philips EP3347/90 Tam Otomatik Espresso Makinası : Amazon.com.tr https://www.amazon.com.tr/dp/B0CDCFH17J 7 gün önce paylaşıldı

Bu Konudaki Kullanıcılar:

2 Misafir - 2 Masaüstü

5 sn

39
Cevap

7
Favori

4.631
Tıklama

Daha Fazla
İstatistik

Konu İstatistikleri Yükleniyor

Konuya Özel

18 oy

Öne Çıkar

Cevapla

Sayfa: 1 2

Giriş

Mesaj

Player 01

Teğmen

148 Mesaj

Eski Kullanıcı Adı:
Micold

GTA 4: TLAD - Yeni Türkçe Yama (TAMAMLANDI)

En Beğenilen Yanıtlar

Benzer içerikler