Elder Scrolls Online Türkçe Çeviri Eklentisi - Turkish Scrolls Online

Selamlar. Yaklaşık 2 senedir sonuçlandırmaya çalıştığım uğraşımı paylaşmaya karar verdim. Bu süreç boyunca kendim çevirmeyi, ekip kurmayı, eş zamanlı dosya düzenleme programları kullanmayı, lokalizasyon sitelerinde gelen bağışlarla çeviri projesi yürütmeyi ve daha bir çok yolu düşündüm. 1 milyon satırdan yaklaşık 1000 tanesini 1 ayda zor çevirebildiğimi gördüğümde düşünebildiğim en mantıklı çözüm çeviriyi yapay zeka ile çevirmek oldu. Özetle oyun içerisinde göreceğiniz şey kendi çevirim ve yapay zekadan çıkmış ama yine benim düzenlediğim çevirim olacak.

Kuruluma dair gerekli açıklamalar için :

Videolu Anlatım - 

Balgamovyoutube

TurkishScrollsOnline - ESO Türkçe Dili Eklentisi 0:26 - Kurulum 01:21 - Kurulum (Program ile) 02:23 - Discord Kanalı 02:57 - Oyun İçi Kurulum 03:18 - Çeviri Durumu ve Oyun İçi Örnekler 05:16 - Çeviriye Dair Linkler : Eklenti Linki - https://www.esoui.com/downloads/info3689-TurkishScrollsOnlineTrke.html Gerekli 2. Dosya (LibMediaProvider) - https://www.esoui.com/downloads/info56-LibMediaProvider.html Minion - https://minion.mmoui.com/ Discord Sunucusu - https://discord.com/invite/26nN6ByhmD Twitch - https://www.twitch.tv/balgamov Projenin amacı hiçbir zaman maddi getiri sağlamak değildi. Kanalıma abone olmak, videoyu beğenmek ya da bağış göndermek zorunda değilsiniz. Ama yine de bağışta bulunmak istiyorum diyorsanız ; https://www.bynogame.com/tr/destekle/balgamov Son olarak bana tüm aşamalarda -özellikle kodlama kısmında- destek olan, ESO'da kullanılan en önemli eklentilere yaptığı katkılarla bilinen Sharlikran 'a sonsuz teşekkür ederim :) Eğer siz de etmek isterseniz :) - https://sharlikran.github.io/

https://www.youtube.com/watch?si=Lm-avAyEV0Bwwu87&v=ew0hpxEmrKU&feature=youtu.be

Steam Rehberi -

steamcommunity.com

Steam Community :: Guide :: Turkish Scrolls Online - Elder Scrolls Online Türkçe Çeviri Eklentisi

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3114483729

Discord Kanalı Davet Linki - 

discord

Join the Turkish Scrolls Online - ESO Türkçe Çeviri Discord Server!

https://discord.com/invite/26nN6ByhmD

Her ne kadar aylardır düzeltmeler ile uğraşsam da çeviride benim göremediğim pek çok hata bulunuyor. Oluşturduğum discord kanalında öncelikli olarak değişmesi şart olan hataları bana gönderirseniz gerekli düzeltmeleri yapıp belli zaman aralıklarıyla eklentiyi güncel tutmaya çalışıcam.

Çeviride bana destek olmak, oyun dosyalarını düzenlemek ya da kendi çevirinizi yapmak isteyebileceğinizi düşünerek discord sunucusunda nasıl yapılacağını detaylıca anlattığım bir kanal da bulunmakta.

Geceleri çeviri düzeltmeleri yaparken twitch yayını da açmayı düşünüyorum.

Katılmak isterseniz ; twitch.tv/balgamov

Son olarak bana tüm aşamalarda -özellikle kodlama kısmında- destek olan, ESO'da kullanılan en önemli eklentilere yaptığı katkılarla bilinen Sharlikran 'a sonsuz teşekkür ederim :)

Eğer siz de etmek isterseniz :) -> sharlikran.github.io

Güzel haber. Ellerinize sağlık.

Yıllardır bu mantıkla kim çevirecek diye bekliyordum. Şu an Türkçe olarak yeniden başladım ve gerçekten kendi dilinle oynamak ayrı bir lezzet. Çeviride gayet kaliteli ve anlaşılır. Elinize sağlık, çok teşekkürler.