Elder Scrolls Online'ı Türkçe Oynayın (Tüm oyunlarda işe yarıyor!) (8. sayfa)

Gameingo · 2018-09-02T01:13:13.0000000+03:00

Merhaba arkadaşlar, Elder Scrolls Online'ı online translate ile oynamanın bir yolunu buldum ve benim gibi yeterli ingilizcesi olmayıp, translate de olsa keşke Türkçe oynayabilsem diyen arkadaşlarla bunu paylaşmak istedim. Konuya ESO bölümüne de değinmiştim fakat o konuyu hali hazırda ESO oynayanlar takip ettiği için burada konu açarak daha önce oyunu oynamış ve bırakmış olanlar, başlamak için sebep arayanlara da hitap etmek daha doğru olur diye düşündüm. $.getJSON("https://gdata.youtube.com/feeds/api/videos/z1AyNr6ysTE?v=2&alt=jsonc&callback=?", function(json){$("#ytbaslik_z1AyNr6ysTE_134790644").html(json.data.title);$("#ytsure_z1AyNr6ysTE_134790644").html(sToMinutes(json.data.duration));}); Öncelikle ben bu yöntemle oynuyorum şu an ve anlayamadığım herhangi birşey olmadı. İhtiyacımız olan iki şey var temelde. 1. TxtOutput isimli Addon: https://www.esoui.com/downloads/info1686-TxtOutput.html 2. QTranslate: https://www.malavida.com/en/soft/qtranslate/download TxtOutput'u diğer eklentileri yüklediğimiz gibi yüklüyoruz. (İster elle ister minion ile) QTranslate'i indirip kuruyoruz. Burada bendeki ayarları aşağıda ekran görüntüsü olarak paylaşıyorum. O şekilde yaparsınız. QTranslate için kısa yol kombinasyonlarını da ister benim ayarladığım gibi ister kafanıza göre yapabilirsiniz. TxtOutput'un yaptığı şey temelde herhangi npc ile konuşuyor iseniz ya da quest günlüğüne bakarken mevcut textleri bir text popup penceresinde gösteriyor. Bu pencere içerisindeki text'e müdahale de edebiliyoruz. (İster sileriz ister kopyalarız istersek yeni bir text yapıştırabiliriz yani) Benim uyguladığım tekniğe gelince: (lütfen yüklediğim görsellerdeki kısayol tuşlarına da bakarak anlamaya çalışın): 1. Söz konusu metni ctrl+c ile panoya kopyalıyorum. 2. ctrl+shift+alt+c ile panodaki metni türkçeye çevirtiyorum. 3. ctrl+v ile panoda zaten türkçeye çevrilmiş olan metni text alanına yapıştırıyorum. 4. Sonuç olarak 5 saniye içerisinde Türkçe metne kavuşmuş oluyorum. Alternatif olarak neler yapabiliriz?: 1. ctrl+a ile çevirmiş olduğumuz metni seçer, ctrl+shift+alt+d ile türkçe olarak dinleyebiliriz. 2. Seçili Metnin Tercümesini Dinle aksiyonuna bir kısayol atamak koşulu ile İngilizce metni hiç Türkçe'ye çevirmeden direkt olarak seçip Tükçe'sini dinleyebiliriz. 3. TxtOutput item üzerindeki açıklamalar vb yerlerdeki textleri çıkartamadığı için oradaki textleri QTranslate'in Metin tanıma özelliğiyle (bu işlem eso'yu simge durumunda küçülttüğü için sık olmasa da mecbur kaldığımız durumlarda kullanabiliriz.) çevirebiliriz ( ctrl+shift+o ) 4. Oyun içerisinden altyazıları aktif edersek, istemediğimiz durumlarla karşılaşabiliyoruz. Mesela tam savaşmamız gereken yerde yanımızdaki npc'lerden biri bir şey söylerse TxtOutput penceresi devreye giriyor ve onu kapatmadan aksiyona devam edemiyoruz. Onun için direk etkileşimler haricindeki (az miktarda) konuşmaları da dinlemek istiyorsanız bunu hesaba katın. Bu arada aklınızda herhangi bir soru işareti kalmasın. Bu olanların hepsi ESO açıkken gerçekleşiyor GÜNCELLEME: ESO'nun bu modunun getirdiği en büyük kolaylık metni seçebilme ve tekrar yapıştırabilme imkanı. Bu sayede oyunu alta küçültmeden sonuç alabiliyoruz. Popüler birçok oyunda benzeri mod varmı diye araştırdım fakat bir sonuç alamadım. Yani benzer bir mod yok şu anda. Yapılabilir mi? Eğer ki oyunun mod desteği imkan veriyorsa yapılabilir. Aslında elimizdeki seçenekler txtoutput benzeri modlarla sınırlı değil. Burada asıl kahraman qtranslate programı. O kadar yetenekli ki içerisinde dahili OCR desteği de var. Bu ne demek oluyor? Şu demek oluyor: herhangi bir görüntünün içerisinden metni tanıyıp, alıp, translate edebiliyor. Ben bunun için de kısayol atamıştım programdan. Kısayola bastığımda o anki görüntüyü yakalayıp üzerinden istediğimiz bölgeyi seçebilmemize imkan veriyor ve devamında ayrı bir pencerede çeviri sonucunu bize gösteriyor. Bundaki tek dezavantaj eğer çok büyük ve yüksek çözünürlüklü bir ekranda oynamıyorsanız (yani mecburen tam ekran modunda oynuyorsanız) her defasında masaüstüne dönmeniz gerekiyor. Oyunu pencere modunda oynuyorsanız. Çok pratik bir şekilde kullanabiliyorsunuz. benim kullandığım monitör 4k 32 inc olduğu için hemen hemen her oyunu Türkçe oynama imkanım oluyor bu yöntemle. Divinity Original Sin için türkçe yama var fakat bu yama Enhanced Edition sürümüyle tam uyumlu değil ve bazı yerler ingilizce. Ben kalan ingilizce yerleri anlamak için programı verimli şekilde kullanabiliyorum. Örnek video da yükledim sizin için (4k Çözünürlükte). $.getJSON("https://gdata.youtube.com/feeds/api/videos/OJbBwPZPpXs?v=2&alt=jsonc&callback=?", function(json){$("#ytbaslik_OJbBwPZPpXs_134790644").html(json.data.title);$("#ytsure_OJbBwPZPpXs_134790644").html(sToMinutes(json.data.duration));});

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar

Editörün Seçtiği Fırsatlar

Bu Konudaki Kullanıcılar:

2 Misafir - 2 Masaüstü

5 sn

161
Cevap

28
Favori

34.599
Tıklama

Daha Fazla
İstatistik

Konu İstatistikleri Yükleniyor

Konuya Özel

23 oy

Öne Çıkar

Cevapla

Sayfa:

önceki 4 5 6 7 8

Giriş

Mesaj

JackTim

Binbaşı

1050 Mesaj