BABAANNE VE BÜYÜKANNE ARASINDAKİ FARK NEDİR ?

quote:

Orijinalden alıntı: VolcanoPower

Milf

quote:

Orijinalden alıntı: 01001101

büyükanne lafı benim gördüğüm eskiden beri amerikan filmlerindeki dublajlarda kullanılıyordu. dublajları yapan kişiler grandmother sözcüğünün Türkçedeki birinci karşılığı olan ve halk içinde de kullanılan "babaanne" sözcüğü yerine ısrarla büyükanne sözcüğünü kullanıyorlardı, sanırım Türkiye'de dublaj sektörü ilk başladığında ilk filmlerin dublajlarını yapan kişi babaanne sözcüğünü biraz kaba (daha doğrusu "Türk işi") bulmuş olabilir ve film içine daha çok yakışacağını düşündüğü "büyükanne" sözcüğünü ısrarla kullanmış olabilir, sonraki filmlerin dublajlarını yapan kişiler de bu ilk dublajları örnek alıp bu sözcüğü kullanmaya devam etmiş olabilirler. böyle diyorum çünkü normal hayatta hiç rastlamadığım bu sözcük film dublajlarında kanun gibi ısrarla kullanılıyordu, ve hiçbir amerikan filmi dublajında babaanne sözcüğünün ve hatta dede sözcüğünün bile kullanıldığını hatırlamıyorum. (günümüzdeki dublaj yapımcıları bu geleneği aşmış olabilirler, ben 80'lerin ve 90'ların filmlerinden bahsediyorum)

benim gördüğüm bu sözcük sadece filmlerde kullanıldığı için normal hayatta kullanımı da ilk defa duyanların dikkatlerini çekebilir tabi. bu yüzden olsa gerek ki bu sözcük uzun yıllardır filmlerde gözümüze sokulduğu halde ben hayatımda bu sözcüğü kullanan kişi gördüğümü pek hatırlamıyorum, çok az hatırladığım var ama hayal meyal. emin değilim. vardır kullanan tabi ama kısıtlı bir kesim olsa gerek. kullanana lafım yok. ben sadece istatistiksel bir durumdan bahsediyorum yoksa isteyen kullansın. etrafımda bu sözcüğü kullanan insanlar görmeye başlarsam kısa süre içinde benim de dikkatimi çekmemeye başlayacaktır.

birde şöyle bir durum var. bizim Türk insanının Google çeviri sistemine: "eskale etmek", "konfirm etmek", "egzacere etmek" gibi uydurma deyimleri Türkçe sözcük olarak ekledikleri, ve bunu Google'da kabul ettirdikleri bir dönemde yaşıyoruz. Türkçe nin böylesine sistematik şekilde yok edildiği ve bu saçmalığın da "havalı" görüldüğü günümüzde varsın insanlar büyükanne, büyükbaba desinler, "grendediiğ", "grenmaağğ" demesinler, çünkü yakında bunu diyen de görebiliriz

ayrıca ben babaanne değil babanne diyorum

unutmadan, bir de "nine" sözcüğü var. bunu da kullanan yok mesela. köylerde kullanılıyordu gördüğüm kadarıyla. şehirde sadece kaba dilde: "bunu nenemde bilir" gibi laflarda kullanılıyor, bir de yaşı ilerlemiş olan insanlardan bazıları kullanıyor. başka da kullanan yok.

bu sözcüğün soy ağacı şöyle olabilir:

nine -> babanne -> büyükanne -> grenmağ