Alan Wake 2 Türkçe Yama (Düzenlenmiş Makine Çevirisi) (3. sayfa)

anlaşılıyor mu iyi mi kötü mü çeviri? deneyen arkadaşlar?

çok teşekkürler

gayet net.

maalesef belli bir yerde atmaya başladı yama sonrası.

arkadaşlar eski haline nasıl getiriyoruz? oyundan atmaya başladı..

edit: oyun içinde yamayı kaldır uygulaması varmış. oldukça güzel, umarım hatalar da düzelir.

Merhaba, oyunun orijinal değil ise son sürüme güncellemen gerekebilir. Dün bir aynı şikayette gelen bir arkadaşımız vardı. Oyununun sürümünü güncellediğin, atma sorunu çözüldü.

epicten aldığım orjinal oyun bakayım update gelmiş mi?... teşekkür ederim cevap için.

Ellerinize sağlık

Rica ederiz, iyi oyunlar

Rica ederiz, evet yapay zeka git gide kendini geliştiriyor. Uzun cümlelerde çok başarılı bir iş çıkartıyor. Sadece bazen tek kelimelerde farklı anlamlarda çeviriyor. Orada da biz müdahale edip, oyuna uyarlıyoruz. Bu hızla giderse yapay zeka kendini daha da geliştirir zaten ki, o seviyelere gelirse oyun firmalarının çoğu bile yapay zeka ile çevirip verebilir önümüze diye tahmin ediyorum.

Çeviri için teşekkürler.

Ellerinize emeklerinize sağlık teşekkürler

@volktyson yama için thanks bende bunu bekliyordum artık oynayabilirim

Dostum eline sağlık takdiri hak ediyorsun.

Oyun hikaye ve diyalog ağırlıklı olduğu için mutlaka iyi bir ingilizce şarttı, Türkçe altyazı bomba gibi oldu.

Sırf bu oyunu Türkçe altyazılı oynayabilmek için ps5'im olmasına rağmen gittim ekran kartımı güncelledim ve oyunu pc ye aldım  

Şunu bile yapmaktan aciz mi bu şirket? Gerçi geçen gördük cd project çevirisine millet saçmalamıştı.

Aynen bende bunu anlayamıyorum. Bu kadar kısa sürede tek bir kişi amatör de olsa bunu yapabiliyorken, koskoca firma nasıl bunu yapmaz aklım almıyor.