Alan Wake 2 Türkçe Yama (Düzenlenmiş Makine Çevirisi)

Elinize emeğinize sağlık. Bu kadar kısa sürede yayınlamanız takdire şayan bir çalışma örneği. Hepinize ayrı ayrı teşekkür ediyorum

Rica ederiz. Teşekkürler geri dönüşün için, o söylediklerini de düzelttik. Bir iki gün içinde tekrar güncelleme vereceğiz. Toplu büyük bir güncelleme olacak ve daha bir şey kaldığını sanmıyorum, geri dönüş yapılan en ufak şeyi bile güncelledik. Bakalım bir iki güne o isim problemleri de kalmaz. Sadece bazı sizli bizli konuşmalar kalabilir sen, ben yerine ama gerisinde hepsi çözülmüş olacaktır.

Türkçe yama v4 olarak güncellenmiştir arkadaşlar, tekrar indirip kurabilirsiniz. Üzerine kurarken erişim hatası verirse, Türkçe yama exesini yönetici olarak çalıştırın. Sorun çözülecektir. İyi oyunlar

Oyunu yamanız ile bitirdim teşekkürler tekrardan emeğinize. Gayet anlaşılırdı arkadaşlar hiç anlamadım ne anlatıyor dediği bir yer olmadı ufak tefek özel isim problemleri dışında hiç bir problem yoktu.

Mr. Door yerine bazen Bay Kapı

Bright Falls yerine Parlak Şelaleler

Skratch yerine Çizik

başkada göremedim. Birde senli benli konuşuyorlar ama çeviride sizli bizli oluyor bazı yerler. Çok da önemli değil bence isterse amca oğlu desin hızlı çıktı beklemedik misss öp başına koy hadi kolay gelsin.

Türkçe yama v5 olarak güncellenmiştir arkadaşlar. Konu içeriğindeki v5 sürümünü indirip, dosya konumuna atarak yönetici olarak başlatın ve tekrar kurulum yapın. Hafta sonu olmasından dolayı bir kaç planlanmayan durumlar olması nedeniyle söz verdiğimiz tarihten biraz geç geldi. Anlayışınızı bekliyoruz ve Calypso ekibi olarak iyi oyunlar dileriz. Herhangi bir sorun olursa tekrar geri dönüş yaparsanız ilgileniriz.

Yani sana bir şey kanıtlama ihtiyacı duymuyorum açıkçası ama yine de şunun açıklamasını yapıp, kullanan binlerce kişi zaten yamanın kalitesini bildiği için şöyle bir şey söyleyeyim. Kazan Gölü olarak bırakmamızın bir nedeni, takipçilerimizden gelen bir istek ve fotoğraf üzerine oldu. Cauldron Gölünü, Kazan Gölü yaparsanız daha hoş durur çünkü şöyle bir şey var diyerek aynı Kazan şeklinde bir yer olarak gösterildiği için atılan fotoğrafta, İngilizcesi olmayan oynuyor zaten, diğer terimler tamam ama bunu Kazan Gölü yaparsanız daha hoş ve daha güzel durur, bir kullanıcı olarak bunu öneririm dedi. İsteği üzerine de Cauldron Gölü olan her yeri, Kazan Gölü yaptım. Yani geri dönüşler sayesinde, insanların eleştirilerine göre de hareket ediyoruz ve insanlar beğendi. Buda benim için yeterli bir seviye de ve evet sende yama yapıyormuşsun şuan baktım söyledikten sonra ama yama yapmanın zor bir iş olduğunu bilmen ve saygı duyman gerekirdi. Bu şekilde bir eleştiri yapmadan iyice emin olman gerekirdi neyse uzatmayacağım. Beğenmemiş olabilirsin saygım var ama saygılı bir şekilde eleştirini yapabilirsin. Ayrıca el çeviri bölümüne attığın bir yamanda oyunu baştan sona test etmediğini ve hatalar olabileceğini söylemişsin. El çevirisinde bile test etmeden hatalar olabiliyorsa, makinede de olabilir ki bana gönderilen her yeri düzelttim. Anlayacağını umarak şunu söylemek istiyorum. Yama yapan iki kişiyiz ve her yaptığımız, her istek gelen yamayı yaptıktan sonra, her oyunu bitirene kadar oynayacak vaktimiz yok. Bir süre sonra salıp, başka yamaya geçiyoruz ve oynayan, o yamayı isteyen insanlar ne atarsa oraları düzeltip, onların fikirlerine göre hareket ediyoruz. Yamada sıfır hata diyemem ki hiç bir yama sıfır sıkıntısız değildir. Ufak tefek gözden kaçanlar vardır ama senin söylediklerine baktığımda textte bir tane bile söylediğin gibi bir şey yok. Bu yüzden açıklama yaptım. Beğenmeyebilirsin doğal hakkın, saygı duyarım ama sende bize saygı duyup daha düzgün eleştirmen ve doğru yerden eleştirmen gerekiyor. O yüzden daha da açıklama yapmayacağım. Hayırlı geceler, iyi forumlar

@volktyson, @Story Master; öncelikle emeğiniz için teşekkürler. Dün oyunu Epic Games'ten satın aldım ve ilk sayfada paylaştığınız V5 Türkçe yamayı indirip kurdum. Gözüme çarpan birkaç detay oldu;

İlk olarak aşağıda fotoğraflarını paylaştığım şekilde bazı alanlar eksik kalmış gözüküyor. Bu kısımlara müdahale edilemiyor mu?

Buna ek olarak senli-benli olarak geçen bazı diyaloglar sizli-bizli olarak çevrilmiş durumda, bunlarla ilgili gerekli düzenlemeler yapılırsa daha da güzel olacaktır.

Rica ederiz, yani o şekilde sadece dosyaları vermek bana göre hem hoş değil hem de güvenli değil. Sonuçta birden fazla yamamız var ve yama ekibiyiz. Tek tip bir setup göze daha hoş ve güzel geliyor. Ben biraz bu tarz şeyleri sevdiğim için önem veriyorum. İnsanların içi rahat olsun diye de hiç bir şeyi şifrelemedik. İsteyen girip bakar, setup daha basit bir kuruluma sahip ayrıca, diğer türlü karıştıranlarda oluyor, neyi nereye atacağını ki bence setup basit ve hoş duran bir sistem. Launcher sistemimiz vardı ne gerek var, düz setup yapın geçin oldu. Şimdi de bu tarz dosya verin gibi şeyler görünce zaten herkesi memnun edemeyeceğimizi anlıyorum. O yüzden basit ve içime sinen bir şekilde setup sistemiyle devam edeceğiz dostum.