Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
|
Hızlı 
Bildirim
TÜRKÇE EKLENDİ DESTEKLER İÇİN TŞK. Google Translate Türkçe Çeviri Eklensin... (DESTEK) (2. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
quote:
Orjinalden alıntı: kenyack
bence şu da bilinmeli; türkçe çevrilmesi ve çevirmesi zor bir dil. zaten bu online translation olayı çok zor gerçekleştirilebilen bi proje. google'ı ve yahoo'yu sabrından dolayı tebrik etmeli bence.
Fince Türkçeye benzer gramer kurallarına, sözcük ve cümle yapılarına sahip ve araştırdığım kadarıyla Türkçe kadar zor bir dil.
Ancak gel gör ki bu Google Translate Fince üzerinde ne işler yapabiliyormuş:
http://translate.google.com/translate?u=www.doomworld.com&hl=en&ie=UTF-8&sl=en&tl=fi
(Orjinali:www.doomworld.com)
Bunu yapabilecek bir kapasiteye sahip mekanizma Türkçe üzerinde nasıl başarısız olabilir?
-
quote:
Orjinalden alıntı: ::AlacaKaranlıkT!M::
quote:
Orjinalden alıntı: kenyack
bence şu da bilinmeli; türkçe çevrilmesi ve çevirmesi zor bir dil. zaten bu online translation olayı çok zor gerçekleştirilebilen bi proje. google'ı ve yahoo'yu sabrından dolayı tebrik etmeli bence.
Fince Türkçeye benzer gramer kurallarına, sözcük ve cümle yapılarına sahip ve araştırdığım kadarıyla Türkçe kadar zor bir dil.
Ancak gel gör ki bu Google Translate Fince üzerinde ne işler yapabiliyormuş:
http://translate.google.com/translate?u=www.doomworld.com&hl=en&ie=UTF-8&sl=en&tl=fi
(Orjinali:www.doomworld.com)
Bunu yapabilecek bir kapasiteye sahip mekanizma Türkçe üzerinde nasıl başarısız olabilir?
-
Site ve kelime çeviride çok iyi ama cümle çeviride bizim Türk çeviri sitelerinden farkı yok arkadaşlar. Ben alman bi arkadaşla konuşurken bazı cümleleri çevirip yazıyordum, Google kelime kelime çeviriyor, grammer kurallarına göre çevirmiyor dedi -
arkadaşlar facebookda boyle bi gurup mu kursak acaba ne dersiniz.. -
quote:
Orjinalden alıntı: :::Banner:::
Site ve kelime çeviride çok iyi ama cümle çeviride bizim Türk çeviri sitelerinden farkı yok arkadaşlar. Ben alman bi arkadaşla konuşurken bazı cümleleri çevirip yazıyordum, Google kelime kelime çeviriyor, grammer kurallarına göre çevirmiyor dedi
Google ceviri eklentilerini kalip halinde yukluyor. Yani belli makalelerin cevirileriyle birlikte orjinallerini yukleyip eger aradiginiz cumle daha once eklenmisse direkt onu belirtiyor. Eger daha once belirtilmediyse kelime kelime ceviriyor.
Ayrica Turkce'nin eklenmesine gelirsek; elbette cok iyi olur fakat Turkce gramer olarak oradaki tum dillerden cok farkli. Sondan eklemeli yapisiyla, kelimelere getirilen eklerle cok ugrastirici ve zahmetli bir is. He Cince de cok zahmetli fakat o kadar cok konusani var ve cok farkli bir yapisi oldugundan eklenmek zorunda. Turkce eklenebilir tabi ki fakat cok fazla emek isteyen bir sey. He bir cok gereksiz sey varken buna vakit ayirsalar olmaz mi. Olur tabi ki.
-
yukarı... -
Umarım Eklenir 
-
destekliyorum. fince nin filan orda işi ne türkçe dururken.. 
-
artık çıksa şu şeyde rahat etsek 
-
türkçenin kesinlikle olması gerek -
Sonuna kadar destek veriyorum.Ve elimden geleni yapmaya hazırım... -
destekliyorum.umarım en kısa zamanda yaparlar. -
Hep destek, tam destek
-
Türkçe Eklenmeli
-
Türkçe dünyada en çok kullanılan dillerden biri, kesinlikle eklenmeli -
Hâlâ Türkçenin gramer açısından zor olduğu için eklenemeyeceğini söyleyen arkadaşlara yukarıda verdiğim Fince örneğini tekrar veriyorum.
Daha bir sürü İngilizce site üzerinde deneme yaptım. Google Translate hepsini bal gibi Finceye çevirebiliyor.
Ve araştırdığınızda Fincenin de Türkçeye yakın bir dil olduğunu göreceksiniz. Sondan eklemeli, çekimler eklerle yapılıyor. Hatta sözcükler Türkçeden daha karışık. -
daha çok bekleyecek miyiz acaba ?
-
Ops...
-
Ben bunu ilk çıktığı zamandır biliyorum bu uygulama çıkalı rhat 2-3 yıl oldu.Ama türkçe geleceğini sanmıyorum.Ordakilerin çoğu biirbiriyle akraba dil Türkçede gramer hatası yapacakları bariz.
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
