The Dwarves Resmi Türkçe Yama Projesi ( YAYINLANDI ! )

THE DWARVES
RESMİ TÜRKÇE YERELLEŞTİRME PROJESİ






“ Akıl almaz güçlere sahip büyücüler, acımasız kara elfler, karanlığın yaratıklarından kurulmuş büyük ordular...

Tüm bunlara karşı durabilecek tek güç ise cüceler!

Beşinciler Krallığı binlerce yıl boyunca Korunaklı Ülke'nin kapılarını korumuştur. Sayısız düşman bu kapıların önünde, cücelerin baltalarıyla can vermiştir. Hiç kimse ya da hiçbir yaratık, saldırılarından sonuç alamamıştır. Ta ki kara elflerin geldiği o güne kadar…

Çocukken terk edilen Tungdil, Ionandar diyarındaki tek cüce olarak kendi halinde demircilik yapmaktadır ve kendi ırkından birini daha önce hiç görmemiştir. Ama tüm bunlar değişmek üzeredir.

Ulaklık yapmak ve halkıyla tanışmak için dış dünyaya açılan Tungdil, kendisini hazır olmadığı bir savaşın içinde bulur. Sadece canını kurtarmak için değil, Korunaklı Ülke'deki her erkek, kadın ve çocuk için de onu cüce yapan değerlere sahip çıkmalıdır. Cevaplayamadığı birçok soru olsa da Tungdil tek bir şeyden emindir: Nerede yetiştirilmiş olursa olsun, o gerçek bir cücedir. “



Ve cücelerin cesareti asla sorgulanamaz!






The Dwarves ( Cüceler ), Markus Heitz’ın kaleminden çıkmış bir fantastik kurgu romanıdır.





Dünya çapında ismini duyurmuş olan bu serinin ardından, King Art Games tarafından yapımı tamamlanan ve THQ Nordic firması tarafından dağıtımı yapılan The Dwarves, şimdi de romandan esinlenilmiş bir oyun olarak karşımıza çıkmaktadır.







The Dwarves, zorlu gerçek zamanlı savaşlarıyla ve güçlü hikayesiyle ön plâna çıkmış bir fantastik RPG oyunudur. Oyunda kendine has becerisi bulunan 15 oynanabilir kahraman bulunmaktadır. Sayısız orku, devi, kara elfi, bögnilimi, zombiyi, kara büyücüyü ve daha nice düşmanını alt etmek için savaşını başlat.

Markus Heitz’ın çok satan “ The Dwarves ( Cüceler ) “ romanı temel alınan The Dwarves ile, fantastik kurgu içerisindeki büyüleyici bir serüvene doğru yelken açacaksınız!

Taktiksel gerçek zamanlı savaşlar: Bir avuç kahramanla yüzlerce düşmana karşı savaşacaksınız. Sıradaki taktiksel hamlenizi belirlemek için oyunu istediğiniz an duraklatabilirsiniz.

Yoğun Muharebe: Savaş meydanındaki tüm yaratıklar, özellikle muharebelerin dinamik, “gerçekçi”, hatta bir çok taktiksel beceriye uygun şekilde hissedilebilmesi için gerekli fiziksel yoğunlukta yaratılmıştır.

Büyüleyici bir hikaye: Cüce Tungdil'in Korunaklı Ülke’ye doğru uzanan macera dolu yolculuğuna katılın.
Dünyayı keşfedin: Sırları açığa çıkarın, oyunun dünyası ve ırkları hakkında daha fazla şey öğrenin, ayrıca seçime bağlı bulmacaları da çözümleyin.

Dünya haritasını derinlemesine araştırın: Karla kaplı Korunaklı Ülke'nin sıradağları sizi parlak ganimetlere götürüyor. Dünya haritası üzerinde özgürce yol alabilir, sayısız karakterle tanışabilir, ayrıca maceradan maceraya atılabilirsiniz. Ama dikkat edin: Dünya haritasında attığınız çoğu adım farklı sonuçlar doğuracaktır!

Cüceler! Nihayet en havalı fantastik karakterler sahnede. Diğer sakallı baltalıların günleri sona erdi – Cücelerin çağı başlıyor!

















THQ NORDIC HAKKINDA





THQ Nordic (eski adıyla Nordic Games) Viyana - Avusturya merkezli bir Avusturyalı oyun yayıncısı firmadır. Firma, 2011 yılında İsveçli bir girişimci olan Lars Eric Olof Wingefors tarafından kurulmuştur. Çekirdek portföyü, JoWooD Entertainment ve eski bağlı kuruluşu DreamCatcher Interactive , THQ, Digital Reality ve NovaLogic gibi diğer büyük yayıncılardan edindiği ürünleri ve markaları içermektedir .

Nordic Games, THQ'yu satın almasının bir parçası olarak 2013'te video oyun geliştiricisi THQ Digital Phoenix'i devraldı ve 2015 yılında orijinal adını Rainbow Studios olarak değiştirdi . Aralık 2013'te orijinal bir oyun stüdyosu olan Münih merkezli Grimlore Games'i açtılar. Ağustos 2016'da Nordic Games, daha önce satın aldıkları THQ ticari markasını kullanarak ismini THQ Nordic olarak değiştirerek THQ'dan edinilen bayilikleriyle yeniden birleşmesini sağladı.




THE DWARVES
RESMİ TÜRKÇE YERELLEŞTİRME PROJESİNİN DETAYLARI





Proje Yöneticisi:

İbrahim Aybars Sapan

Çevirmenler:

Anıl Can Çetinkaya
Muhammed Üsame Arslan
Yağız Mardin
Muhammet Taki Kesemen
Ozan Aydın

Yerelleştirme Koordinatörü:

İbrahim Aybars Sapan

Test Ekibi:

Anıl Can Çetinkaya
Yağız Mardin
Muhammed Üsame Arslan
İbrahim Aybars Sapan



The Dwarves projesi, yaklaşık olarak 85000 kelimeden oluşmaktadır. Oyun Türkçe karakter desteğine sahiptir. Steam mağaza sayfasındaki açıklayıcı bilgiler de ayrıca Türkçe’ye çevrilmiştir.

Avusturyalı THQ Nordic firması ile Techno Game olarak yaptığımız anlaşma sonucunda 1 Aralık 2016 tarihinde satışa çıkan, 8 Ocak 2017’de çevirisi tamamlanan The Dwarves resmi Türkçe yerelleştirme projesi Steam ve PS4 platformlarında 13 Mart 2017 itibariyle tamamen yayınlanmıştır. Bu proje ile birlikte, THQ Nordic firmasının yayınlamış olduğu bir oyun ilk defa Türkçe dil desteğine sahip olmuştur.
Bu projenin devamında satış rakamlarının Türkiye’de yeterli sayıda olması hâlinde ise, sonraki THQ Nordic oyunlarının da Türkçe dil destekli olması adına gerekli adımların atılmasına devam edilecektir.

Ayrıca 14 Mart 2017 saat 20:00'a kadar The Dwarves oyunu fiyatı Steam'de 69 TL yerine 41,40 TL'ye düşmüştür.





THE DWARVES TERİMLER SÖZLÜĞÜ


Ogre's Death Stronghold - Devin Ölümü Kalesi
Dwarf - Cüce
Jump attack - Zıplama saldırısı
Special ability - Özel yetenek
Action point - Muharebe puanı
AP - MP
Health bar - Sağlık çubuğu
Hero - Kahraman
Vault - Sığınak
Companion - Yoldaş
Groundling - Bücürük
Fallowrock - Yoztaş
Millstone - Değirmentaşı
White Meadow - Ak Çayır
Firstling - Birincil
Secondling - İkincil
Fourthling - Dördüncül
Fifthling - Beşincil
Maga - Büyücü
Council of Magi - Büyücüler Konseyi
Magus - Büyücü
Magi - Büyücüler
High Pass - Yüksek Geçit
High King - Ulu Kral
Keenfire - Keskinateş
Tungdil Goldhand - Tungdil Altınel
Polebrook - Kutupdere
Girdlegard - Korunaklı Ülke
Rucksack - Çanta
Tavern - Han
Turgur the Fair-Faced - Güzel Yüzlü Turgur
Famuli - Talebe
Perished Land - Harap Diyar
Mason - Taş ustası
Goodwater - Güzelsu
Deichseldorf/Axledale - Eksenvadi
Greenglade - Yeşilkayran
Undergrounders - Yeraltıcılar
Outer Lands - Dış Topraklar
Ironhald - Demirkapı
Älf - Kara elf
Half-Älf - Melez Kara Elf
Nôd'onn the Doublefold - Hain Nôd'onn
Nudin the Knowledge-Lusty - İlim Âşığı Nudin
Blacksaddle - Karasemer
Clan - Boy
Stun - Sersemletme
Knock Down - Yere Serme
Dragonfire forge - Ejderha Ateşi ocağı
Torbrook - Dikdere
Warlord - Savaş şefi
Barrier - Duvar
Pinehill - Çamtepe
Acrehill - Dönümtepe
Star Slasher - Yıldızkesen
Rough Blades - Kaba Kılıçlar
Undead - Hortlak
Scalebrook - Kabukdere
Wagon - Vagon
Roodacre - Çeyrekdönüm
Golden Well - Altın Çeşme
Pennyfield - Çeyrekdönüm
Big Market - Büyük Pazar
Trundlewood - Yuvarlakodun
Potpourri - Harman
Father Mullen - Peder Mullen
Ale - Bira
Long-one - Uzun-boylu
Provision - Kumanya
Red Range - Kızıl Sıradağ
White Range - Beyaz Sıradağ
Grey Range - Gri Sıradağ
Blue Range - Mavi Sıradağ
Magnificent Rodario - Muhteşem Rodario
Magister Technicus Furgas - Büyü Teknisyeni Furgas
Fire-Eater bell - Ateş-Yutan çan
vervain - mine çiçeği
festival - şölen
grenade - bomba
hand grenade - el bombası
bögnilim - bögnilim
Blind Guardian - Kör Muhafız
ritual - ayin
Smith - Demirci
Forge - Demirci ocağı
innate powers - ırsi güçler
scholar - hocam
Cycle - Devir
actress - aktris
Clootmeadow - Toynakçayır
female dwarf - kadın cüce
orbit - tur
pig-nosed - Domuz burunlu
Mayor - Muhtar
Calmstead - Huzurköy
Worda - Worda
Minstrel Castle - Ozan Kalesi
Snowdale - Karlıvadi
hideout - sığınak
Seaton - Gölyatağı
Father Mallon - Peder Mallon
gem cutter - taş kesici
Lake Anterior - Mukaddem Göl
Cloudpiercer - Bulutdelen
Talborough/Talburg - Hisarvadi
Misty Vale - Puslu Diyar
The Stone Sheep - Taş Koyun
Boïndil Doubleblade - Boïndil Çiftebalta
Stone Gateaway - Taş Kapı
Steepleton - Sivrikule
Raven's beak - Kuzgun gagası
Stonebrook - Kayadere
Leahill - Çayırtepe
Encampment with oak - Meşeli Kampı
Fallowston - Yoztaş
Mister Dwarf - Cüce Efendi
Rune - Rün
Artefact - Yapıt
Lord of the perished land - Harap Diyar'ın efendisi



Web Sitemiz :http://www.technogame.net
Facebook Sayfamız :http://facebook.com/TechnoGameTr
Steam Satış Sayfası : https://store.steampowered.com/app/403970/