Star Wars Battlefront 2 Türkçe Yama Çıktı! -Anonymous Çeviri- (9. sayfa)

hocam bu bahsi geçen fake hesaplarla falan hiçbir alakamız yok. anonymous çeviride yönetici olan 4 kişinin 3ünün zaten dh üzerinde kişisel hesapları var. biri de benim zaten :) irtibatım tabii ki var. ancak ekip forumdan çekilme kararı aldığı için benim tek tabanca olarak onlar adına konuşmam doğru olmaz.

üyelik ile ilgili sorunuza gelince,

üyelik aldınız diyelim, yaklaşık 40 tane çeviri var. hepsinden yararlanabiliyorsunuz ve üyeliğiniz bitse bile kendiniz yamayı silmediğiniz sürece indirdiğiniz yamaları kullanmaya devam edebiliyorsunuz. eski sistemimize göre çok daha avantajlı bir sistem bu. çünkü önceden her oyunun çevirisi, ayrı ayrı bu miktarda bir paraya denk geliyordu. şu an yaklaşık 40 tane yamayı, eski sistemin tek yama fiyatına kullanabiliyorsunuz.

muhatap olmaya korkmanıza gerek yok hocam estaf. :) aklınıza takılan bir şey varsa sorabilirsiniz, elimden geldiğince yanıtlamaya çalışırım.

Komedi dalında IMDB 10/10'luk konu valla  

Paralı çevirileri savunan biri troll'ün birine laf atıyor, troll gidip ona köpek diyor, o da gidip trolle köpek diyor, sonra başkaları geliyor trolle köpek diyor, sonra troll de yine diğerlerine köpek diyor.

Grup içerisinde çevirmen olan biri "insancılım" ayağına günah çıkarmaya çalışıyor, temmuz-ağustos ayında foruma ve üyelerine hakaret eden ve forumu 2 kere terk eden babamdı sanki   Demek insancıl olmak için firmaların Telif Haklarıyla korunan ürünlerinin çevirilerini para karşılığı millete satmak ve fatura kesiyorum, vergi veriyorum ayağına insanlara fatura yollamamakmış. Vay anasını sayın seyirciler. Türkiye'de yine sıradan bir gün.

Hayır şirket sitesine girdiğinizde paralı sattıkları yamaları "Fan Localization" başlığında yayınlamışlar, sanırsın babalarının hayrına dağıtıyorlar yamaları  

Yakında görürüz neyin ne olduğunu, merak etmeyin  

Fırsat bilen bu ekibe üye olursan Battlefront 2'nin Epic Games tarafından ücretsiz dağıtılacağı haberi yayınlanmadan bu yama için çalışmalara başlamış olduğunu görürsün hocam. Epic Games dağıtınca daha çok kitlenin bu oyunu oynayacağı aşikar. Yani bir sen akıl etmiş olamazsın böyle şeyleri. Bu ekip de bedava dağıtılacağını öğrenince insanların oyunu indirir indirmez Türkçe çeviri ile oynayabilmesi için ellerinden geleni yaptılar. Bunu başardılar da..

Boş boş oturduğunuz yerden çalışan, emek veren, üreten insanlara saldırmak yerine birazcık destek olsanız bütün sorunlar çözülecek zaten. Biz millet olarak kendi insanımıza düşmanız. Kendi insanımızın bir şeyler üretip geliştirmesini yediremiyoruz.

Başka çeviri ile uğraşan ekiplere lafım yok benim burada. Azcık olayı bu ekip dahilinde düşünürseniz ne kadar hızlı çalıştıklarını ve verdiği sözleri tuttuklarını göreceksiniz.

Üye olmak veya olmamak senin bileceğin iş. Ancak topluluk önünde ''bilmediğin konular hakkında'' bir şeyler biliyormuşsunuz gibi konuşup ahkam kesmek küstahlıktan başka bir şey değildir.

SheppaRD #0572 dostum DC den soru sordun cevap verdim neden engelledin ?

işte bahsettiğim iftiralardan biri de yukarıda. kimseye ne hakaretim oldu, ne de gruptan biri hakaret etti. vergimizi de ödüyoruz faturamızı da kesiyoruz. bana inanmayan discord sunucumuzdaki yüzlerce üyeye sorabilir. çok istiyorsa gidip maliyeden sorgulatabilir.

böyle tek işi iftira atmak olan insanlara ya da normal zamanda türkçe yama forumuna uğramayıp bir kavga görünce damlayan tiplere prim verdikçe kitle kutuplaşıyor. kitle kutuplaştıkça da kaybeden yine biz türk oyuncu topluluğu oluyor. böyleleri yüzünden hemen hemen tüm çeviri grupları, ücretli-ücretsiz, forumu bıraktılar.

rdr2 makine çeviri discordunun destek ekibindeki adama bile "anonymous şakşakçısısıın sen, translate yamalara virüs yükleyip internete salıyorsunuz" diye iftira atan tipler bunlar.

anonymous ile ilgili herhangi bir konuda, rdr2 dahil, sorabilirsiniz.

Doğru yorum adam soru soruyor cevap veriyoruz engelliyor. ? Derdin sıkıntın neyse yaz. Çok konuşuyor ama içi dolmuyor. :)

Ha diyorsun ki herkese faturaları 7 gün içinde gönderildi? Eskiden de herkese fatura yollanıyordu? Görkem "isteyene fatura gönderilir" diye bir şey demedi? Yarın Maliye'den gelseler bütün hesaplarınızı ve faturaları inceleseler hiçbir şey bulamazlar? Iyzico'daki toplam satış adeti ile kesilen fatura adeti aynı yani 2020'den beri öyle mi?

Ben iftiracıyım demek.. Ekim ayında bir arkadaşım aboneliğinizi aldı. Sordum ona 1 ay sonra "fatura geldi mi?" diye, hayır dedi. En son yılbaşından önce yine mevzusu geçmişti, hala fatura yoktu. Zaten fatura göndermeniz için üyelerinizden adres bilgisi istemeniz gerekiyor ve ödeme ekranında gönderilecek faturanın detayları yazması gerekiyor, biraz önce forumdan bir arkadaşın da söylediği gibi. Ekim ayında ödeme formunuzda adres yeri bile yokmuş. Adressiz fatura kesiyorsanız eğer, bu sahte faturaya girer, bilmem biliyor musun?

Diğer bir konu. 15 TL + KDV ile 18 TL'ye sattığınızı söylüyorsunuz. Daha matematik hesabı yapmaktan acizsiniz. 15 TL'nin KDV'si 2.7 TL'dir, yani KDV ile rakam 17.7 TL olmalı ama siz direkt 18 TL çekiyorsunuz ve üstüne aracı firmanız da 50 kuruş işlem ücreti kesiyor. Kanunlara göre, KDV ve aracı kurum payı dahil tüm ekstra masrafları alıcıya bildirmek durumundasınız. Tabii bunu da bilmiyor olabilirsin, maliyeciler öğretirler. Ne sattığınıza, karşılığında ne verdiğinize, abonelik sisteminizin çalışma mantığına hiç girmiyorum bile, o işin başka bir boyutu zaten. Hani diyorsunuz ya biz yama satmıyoruz, abonelik satıyoruz diye, isterseniz bu savunmayı bir de savcı veya hakim karşısında yapın bakalım ne cevap veriyor..

Hadi şimdi fatura basmaya başlayın bugünden itibaren. Ama 7 günden fazla geçmişe dönük fatura kesmenin de çok büyük cezası var, ayrıca fatura kesiyorum deyip kesmenin cezasını da artık şirket avukatlarınıza sorarsınız, tabii eğer varsa.

Virüs olayına gelirsek. Virüs olayını zartzurt söyledi, ben de onun açıklaması üzerine forumda açıklama yaptım, "kurulum videosu" ve "Türkçe font sorunsuz yama" ayağına gönderilen Youtube linklerine ve açıklamadaki download linklerine itibar etmeyin, virüslüdür diye. O linkleri paylaşanlardan biri de sizin forumdaki şakşakçılarınızdan biriydi. Yani söylediğim yine iftira olmuyor, bizzat sizin ekibiniz forumda yapılmış önce çift altyazılı Çeklerin yamasını sonra da ücretsiz GPT-3 yamasını sabote etmeye kalktılar, ki bu ilk de değildi hatırlatırım.

Hala göz göre göre yalan söylüyorsunuz ve iftira atmakla suçluyorsunuz. Eski sitenizde KDV'nin K'si geçmiyordu, Görkem'e sorduğumuzda "isteyene fatura yollarız" dedi forumda, ekran görüntüsü var. Ayrıca Archive.org linklerini atmamı ister misin eski sitenizin? SS'leri alındı zaten, maliyeye tüm bu forumda yazdıklarınız, yeni ve eski site linkleriniz ve geçmişe dönük Archive imajları, arkadaşımın abonelik satın aldığına dair banka dökümü ve fatura gelmediğine dair beyanı, her şeyi ileteceğiz merak etme.

O yüzden diyorum yakında belli olur neyin ne olduğu.

Ayrıca yalan söylüyorsam dava etsenize beni şirketin itibarını zedelemekten? Checkpoint Game Localization değil mi şirketinizin ismi? Faturalar bu şirket üzerinden kesilmiyor mu? Görkem discord'da soran birine "merak etmeyin gerekli yasal işlemler yapılacaktır" diye bir açıklama yapmış eskiden. Hadi, buyrun beni dava edin, sizi forumda en çok kötüleyen benim. Forum kayıtlarında adım soyadım, adresim, banka bilgilerim her şey kayıtlı özel yazışmalarda. Ben işinizi de kolaylaştırırım eğer hakkımda DH üyeliğim üzerinden suç duyurusunda bulursanız ve savcılık beni çağırırsa, ardından size özel mesaj ile isim soyisim ve telefon numaramı da veririm, DH ile uğraşmadan direkt davacı olmanız için. Forumdaki hiçbir mesajımı da silmedim sizi eleştirdiğim (eğer konu silinmediyse tabi), geçmişe dönük hepsini bulup ekran görüntüsü ve link olarak da alabilirsiniz. Forumdaki moderatör kankanız seve seve yapar o işi, benim geçmişimi araştırmaya çok meraklı zaten.

https://web.archive.org/web/20200610193927/https://www.anonymousceviri.com/2019/09/hitman-2018-turkce-yama-calsmas_5.html

Bu ekran görüntüleri arşivimdeki sadece 3 tanesi. Eski, yeni tüm linklerinizin Archive linkleri ve ekran görüntüleri alındı. Iyzico'daki ödeme adreslerinizden, yeni ödeme sisteminizdeki Iyzico linklerine ve ekran görüntülerine kadar.

Görkem'e temmuz ayında ekşisözlük'te söyledim, kraldan çok kralcınız var ve size en büyük zararı bunlar veriyor diye. Yok çevirmenim, yok yöneticiyim, yok şuyum, yok buyum ayağına, Görkem ve Anonymous forumdan çekip gitmesine rağmen, bu kralcıları hala gelip burada ekip adına konuşuyor ve farkında değiller bazı söyledikleri kanuni olarak suç. Bu kralcıları olmasa bu konu belki ağustos ayında kapanıp gidecekti ve unutulacaktı şimdiye kadar. Ama göründüğü gibi, kendilerini bir şey sanan şakşakçıları ve yöneticiyim ayağına hala grup adına konuşan bazı elemanlar grubunuza zarar veriyor Görkem, bunu hala göremiyor musun? Şirket senin üzerine ise zarar gören sen olacaksın.

Baya bilgili birisiniz, mesleğiniz nedir? Maliye üzerine mi?

Edebiyat ve Dil Bilimleri Öğretmeni

Onun üstteki mesajında yazdıklarını gayet mantıklı buldum. Diğer mesajlarını bilmiyorum. Beni ilgilendirmiyor. Mesleği maliyeyle alakalıysa ilerideki bir projem ile ilgili soru soracaktım. Tartışmanıza beni karıştırmayın lütfen.

Hem adamın diğer mesajları beni ilgilendirmez diyorsunuz hem de adamdan yardım alıcam diyorsunuz. Açık açık adamın yalancı olduğunu yazarak sizi uyarmaya çalıştım. Suç bendeymiş özür dilerim.

IT sektöründeyim. Bazı temel kanunları bilmek için maliyeci ya da hukukçu olmaya gerek yok. Özellikle de Google gibi bir araç varken.

Hatta senin sorunla ilgili Jose Mourinho'nun bir esprili bir cümlesi var. Mourinho'ya soruyorlar, "Sizin futbolculuk geçmişiniz yok. Kendinizi bu yüzden gerçek bir teknik direktör olarak görüyor musunuz?" diye, o da yapıştırıyor cevabı "Jokey olmak için de önce at olmak mı gerekiyor" diye  

Söylediklerime cevap vermek yerine hala fake üyeliklerle hakaret ediyorlar. Seviyorum bu kerataları. Ama çocuklar hakaret, küfür ettiğinizde bu yazdıklarım toz olup gitmiyor, kör değilseniz görebileceğiniz gibi her şeyi kanıtlarıyla ve kanunlarla ortaya koyuyorum. Küfür de etseler, hakaret de etseler, tepinseler de gerçekler bunlar. Şakşakçılarla ve fake'lerle uğraşmayı da Eylül ayında bıraktım. Zaten engelle engelle bitmiyorsunuz böcek sürüsü gibi.

istediğin yere başvurabilirsin. istediğin şeyi arşivleyebilirsin.

rdr2 makine çeviri grubunun destek ekibine bile "anoncu şakşakçı" diye laf atan da sensin. sağdan soldan duyduğunun doğruluğunu araştırmadan ortalığa atlayan da sensin. sanki bu işi tek yapan anonymous gibi başından beridir bizim hakkımızda atıp tutan da sensin. daha okuduğunu anlamayan, sanki fatura mevzusuna iftira atıyorsun diyormuşum gibi konuyu çarpıtan da sensin. ekipten tek bir kişinin konuya olumsuz bir mesajı olmamasına rağmen "sabote etmeye çalıştınız" diye iftira atan da sensin. seninle hiçbir alakamız olmamasına rağmen bizi stalklayıp her naneyi arşivleyen de sensin. hala x olmuş y olmuş bi arkadaşımmış diyerekten hiçbir kanıt sunmayarak yalan söyleyip bir de üstüne beni yalan söylemekle suçlayan da sensin. sanki anonymoustan birisi evini barkını yakmış gibi kin besleyen de sensin.

işine gelince bloklayıp işine gelince blok kaldıran birisisin. sanırım maksadın sana cevap vermem. cevap verince de bir araba yazı yazıp blok atıyorsun. hayır anlamıyorum, kendince "eehehe ağızlarının payını verdim" diye falan mı düşünüyorsun nedir?

şu zamana kadar seninle insani bir şekilde kaç kere iletişim kurmaya çalıştım, teptin durdun. bak hala insan gibi cevap veriyorum sana. ha yok ben bunların hiçbirini yapmıyorum diyorsan, neyse bu olan biten çözmek istiyorum diyorsan, buyur yaz istediğin yerden, discord olur, özelden olur. ne görmek istiyorsan göstereyim, ne duymak istiyorsan anlatayım. çünkü bu nefretinin sebebini cidden öğrenmek istiyorum.

"çünkü bu nefretinin sebebini cidden öğrenmek istiyorum." ben yazayım aklınca RDR2 yamasını destekçilere dağıttınız bana neden vermediniz kini. :)

Türkçe oyun oynamak için en ufak katkıları olmayan çeviri programı üstünden şakşaklanan ve seni şuna şikayet ederim bak ha diyenler doluşmuş konuya yine bir bitmediniz ve bitmeyeceksiniz.

Nasıl bir kin, nefret var içinizde birikmiş şaşıyorum ve bunu gizlemek için utanmadan işi emek gibi bir kılıf ve firma savunuculuğuna kadar götürmek cidden büyük bir başarı. Translate yama sevicilerinin artık bir sınığına oldu bu bölüm, niye buraya bu tarz konu açılır ki ?! grubun en büyük düşmanları burada, resmen aç kurtlara kuzu sunmakla eş değer bu yapılan. Düzgün bir geri dönüş dahi alınmayacak bir foruma boşuna konu açmayın tabi amaç farklı ise bilemem. Bırakın pandemi ile o çoğalan zamanlarını ülke içi-dışı firma avukatlarına şikayet edip bak bak bu yasak abi pls demekle geçirmeye devam etsinler.

Bırakın bu bölümü bunlara kendileri at koştursun, programa dil dosyalarını atıp o berbat anlamsız ama çoğuna göre iş gören yamalarını sunmaya devam etsinler. Sonuçta her şeyin bir alıcısı var kötüyü kabullenen iyisini asla hak etmiyor. Bölümde konu açıp oyun çeviriyorum (translate olmayan) diyenler veya diyecekler şunu bilsin burası beleş sever o kadar... köle gibi düzgünce çevirin oyunları ve en ufak geri dönüş dahi beklemeyin. Aman ha paralı ise zaten şikayet formunu bile hazırlayan üyeler konunuza damlar, birde tabi ki geç neden çıkıyor diye ana bacı söven bir kesimde var onlar ise pastanın üstüne çilek etkisi yapıyor.

Kısaca bu bölümde çeviri konusu açılacak ise bu 3 kurala uymaz iseniz; konuda ki bazı malum şahısları çeviri konunuzda akbabalar gibi dolandığını göreceksiniz aman deyim boşuna sinir olmayın. Bırakın translate yama ile o kendi mutlu dünyalarında oyunlarını oynasınlar. Eskiden çeviri konularında bazı tartışmalarda dil öğren sende diyen mesajlar atmamak için hep kendimi zorlardım ama bu şahıslar ile baş göz olmamak ve o anlamsız yamalar ile oyunun tüm zevkinin içine edilmesini istemiyor iseniz cidden artık dil öğrenin. Hem böylelikle o sevmediğiniz paralı çevirilerden, hem de saçma sapan translate yamalardan kurtulur kafanız rahat zevkinize bakarsınız.

Olmayan faturanın neyini kanıt sunayım? Ama bak eski sitenizden Haziran ayında sattığınız sadece 1 tane yamanın arşiv görüntüsünü, linkini ve eski client'ınızın ekran görüntüsünü attım? Diğerlerini de istersen atabilirim. Arkaplan rengiyle aynı renkte mi yazdınız "KDV dahildir" diye acaba ondan mı görünmüyor?  

O bahsettiğin şahsın şu an RDR2 Makine Çeviri grubunda olması hiçbir şey ifade etmiyor. Ne yani şimdi RDR2 Makine Çeviri grubunda diye temmuz-ağustos ayında sizi/paralı yamaları hiç yalamamış mı oluyor? Bilmiyor olabilirsin RDR2 Makine Çeviri Discordu Ekim sonu ya da Kasım ayında kuruldu. Sizin olaylar Temmuz ve Ağustos aylarında oldu. Şu an forumun discord kanalında olması geçmişini yok etmiyor. Tıpkı zamanında sizi yalayan ama şimdi gelip bizden özür dileyen diğer insanlar gibi.

Evet seni bloklamıştım, bunu inkar mı ettim? Hakaret ettiğin için bloklamıştım, sonrasında ceza da aldın zaten. Şimdi açtım çünkü mentionlayarak yazışalım, çocuk gibi ortaya laf atıp konuşmayalım diye.

Sizden 3-4 kişi ulaşmaya çalıştı bana evet, hepsi de tartışamanın en sonunda hakaret etmeden duramadı. Tartışma kültürünüz bu kadar işte. Yasal bir hakkı kullandığım için hakaret ettiniz, bundan daha komik ne olabilir? Kanuni olarak istediğin kişi hakkında istediğin suçlamada bulunabilirsin, iftira ise zaten gerekli cezayı alırsın eğer karşı taraf talep ederse.

Nefretimin sebebini defalarca açıkladım, özelden konuştuğumuzda da açıkladım ama hakaret etmekle o kadar meşguldünüz ki okumadınız bile  

Hadi bak ben bütün iddialarına tek tek oturup cevap veriyorum, sen de şu fatura ve vergi olayına bir cevap ver. Hani herkese fatura kesiyormuşsunuz? Nerede? Ben olmayan bir şeyi gösteremem, zaten o yüzden yazımda "arkadaşımın beyanı" dedim. Beyanı da maliyeciler inceleyecek. Arkadaşımın adı soyadı, mail adresi ve banka hesabı üzerinden satın aldığı tarih ve saat belli, sizin tarafınızdan arkadaşımın adına fatura kesilmiş mi, kesilmemiş mi görecek maliyeciler.

Ekran görüntüsü attığım eski siteniz ve client'ınızdaki KDV ibaresi nerede sen onu söyle  Şu an fatura kesip kesmediğinizi sizin dışında kimse bilemez, o yüzden saçma sapan kanıt göster falan demeyi bırak. Her ihbar için kanıt olacak diye bir şart yok, adı üzerinde İHBAR. Gerekli incelemeleri yetkili makamlar yapacak ve göreceğiz. Ama arşivimdeki ekran görüntüleri ve linkler bile yeter zaten maliyenin ilgisini çekmek için