Sam & Max Save the World | Türkçe Yama (1.Bölüm YAYINLANDI)

Herkese iyi forumlar! Bu ay başında gerek oyun, gerek espri anlayışıma yön veren ve aynı zamanda Telltale Games'in popülerleşmesine neden olan Sam & Max serisinin ilk sezonu yeni grafiklerle güncellendi. Bunun üzerine geçtiğimiz hafta üniversite derslerimden kalan boş vakitlerimi bende yeri çok özel olan bu oyunu çevirmeye harcadım. Telltale klasiği olan bölüm sistemi sayesinde, hem sizleri hem de son sınıf yoğunluğu sebebiyle kendimi mağdur etmemek amacıyla çevirileri bölümler halinde yayınlamaya karar verdim. Bölümlerin arasını çok uzun tutmamayı umuyorum.

YAMA NOTLARI

• Yama GOG ve Steam'in güncel sürümlerinde denenmiştir (1.0.0.1).
• Yama yalnızca ilk bölümü içermektedir. Diğer bölümler aralıklarla yayınlanacaktır.
• Kurulum aşamaları indirilen dosyada belirtilmiştir.

GÜNCELLEME NOTLARI

• v.1.0 - Yama yayınlandı, birinci bölümün çevirisi tamamlandı. (17/12/20)
• v.1.1 - Çeviri hataları ve yazım yanlışları düzeltildi. (23 satır) (18/12/20)
• v.1.2 - Çeviri hataları ve yazım yanlışları düzeltildi. (8 satır) (19/12/20)

ÇEVİRİ

Mert KILIÇ

TEST

Yaşar Atilla ÖZGÜRAY

Sezgi TAMER

Bölüm 1: KÜLTÜR ŞOKU

(2968 satır çevirildi)

MEGA: https://mega.nz/file/pSJ1xCID#iprqXbCdz3B1oEpYkPCwmjHTqKIacnTxgTSxDWfciqc

(Linke tıklayarak ulaşamıyorsanız, lütfen linki adres çubuğuna kopyalayarak deneyiniz.)

MediaFire: https://www.mediafire.com/file/y85cjusxc2jfbic/KULTURSOKU.rar/file

Bölüm 2 | 3-6

(Çeviri Durumu: Tamamlandı ancak tüm oyunu çevirip hepsini yayınlamaya karar verdim.

2023'ün ilk çeyreğinde yayınlamayı planlıyorum. Güncelleme: Ocak 2023)

(Şu anki yama oyunun 1.0.0.1 sürümüyle uyumludur. Son sürüme uygun yama 2.Bölüm ile birlikte gelecektir.)

Herkesin daha iyi bir deneyim edinmesi için lütfen karşılaştığınız hataları bildirmekten çekinmeyin.

Ellerine Sağlık. Eski versiyonunu yarım anlayarak oynamıştık vaktiyle. Hem yenisini denemiş oluruz hem kendi dilimizde oyun keyfi yaparız. Teşekkürler.

Eline sağlık dostum henüz denemedim ama iyi olduğunu düşünüyorum. Hepsini biriktirir denerim. Teşekkürler...

sam max oyunlarının oynanış sırası nedir acaba, serisini oynamak istiyorum. çıkış tarihinden sıralarsanız daha iyi olur

Sam & Max adına yapılmış ilk oyun 1993 yılında Lucasarts tarafından geliştirilen Sam & Max Hit the Road adlı "tek oyunluk" bir yapım. Ancak şu an çevirmeye başladığım oyun, o oyundan sonra geliştirilmiş olan bir "seri". Dolayısıyla Sam & Max maceralarına atılmak istiyorsanız yamasını paylaştığım oyundan rahatlıkla başlayabilirsiniz. Seriyi şu şekilde sıralandırabiliriz:

Sam & Max Hit the Road (1993) (Lucasarts yapımı, tek oyun, bir sonraki oyunlardan bağımsız)

Sam & Max Save the World (2006–07) (Telltale yapımı, seri, 1.sezon, yamasını paylaştığım oyun)

Sam & Max Beyond Time and Space (2007–08) (Telltale yapımı, seri, 2.sezon)

Sam & Max: The Devil's Playhouse (2010) (Telltale yapımı, seri, 3.sezon)

Uzun vadeli planım 2021'in sonuna kadar Sam & Max'in tüm oyunlarını çevirmiş olmak. Bahsettiğim gibi maceraya gönül rahatlığıyla buradan başlayabilirsiniz.

Bu arada yorumlar için çok teşekkür ederim. Herkese iyi oyunlar.

GÜNCELLEME:

• v.1.1 - Çeviri hataları ve yazım yanlışları düzeltildi. (23 satır) (18/12/20)
• Konuya oynanış videosu eklendi.

Teşekkür ederim.

Şu videoda iki farklı oyun var galiba söylemediğiniz, onları oynamazsam sorun olmaz değil mi.

Hayır, videoda gösterilen ilk oyun bahsetmiş olduğum 1993 yapımı Sam & Max Hit the Road. Arkasından Sam & Max Save the World iki kere paylaşılmış (ikisi de aynı oyun, ancak yamasını yaptığım 2020'de güncellenmiş olan sürümü). Ardından paylaşılan iki oyun, sezon 2 ve sezon 3. En son gösterilen oyun ise henüz çıkmamış olan bir VR oyunu.

Şu an paylaşmış olduğum oyunu, bir dizinin 1.sezon 1.bölümü gibi düşünebilirsiniz. Yani gönül rahatlığıyla bu oyunu oynayarak başlayabilirsiniz. :)

Eline emeğine sağlık

GÜNCELLEME:

• Bölüm 2'nin çeviri durumu %5'ten %10'a güncellendi. (19.12.2020)

Yama iki günde 100+ kez indirildi. İlginiz ve tüm yorumlarınız için çok teşekkür ederim.

GÜNCELLEME:

• v.1.2 - Çeviri hataları ve yazım yanlışları düzeltildi. (8 satır) (19/12/20)

Çeviri için teşekkürler, hem iyi denk geldi hem de bu oyuna el atan olacağını düşünmemiştim.

Merhaba kolay gelsin acaba oyun kaç bölümden oluşmakta bende denemek istiyorum da en azından türkçe ile oynamak istedim.

Vay be, sonunda. Emeğinize sağlık. Bu seri de çeviriliyor ya müthiş. Çok teşekkür ederim. kolay gelsin :)

Sabırsızlıkla bekliyoruz 2. bölümün testinin tamamlanmasını.

Eğitimimden dolayı çeviriye ara vermek zorunda kalmıştım. Şimdi son hızla devam ediyorum. 2.Bölüm tahminimce Haziran sonuna kadar gelecek. Bundan sonra bölümleri yayınlamadan önce, bir sonraki bölümlerde de belirli bir aralıkta ilerleme kaydetmiş olmak istiyorum. Böylece umuyorum diğer bölümler de çok aralıklı olmadan gelecek. :)

Yaptığınız yama oyunun 2007 versiyonu ile uyumlu mu? Bilgisayarım iyi olmadığı için Remastered sürümünde oynayamıyorum ne yazık ki. Oyunun ikinci sezonu ve The Devil's Playhouse diye bir oyunu daha var, bu oyunları çevirmeyi düşünüyor musunuz?

Merhaba, çeviriye devam edecek misiniz?