Üye Girişi
Bağlan Google+ ile Bağlan Facebook ile Bağlan
Yeni Kayıt
Tüm Forumlar
  • Tüm Forumlar
  • Oyun
  • Türkçe Yamalar
  • Yayınlanmış Yamalar
  • Ücretsiz Yamalar
  • Bu Konuda
Şimdi Ara

Life Is Strange Bölüm 1-5 Türkçe Yama (Taner Saydam) (3. sayfa)

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
3 Misafir (1 Mobil) - 2 Masaüstü, 1 Mobil
5 sn
69
Cevap
3
Favori
34.219
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri Yükleniyor
Konuya Özel
3 oy
Öne Çıkar
Cevapla
Sayfa: önceki 1234
Sayfaya Git
Git
sonraki
Giriş
Mesaj
  • Bu çevirilere bu yüzden karşıyım, bu çeviriyi yapan kişi ne İngilizce biliyor, ne de Türkçesi düzgün. Bu berbat çeviri olmasa muhtemelen bu kadar popüler bir oyunu başkaları düzgün bir şekilde çevirirdi.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi sernor -- 7 Mart 2018; 14:5:44 >
    < Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
  • Konu sahibinin indirme bağlantıları ölmüş.
  • quote:

    Orijinalden alıntı: sernor

    Bu çevirilere bu yüzden karşıyım, bu çeviriyi yapan kişi ne İngilizce biliyor, ne de Türkçesi düzgün. Bu berbat çeviri olmasa muhtemelen bu kadar popüler bir oyunu başkaları düzgün bir şekilde çevirirdi.

    Hiç, demi...

    Kesin ben yapmasan resmi çeviri gruplarından, Türkçe yama dünyasına ömrünü adamış profesyonel çevirmenler sıraya girerdi bu oyunu çevirmeye.

    Neyse... Artık yapacak bir şey yok.
  • Linkler çalışmıyor.Birisi ilgilenirse sevinirim.
  • Yorumlara bakarak, düzgün bir yamanın çıkmayacağını da anlayabiliriz. İndirimde almıştım elimizde patladı oyun. DH de yoksa zaten hiç bir yerde bulamayız.
  • Yok mu bu oyunun çevirisini paylaşacak? Linkler ölü, konu sahibi ilgilenmiyor.
  • oyunu aldım ama yama yok galiba iade edicem ??
  • quote:

    Orijinalden alıntı: Marrusia

    oyunu aldım ama yama yok galiba iade edicem ??
    Hocam yama olsada bu arkadaşın yaptığı yama yerine ingilizce oyna daha iyi.Oyunun satırlarını copy paste ile google çeviriye aktarıp yama yapan bir arkadaş düşün artık.Türkçe yama sektörünün kanseridir kendisi.Oyuna bende bugün başladım iyi kötü ingilizcem var anlıyorum ama türkçe olsa çok daha iyi olurdu yamayı yapan kişi sağolsun kaliteli gelebilecek bir yamanın önünüde tıkadı.
  • Tiny Titan kullanıcısına yanıt
    Neyse sallayın sadece bu yamayı kullanmayın o kadar diyeyim



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Adol125 -- 5 Ocak 2019; 14:28:25 >
  • Yorumlarda çevirinin çok kötü olduğu yazılmıştı yine de ön yargılı yaklaşmak istemedim -zaten yaklaşsam ne olacak mecbur bir çeviriye ihtiyacım var el mahkum :)- fakat; çeviri gerçekten çok başarısız be abi... Hadi diyelim yazılanları, hikayeyi az çok anlıyorsunuz ama dil bilgisi ne olacak... Hayatımda bu kadar kötü bir dil bilgisine sahip çevirmeni ilk defa görüyorum, inanın. Küstahlık olarak algılamayın fakat; bir insanın farklı bir dilden çeviri yapmadan önce kendi diline daha hakim olması gerekmez mi? Yukarıdaki arkadaşlarında söylediği gibi; ya işi tam bir bilene bırakın ya da kendinizi biraz daha geliştirmenizi tavsiye ederim. Neyse çeviri için teşekkürler son bölümdeyim bitti sayılır :)
  • Kısmen düzenlenen link ölmüş yenilerseniz sevinirim.
  • .



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi BarışGürbüz -- 4 Mart 2019; 16:41:13 >
  • https://dosya.co/86sgcyarg2y4/Life_Is_Strange_Türkçe_Yama.rar.html

    Ben indirmiştim zamanında

    3.bölüm sıkıntılı onun çevirisini başka bir yerden indirmiştim önce 1-5 yamasını kurun sonra 3 yü
  • bu oyunu 2017 yılında bu çeviriyle oynamıştım fakat çeviri aşırı başarısızdı.

    before the storm'a başlamadan önce bir kez daha oynayacaktım ve şöyle bir şey buldum forumda :https://forum.donanimhaber.com/life-is-strange-turkce-yama-calismasi-25-yapiliyor--136157903

    2015'te çıkmış olmasına rağmen baştan sona çevireceğim demiş bir arkadaş. umarım yama yakın zamanda tamamlanır. linkteki yama çıkana kadar bekleteceğim oynamayı.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Mannimarco -- 12 Ağustos 2019; 19:14:2 >
  • yama o kadar başarısız o kadar berbat ki 5 kelime türkçe 20 kelime ingilizce hayatım da bu kadar berbat bir yama daha görmedim kusura bakma kardeş ama resmen baştan savma yapmışsın yani böyle yayınlayacağına hiç yayınlamasaydın keşke ...

    edit ; yazım hatalarından bahs etmiyorum bile



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi MUSA36 -- 5 Mart 2020; 21:42:39 >
  • Rica etsem lütfen linkleri günceller misiniz?
  • http://www.mediafire.com/file/rezb9m5q3raxxz8/TYLISEP1-5TRV200.rar/file

    Yamanın ne kadar başarısız olduğuyla alakalı bir sürü de kişi yazmış :) Eksiklikler olabilir ama başarısız mı cidden onu da anlamadım. Bu yamayı yaparken ki İngilizce seviyem şimdiye göre azdı. Ama bu yamayı yaptığım dönemde benden başka düzgün yapan olmadığı gibi bu yama için birçok kişiden bireysel teşekkür aldım ve bir (Twich)kanal benimle röportaj bile yapmıştı. Ama buradaki insanlar bir garip. Hem bedava hem hızlı hemde %100 kaliteli olsun istiyor. Vallahi onu bende istiyorum :) Varsa böyle bir babayiğit sevdiğim oyunlara yama yapsın da bizde rahat rahat oynayalım. İngilizce bilmek başka şey, ana dilinde oynamak çok başka şey. Neyse...

    İyi oyunlar kardeşim. İnşallah ileride boş vaktim olursa bu yamayı gerçekten bir revize edeceğim.




  • Teşekkürler iyi çalışmalar
  • Merhaba
    Kurulum exe dosyasını kabul etmiyor çözümü varmıdır acaba ?
  • Bu oyunun abv ilk steam yüklediğimde kanıp almıştım 10 ₺ bayılıp, sonra sadece ilk episode çıkmasın mı

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
    • 
Sayfa: önceki 1234
Sayfaya Git
Git
sonraki
- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.
Hizmet kalitesi için çerezleri kullanabiliriz. DH’ye girerek kullanım izni vermiş sayılırsınız.
Anladım Veri Politikamız