MİNİ SÜRÜM

Donanım Haber

Uygulama ile aç
Uygulama ile Aç
Kayıt
Bu Konuda
  • Tüm Forumlar
  • Fotoğraf Makineleri ve Video Kameralar
  • Dijital ve Analog Fotoğraf Makineleri
  • Fotoğrafçının Kütüphanesi
  • Bu Konuda
Bağlan: Facebook Google+ Twitter
Aşağı git Tüm Forumlar
Bu konudaki kullanıcılar: 3 misafir
68
Cevap 7836
Tıklama 0
Öne Çıkarma
Daha Fazla
İstatistik
  • Son Yorum 2 ay
  • Cevaplayan Üyeler 15
  • Konu Sahibinin Yazdıkları 20
  • Ortalama Mesaj Aralığı 66041
  • Toplam Okunma Süresi -1
  • Son 1 Saatteki Mesajlar 1
  • Haberdar Edildiklerim (Alıntılar) 3
  • Favoriye Eklediklerim 3
  • Konuya En Çok Yazanlar
  • CanTnçr (20 mesaj) ozeba (9 mesaj) Ed - (8 mesaj) arandur (7 mesaj) alikiziltoprak (5 mesaj)
  • Konuya Yazanların Platform Dağılımı
  • Masaüstü (12 mesaj)
  • @

### Fotoğraf Terimleri'nin Türkçe Karşılıkları ###

Cevap Yaz
Galeri
  • Şu Sıralamaya Göre Aç:
  • En Beğenilenler
  • Son Ekleneneler
  • Mesaj Tarihine Göre
CanTnçr
Konu Sahibi
8 Mayıs 2012 Salı 22:17:22 (28802 mesaj)

0



Arkadaşlar öncelikle herkese iyi forumlar dilerim , yeni bir konu ile karşınızdayım.Bu konuyu açmamın amacı devamlı olarak kullandığımız " Fotoğraf Terimleri'nin " Türkçe karşılıklarını bir araya toplamak." Fotoğrafçının Kütüphanesi " bölümüne koyacağımız bir " Fotoğraf Terimleri Sözlüğü " çok iyi olacaktır diye düşündüm ve hemen çalışmaya başladım.Güzel Türkçemizi korumak adına yaptığım bu konuya desteğinizi bekliyorum.Bu destek , hem konuya yapacağınız eklemeler hemde forumda kullandığımız kelimelere dikkat etme açısından olursa başarıya ulaşabilir.Her tarafımızı saran bu İnglizce kelimelerden en azından burada kurtulmak adına daha dikkatli olursanız çok mutlu olurum.Şimdilik benim hazırladığım liste bu kadar.Sizlerin desteği ile bütün terimleri ekleyebiliriz diye düşünüyorum.



DonanımHaber Fotoğraf Terimleri Sözlüğü




İngilizce --> Türkçe



Body --> Gövde



Tripod --> Üçayak



Monopod --> Tekayak



Sensör --> Algılayıcı



Flash --> Flaş



Lens --> Objektif/Mercek



Mirror --> Ayna



Image Stabilization --> Görüntü Sabitleme



Optical Stabilization --> Optik Sabitleme



Vibration Reduction --> Titreşim Azaltma



Compact --> Kompakt



Auto Focus --> Otomatik Odaklama



Manuel Focus --> Elle Odaklama



Shutter Speed --> Perde Hızı



Shutter --> Perde



Shutter Life --> Perde Ömrü



Shutter Count --> Perde Sayısı



Mirrorless --> Aynasız



DSLR Like --> DSLR Benzeri



Exposure --> Pozlama



Exposure Compensation --> Pozlama Telafisi



Flu --> Bulanık ( Net Olmayan )



Pozometre --> Işıkölçer



Focal Length --> Odak Uzaklığı



Vizör --> Bakaç



Diyafram --> Açıklık



Chromatic Aberration --> Renk Sapması



EVF --> Elektronik Bakaç



OVF --> Optik Bakaç



Aperture Ring --> Açıklık Halkası



Mode Dial --> Çekim Modu Tekerleği



Dial --> Tekerlek/Makara



Grip --> Kavrama Sapı




Full Frame --> Tam Kare



Crop --> Kesmek/Kırpmak



Medium Format --> Orta Format



Parasoley --> Lens Başlığı



Obtüratör --> Örtücü




Arkadaşlar sizlerin katılımı ile listenin dahada büyüyeceğini düşünüyorum.Tekrardan herkese iyi forumlar dilerim








< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi CanTnçr -- 11 Mayıs 2012; 19:07:26 >
 Sonraki Mesaj
McYC
8 Mayıs 2012 Salı 23:06:56 (985 mesaj)

0
Shutter speed: enstantane (bu da tam türkçe değil aslında)
af (autofocus): otomatik netleme
mf (manuel focus): elle netleme


 Sonraki Mesaj
ayhan_eee
8 Mayıs 2012 Salı 23:11:25 (4184 mesaj)

0
Bence Focus karşılığı odaklamak daha uygun gibi.
Shutter Speede de Çekim hızı denebilir belki.
mirrorless--> Aynasız
DSLR-Like-->DSLR benzeri


 Sonraki Mesaj
O
ozeba
8 Mayıs 2012 Salı 23:15:07 (2724 mesaj)

0
bu konuyu ben acacaktim

birseyler yazmistim taslak olarak sana gonderecektim sen ac diye, denk geldi iyi oldu, guzel oldu, cok da guzel oldu yani





< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
 Sonraki Mesaj
O
ozeba
8 Mayıs 2012 Salı 23:17:25 (2724 mesaj)

0
shutter: örtücü de denebilir ama bence "perde" daha kolay
shutter speed: "perde hizi"





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ozeba -- 8 Mayıs 2012; 23:22:38 >
 Sonraki Mesaj
CanTnçr
Konu Sahibi
8 Mayıs 2012 Salı 23:21:22 (28802 mesaj)

0


Olsun yav senin benim'mi var

Eklemeleride yapıyorum


 Sonraki Mesaj
CanTnçr
Konu Sahibi
8 Mayıs 2012 Salı 23:31:39 (28802 mesaj)

0
Bu arada teşekkür çok ederim McYC , ayhan_eee ve ozeba


 Sonraki Mesaj
alikiziltoprak
9 Mayıs 2012 Çarşamba 01:09:39 (3180 mesaj)

0
exposure var, pozlama (gerçi bu da tam Türkçe değil ama, neyse)

exposure compensation, pozlama telafisi.

Bracketing: aynı konuyu
birbirne yakın ama farklı diyafram
yada enstantane hızı ile çekme :)

diyafram: mekanik gözbebeği

flu: bulanık (net olmayan) kesim

pozometre: ışıkölçer

focal length: odak uzaklığı

vizör: bakaç

kadraj: çekim alanı, çerçevesi?

daha vardı bir sürü dpreview'da okurken çıkıyordu hep. Aklıma gelince yazarım artık. :)





< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
 Sonraki Mesaj
Buna gelen 1 yanıtı gör.
ayhan_eee
9 Mayıs 2012 Çarşamba 01:14:21 (4184 mesaj)

0
quote:

Orijinalden alıntı: alikiziltoprak

exposure var, pozlama (gerçi bu da tam Türkçe değil ama, neyse)

exposure compensation, pozlama telafisi.

Bracketing: aynı konuyu
birbirne yakın ama farklı diyafram
yada enstantane hızı ile çekme :)

diyafram: mekanik gözbebeği

flu: bulanık (net olmayan) kesim

pozometre: ışıkölçer

focal length: odak uzaklığı

vizör: bakaç

kadraj: çekim alanı, çerçevesi?

daha vardı bir sürü dpreview'da okurken çıkıyordu hep. Aklıma gelince yazarım artık. :)

Çok iyi geldi aklına.Eklenebilir bunlar


 Sonraki Mesaj
Buna gelen 1 yanıtı gör.
PlutosDaddy
9 Mayıs 2012 Çarşamba 01:14:28 (12457 mesaj)

0
Flaş değil, ışıldaklı patlangaç


 Sonraki Mesaj
CanTnçr
Konu Sahibi
9 Mayıs 2012 Çarşamba 01:17:48 (28802 mesaj)

0
Hocam okadar inmeyelim ya

Diğer eklemeler için çok teşekkürler.Yarın bilgisayarda ekleme yapacağım

Aslında bu konu tam ' Bipekkan ' üstatlık oldu





< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
 Sonraki Mesaj
Buna gelen 1 yanıtı gör.
PlutosDaddy
9 Mayıs 2012 Çarşamba 01:23:13 (12457 mesaj)

0
İvedi perde ivmesi var bi de


Şaka bi yana objektif yerine mercek daha uygun değil mi?


 Sonraki Mesaj
CanTnçr
Konu Sahibi
9 Mayıs 2012 Çarşamba 01:35:46 (28802 mesaj)

0
Ben ikisinide yazayım ozaman.Objektif'te uygun oluyor gibi





< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
 Sonraki Mesaj
M
M@rvelous
9 Mayıs 2012 Çarşamba 01:50:12 (1956 mesaj)

0
objektifin de türkçe olduğu söylenemez ya ki bence lensin karşılığı mercek değil, mercek sanki lensi oluşturan elemanların adı gibi geliyor bana

ben lens diyorum çünkü kısa yahu bunları çok takmamak gerekiyor, hani body yerine gövde, shutter speed yerine perde hızı denilse fena olmaz da ne bileyim.. sensör, pozometre, tripod, vizör falan oturmuş kelimeler. ben özellikle şuna kılım, hani "senin makinanın perde speed i kaç" gibi bir şey denilince tepem atıyor bunun gibi durumlar dışında hiç sorun değil benim için..




 Sonraki Mesaj
arandur
9 Mayıs 2012 Çarşamba 09:58:00 (5036 mesaj)

0
Kompakt doğru değil, başka kelime bulunmalı. Tripod yerine de üçayak kullanmak aynı ölçüde kolay ve daha anlaşılır. Fokal uzunluk gibi abuk bir bileşim de bir hayli kullanılıyor. Nedir bu fokal uzunluk diye uzunca bir süre düşünmüştüm Mis gibi odak uzaklığı tabiri var.


 Sonraki Mesaj
Necessa®i
9 Mayıs 2012 Çarşamba 11:00:53 (3723 mesaj)

0
bence Optical Stabilization --> Optik Sabitleme Optik yerine Mercek Sabitleme demeliyiz.


 Sonraki Mesaj
arandur
9 Mayıs 2012 Çarşamba 11:41:51 (5036 mesaj)

0
Görüntü sabitleme veya mercek görüntü sabitleme de denebilir anlama yönelik ifade kullanılarak.


 Sonraki Mesaj
alikiziltoprak
9 Mayıs 2012 Çarşamba 11:48:00 (3180 mesaj)

0
quote:

Orijinalden alıntı: ayhan_eee

quote:

Orijinalden alıntı: alikiziltoprak

exposure var, pozlama (gerçi bu da tam Türkçe değil ama, neyse)

exposure compensation, pozlama telafisi.

Bracketing: aynı konuyu
birbirne yakın ama farklı diyafram
yada enstantane hızı ile çekme :)

diyafram: mekanik gözbebeği

flu: bulanık (net olmayan) kesim

pozometre: ışıkölçer

focal length: odak uzaklığı

vizör: bakaç

kadraj: çekim alanı, çerçevesi?

daha vardı bir sürü dpreview'da okurken çıkıyordu hep. Aklıma gelince yazarım artık. :)

Çok iyi geldi aklına.Eklenebilir bunlar

Eyvallah Ayhan abi. Tüm terimlerin tam Türkçelerine TDK'dan bakmak lazım, ama ah bilgisayar, uzakta kaldı :(





< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
 Sonraki Mesaj
bipekkan
9 Mayıs 2012 Çarşamba 12:40:09 (8715 mesaj)

0
quote:

Orijinalden alıntı: Sh@rKs-PoWeRHocam okadar inmeyelim ya

Diğer eklemeler için çok teşekkürler.Yarın bilgisayarda ekleme yapacağım

Aslında bu konu tam ' Bipekkan ' üstatlık oldu

@Sh@rKs-PoWeR
Sataşma Yok !!! Oldukça çok iyi bir konu
Benim bu konuda yıllardır bir düşüncem vardı ve 3-5 sayfalık bir şeylerde hazırlamıştım. Ben bu tip konulara "Ansiklopedik Sözlük" olarak bakarım. Yani kuru kuruya bir İng-Alm-Fr. dan Türkçe' ye çevrim olarak değil birazda bilgi verilsin gözüyle bakıyorum.
Aşağıda bir örnekle açıklayayım.......

DİYAFRAM : Diaphragm -Aperture (Ing) - Diaphragma (Alm) - Diaphragme (Fr) - DİYAFRAM - AÇIKLIK (TÜRKÇE)

Diyafram terimi İngilizce' de iki farklı şekilde kullanılır ve biraz kafa karıştırıcıdır. "Diaphragm" ın esas anlamı ışık miktarını ayarlayan yapraklı mekanizmanın adıyken, Fotografçılık terimi olarak kullandığımız diyafram "Aperture" kelimesi karşılığıdır ve tam Türkçe karşılığı "Açıklık" kelimesidir. Açıklığın çapını belirler, bu nedenle de geçen ışığın miktarını belirleyen bu yaprakların kapanma yada açılma yönündeki hareketidir.



DİYAFRAM DEĞERLERİ NELERDİR ? :
1.0, 1.1, 1.2, 1.4, 1.6, 1.8, 2.0, 2.2, 2.5, 2.8, 3.2, 3.5,4.0, 4.5, 5.0, 5.6, 6.3, 7.1, 8.0, 9.0, 10, 11, 13, 14,16, 18, 20, 22, 25, 29 ve 32
Bu değerlerden daha düşük açıklıklık değerleri de vardır. Ancak çok özel amaçlı lenslerde vardır ve bu değerler pratik anlamda bizim konumuz içinde değildir.

AÇIKLAMA : Bu değerler +/- 1/3 STOP (duraklı) diyafram değerleridir. Kalın ve büyük punto ile yazılmış olanlar tam duraktır. İki tam durak arasında İki adet de 1/3 duraklık değer vardır. Her bir değer, kendinden önceki değerin sağladığından 1/3 durak daha az ışık anlamındadır veya kendisinden sonraki değerden 1/3 durak daha fazla ışık sağlar. Örneğin, f: 2 değeri, f: 2.8′ değerinden 2 katı daha fazla ışık sağlar.



 Sonraki Mesaj
0,469
Reklamı Atla