Far Cry 3 Türkçe Yama (v1.3 yayında) 30.03.2013 (4. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: rockerdem

quote: Orijinalden alıntı: nameste108 merhabalar işin çok zor umarım tek başına altından kalkabilirsin ya da yanına yeni birilerini bulabilirsin. ben şunu osracağım? bir yüzde verecek olsan yüzde kaçını çevirdin? 1 haftaya çıkacağına inanıyor musun cidden? çünkü çok kısa bir tarih, çıkarsa dünyada bir ilk olur, evet dünyada. oyunçeviri dün açıklama yaptı far cry 3'ü çeviren bir arkadaş var, epey ilerlemiş, biz bu yamayı ona bıraktık, o çıkarsın ve bizde onun adıyla sitemizde yayınlarız şayet yapamazsa ilerleyen zamanlarda gerekli tools u ayarlayabilirsek başlanabilir dediler, yani oyunçeviri bu işi tamamen size bırakmış. çalışmalrınız da başarılar. :)

%40 kadarı tamam. 1 haftaya çıkabilir, çünkü bu haftamı ona ayırdım :) sadece altyazılar olsa bitmiş bile olurdu muhtemelen. ama menüler, rehberler, uyarılar vs tamamını çevirmeye girmiş bulundum, o yüzden uzadı açıkçası.

dünyada kaçıncı olur bilmem ama ben bu oyunu ve konusunu sevdim. oyunu sevip konusuna tam hakim olamayan arkadaşlar için çevirmek istedim. bu da benim için yeterli neden.

oyunçeviri benimle görüştü. %50'sine kadar çevireceğimi, isterlerse %50-%100 arasını onların çevirebileceğini, sonunda da birleştirebileceğimizi söyledim. pek sıcak bakmadılar. olabilir, bir şey demem. neticede herkes tamamı kendine ait bir şeyler istiyor. onlar da bu sektörde iyi hizmetleri olmuş arkadaşlar. bunun ilki-sonu yok. ben yaptıktan sonra da umarım birileri düzeltir, daha iyisini yapar. para kazanmıyoruz neticede bu işten. keyif işi.

şu an son çevirdiğim kısımdayken ilerleme durumuna baktığımda %40 gösteriyor. Yani oyunun hemen hemen yarısı çevrilmiş durumda. henüz 1 haftadır uğraşıyorum ve zamanın büyük kısmını türkçe fontlar ve menü aldı. yani 1 hafta sonrası için umut vermem pek de hayal değil gibi :)

herkese kolay gelsin...

quote:

Orijinalden alıntı: rockerdem

quote: Orijinalden alıntı: nameste108 merhabalar işin çok zor umarım tek başına altından kalkabilirsin ya da yanına yeni birilerini bulabilirsin. ben şunu osracağım? bir yüzde verecek olsan yüzde kaçını çevirdin? 1 haftaya çıkacağına inanıyor musun cidden? çünkü çok kısa bir tarih, çıkarsa dünyada bir ilk olur, evet dünyada. oyunçeviri dün açıklama yaptı far cry 3'ü çeviren bir arkadaş var, epey ilerlemiş, biz bu yamayı ona bıraktık, o çıkarsın ve bizde onun adıyla sitemizde yayınlarız şayet yapamazsa ilerleyen zamanlarda gerekli tools u ayarlayabilirsek başlanabilir dediler, yani oyunçeviri bu işi tamamen size bırakmış. çalışmalrınız da başarılar. :)

%40 kadarı tamam. 1 haftaya çıkabilir, çünkü bu haftamı ona ayırdım :) sadece altyazılar olsa bitmiş bile olurdu muhtemelen. ama menüler, rehberler, uyarılar vs tamamını çevirmeye girmiş bulundum, o yüzden uzadı açıkçası.

dünyada kaçıncı olur bilmem ama ben bu oyunu ve konusunu sevdim. oyunu sevip konusuna tam hakim olamayan arkadaşlar için çevirmek istedim. bu da benim için yeterli neden.

oyunçeviri benimle görüştü. %50'sine kadar çevireceğimi, isterlerse %50-%100 arasını onların çevirebileceğini, sonunda da birleştirebileceğimizi söyledim. pek sıcak bakmadılar. olabilir, bir şey demem. neticede herkes tamamı kendine ait bir şeyler istiyor. onlar da bu sektörde iyi hizmetleri olmuş arkadaşlar. bunun ilki-sonu yok. ben yaptıktan sonra da umarım birileri düzeltir, daha iyisini yapar. para kazanmıyoruz neticede bu işten. keyif işi.

şu an son çevirdiğim kısımdayken ilerleme durumuna baktığımda %40 gösteriyor. Yani oyunun hemen hemen yarısı çevrilmiş durumda. henüz 1 haftadır uğraşıyorum ve zamanın büyük kısmını türkçe fontlar ve menü aldı. yani 1 hafta sonrası için umut vermem pek de hayal değil gibi :)

herkese kolay gelsin...

quote:

Orijinalden alıntı: rockerdem

quote: Orijinalden alıntı: nameste108 merhabalar işin çok zor umarım tek başına altından kalkabilirsin ya da yanına yeni birilerini bulabilirsin. ben şunu osracağım? bir yüzde verecek olsan yüzde kaçını çevirdin? 1 haftaya çıkacağına inanıyor musun cidden? çünkü çok kısa bir tarih, çıkarsa dünyada bir ilk olur, evet dünyada. oyunçeviri dün açıklama yaptı far cry 3'ü çeviren bir arkadaş var, epey ilerlemiş, biz bu yamayı ona bıraktık, o çıkarsın ve bizde onun adıyla sitemizde yayınlarız şayet yapamazsa ilerleyen zamanlarda gerekli tools u ayarlayabilirsek başlanabilir dediler, yani oyunçeviri bu işi tamamen size bırakmış. çalışmalrınız da başarılar. :)

%40 kadarı tamam. 1 haftaya çıkabilir, çünkü bu haftamı ona ayırdım :) sadece altyazılar olsa bitmiş bile olurdu muhtemelen. ama menüler, rehberler, uyarılar vs tamamını çevirmeye girmiş bulundum, o yüzden uzadı açıkçası.

dünyada kaçıncı olur bilmem ama ben bu oyunu ve konusunu sevdim. oyunu sevip konusuna tam hakim olamayan arkadaşlar için çevirmek istedim. bu da benim için yeterli neden.

oyunçeviri benimle görüştü. %50'sine kadar çevireceğimi, isterlerse %50-%100 arasını onların çevirebileceğini, sonunda da birleştirebileceğimizi söyledim. pek sıcak bakmadılar. olabilir, bir şey demem. neticede herkes tamamı kendine ait bir şeyler istiyor. onlar da bu sektörde iyi hizmetleri olmuş arkadaşlar. bunun ilki-sonu yok. ben yaptıktan sonra da umarım birileri düzeltir, daha iyisini yapar. para kazanmıyoruz neticede bu işten. keyif işi.

şu an son çevirdiğim kısımdayken ilerleme durumuna baktığımda %40 gösteriyor. Yani oyunun hemen hemen yarısı çevrilmiş durumda. henüz 1 haftadır uğraşıyorum ve zamanın büyük kısmını türkçe fontlar ve menü aldı. yani 1 hafta sonrası için umut vermem pek de hayal değil gibi :)

herkese kolay gelsin...

quote:

Orijinalden alıntı: rockerdem

güzel dilekler için sağolun dostlar. sevdiğim bir sahneden demo kaydettim, beğenirsiniz umarım ;)

NOT: altyazıları net görmek için 720p'de izlemenizi öneririm.

@mamakalam: tam kalite oynayamazsın ama oynarsın ;)

quote:

Orijinalden alıntı: Muco53

Çeviri çalışmalarında zaman vermek yanlış,çünkü ne olursa olsun bir aksilik çıkıyor.Bu arada yamayı 4 gözle bekliyorum.

quote:

Orijinalden alıntı: SACRED085

Kolay gelsin... İnşallah bir an önce çıkarda türkçe oyun keyfini yaşarız. Bu arada rus sitelerinde oyun çıkalı daha 1 haftayken ruslar rusça altyazı çıkarmışdılar hatta daha sonra rusça dublaj bile çıktı.

quote:

Orijinalden alıntı: Destan47

quote: Orijinalden alıntı: SACRED085 Kolay gelsin... İnşallah bir an önce çıkarda türkçe oyun keyfini yaşarız. Bu arada rus sitelerinde oyun çıkalı daha 1 haftayken ruslar rusça altyazı çıkarmışdılar hatta daha sonra rusça dublaj bile çıktı.

7/24 çalışmak buna deniliyor galiba hocam