Dijital PC Oyun Fırsatları [ANA KONU] (13833. sayfa)

Hocam haklısınız da verdiğiniz örnek hiç uymadı benim demek istediğime. Benim anlatmak istediğim aslında başka bir durum. Türkçe dil desteği isteyenlere insanların git ingilizce öğren demesi çok saçma onu dile getirmek istedim.

Türkçe Dil desteği olsa güzel olur diyenlere neredeyse hakaret etmedikleri kalıyor bazı arkadaşların. O yüzden diyorum ben

Gidin İngilizce öğrenin demiyorum. Yıl 2022 hala oyunlar Türkçe çıkmıyor yorumuna tersten bakın bir de diyorum. Arada fark var. Oyunlar için yıllarca Türkçe yama beklemek sizin tercihiniz. Benim değil. Saygı duyarım.

Kimsenin TR dil desteği gelmiyor diye oyun oynamadığı veya beklediği yok hocam. Ama insanların da kendilerine fahiş fiyatlara satılan eğlence ürünlerinde kendi dillerini istiyor olmaları da hiç haksız bir istek değil. Sizin ingilizce öğrenin öneriniz çok haklı ve desteklediğim de bir öneri çünkü bu zamanda artık ingilizce bilmemek komedi ve cahilce sayılan bir durum ama TR dil desteği isteyen birine de böyle bir öneri vermekte bana göre yersiz çünkü dediğim gibi o adam o ürüne para veriyor ve en doğal hakkıdır kendi dilinde görmek.

Üstte bir arkadaş da uzunca dil desteği istemek hakkı değil felan demiş ama bu ülkede gelip satış yaptığında müşterilerinin dil gibi çok basit bir isteğini yerine getirememene mantıklı bir cevap veremiyorsan satış yapmanın da çok bir manası olmuyor, sadece satış yapıp gidiyorsun ki ülkede ki firma bilinirliğine bunun katkısı da çok olmuyor. Ha bu firmalar da bunu takmadıklarından zaten düz satış yapıp geçiyorlar. Burada ki en büyük gösterge ve firmaların da dil desteği getirmesini sağlayacak şey satıştır.

Bizler bu ülkede yeni yeni son 5 senede düzenli oyun almaya başladık arkadaşlar. Gerçekten bir TR pazarı var denilmesi son 5 yılda Steam'in yaygınlaşması ve Playstation da korsan kullanımının zorlaşması ile oldu yoksa bu ülke hala bugün dahi kafa yapısı olarak oyun almanın ayıp veya salaklık olarak görüldüğü bir ülke. Steam çok güzel fiyat politikası ve indirimleri ile ülkede ki PC oyunculuğunu bir nebze de olsa korsanın elinden kurtardı üstüne de PS4 ile PS oyunlarının kırılması zorlaştığından ülke insanı zorunlu olarak oyunları almak zorunda kaldı. Şu an özellikle Sony tarafında exclusive oyunlarda TR dil desteği ve Steam de 1.5 TL gibi komik bir kur fiyatını görüyorsak zamanında insanların sıkıla sıkıla, istemeye istemeye orijinal oyun aldıkları içindir.

Ha TR pazarını da yok online sektörü yok bilmemne diye küçümsemek en basit tabiri ile cahilliktir, kibirdir ve komiktir de. Eskiye nazaran bugün TR oyun sektörü bu fahiş fiyatlara rağmen az ya da çok ismini raporlarda gösterecek kadar bile satış yapabiliyor ve hala dahi firmaların bir çoğu buraya dil desteği getirmeseler fiyat anlamında yardımcı olmaya çalışıyorlar. Yine bu insiyatiflere rağmen kötü bir yerde de değiliz ama resmi dil desteği parası harcanak kadar büyük bir pazarımızın olmadığı aşikar.

Cidden bir şeyi merak ediyorum. Korsan kullanımının bizim ülkemizde % olarak fazla olduğunu gösteren bir istatistik mevcut mu? Veya oyunların ülkelerde satış yüzdeleri ile ilgili istatistik paylaşan bir site, kurum gibi bir şey var mı? Bu konuşmalar, tartışmalar yapılırken sürekli bizim ülke yerin dibine sokuluyor ama bir türlü bulamıyorum bu verileri.

Steam, Epic kütüphanem tamamen Resmi Türkçe dil desteğiyle çıkmış oyunlar üzerine kurulu. Türkçe çıkmayan çok çok oynamak istediğim oyun olursa da Korsanı nette duruyor zaten. Çok iyi olmasa da ingilizcemiz de var. Çoğu oyunu anlayabiliyor kavrayabiliyoruz ama gidipte kütüphanemi dil desteği olmayan oyunla pisletemem, benim için tozdan farksızdır o :D

Ücretsiz verilen dil desteği olmayan oyunu bile eklemiyorum kütüphaneme, birde dil desteği olmayan oyuna para mı vereceğim  

Bildiklerini daha az kelimeyle ifade edebilecek iken gereksiz uzunlukta yazan arkadaşlar dışında okuduğum yorumlara göre şunu gözlemliyorum; İngilizce bilmeyen "Para veriyorsam ana dilimde isterim." diyor, İngilizce bilen de "Bu devirde İngilizce bilmemek kabul edilebilir değil." diyor. Şaşırdık mı? Hayır. Bizde iki kuruşluk bilgisi olan, o bilgiyi, o bilgiye sahip olmayanı ezmek için kullanıyor.

Hem İngilizce bilen, hem de ana dilinde oyun oynamayı yeğleyen biri olarak iki tarafı da toplayayım (dinler arası diyalog gibi oldu). İngilizce bilmenin bu kadar elzem olmadığı, oyun piyasasının da bu kadar gelişmediği dönemlerde İngilizce bilmeyenlerin çoğu anlamadığı oyunları en baştan satın almıyordu, satın aldıktan sonra "Kendi dilimde oyun oynamayı istemek benim hakkım." demiyordu. Azınlık kesim de Türkçe yama ya da oyunun direkt Türkçe çıkmasını arzuluyordu.

Artık hem İngilizce bilmek yalnızca oyunları anlamak için değil, bilgi çağında yaşadığımız için hayat görüşümüzü genişleteceğimiz her alanda şart oldu; hem de Türkiye artık oyun piyasası için öyle kolaylıkla göz ardı edilebilecek bir ülke değil. Yani bir seçeneği doğrularken diğer seçeneği kötülemeye gerek yok.

Bir oyun firması eğer ürününü, Türkiye'deki satışının onda biri kadar (oranı sallıyorum) satış yaptığı bir ülkenin ana dilinde çıkartırken Türkçe çıkartmıyorsa bunun istisnaları dışında mantıklı bir açıklaması olduğuna inanmıyorum. Bu bağlamda Hudson51'in son paragrafına katılıyorum. Ve bunu da, 2000'li yılların başında kallavi RPG'lerin Türkçe çıkmaması sebebiyle ağlayan zevata mânâ bulan biri olarak söylüyorum. Özellikle belirli bir yaştan sonra -hele bir de tam zamanlı bir işte çalışıyorsanız ve oyun oynamak sizin için bir kazanç kapısı değil de hobiden öteye gitmeyen bir alışkanlık ise- ne kadar yabancı dil bilirseniz bilin, ana dilinizde bir oyun istiyorsunuz. Tabiî bunun da istisnaları var; araba yarışı, spor oyunları gibi çok az ya da hiç dil bilmeye gerek olmayan, ortalama bir oyuncunun rahatlıkla çözebileceği oyunlar mevcut. Tek kelime Japonca bilmeden kasetli atari ile Tsubasa oynamış bir nesilden bahsediyoruz.

Hülâsa, dili ağır bir oyundan bahsediyor olalım. En iyi seçenek kaliteli bir ana dilde çeviridir. İyi bir çeviri yoksa ve oyun buna değiyorsa İngilizce, sonra kişi İngilizce ile kavgalıysa eciş bücüş bir çeviri ile ana dilde oynamak gelir. Disco Elysium'a bayılmama ve oyunu bir kere bitirmeme rağmen oyun beni çok yormuştu. Bu oyunda yalnızca kelime ve cümle yapısı bilmek yeterli değil, referans alınan tarihi olaylar ve öğretiler, ruh hâline ilişkin temel bilgiler de bilmek gerekiyor. Türkçe olsa iki kere daha bitirirdim herhalde. Bir kişinin ana dilinde oyun oynamayı istemesi için İngilizce bilmiyor olması şart değil. Zaman yerine konulamayan, en değerli olgu. Kadına, çocuğa ve hayvana şiddetin harman olduğu ülkemizde ana dilimizde bile yanlış anlaşılmalar sebebiyle cinayet işleniyor iken kişinin hobisini tam olarak anlayarak yapmak istemesi küçümsenecek bir talep değildir.

Bir sevgi insanı Nicholai Hel teyzenizi okudunuz. Şimdi küçük pembe bulutlar görüyorsunuz, gözleriniz kapanıyor.

steamspy

Toplam yapılan işlemler dışında bir şey göremedim orada. Nereden bakacağız?

Bundan Hasan Kahraman abimizin haberi var mı peki?   Yeni Silent Hill oyununu Hasan Kahraman abimiz yapıyor diye biliyoruz.

dediginizize ek olarak

acaba Hasan Kahraman abimizin Silent hill yaptigindan haberi var mi?  

şimdi tekrar baktım önceden hangi oyun hangi ülkede ne oranda satmış görebiliyordun ama o özelliği patreon da destek verenlere özel yapmışlar.

Arkadaş 10 paragraf yazı yazmış ancak soslu tavuk dönerle kıyaslamış bizim tonla para verip aldığımız ürünü ana dilimizde kullanma isteğimizi  

Bu devirde ingilizce bilmemek ayıp demekte çok komik ve anlayışsız bir düşünce. Geçmiş mesajlarda da yazdığım gibi ben tonla para veriyorsam ana dilimde kullanmak isterim. O zaman 5-6 bin liraya telefon aldığınızda da Samsung mesela aldığınız telefonu Korece kullanın niye Türkçe'ye çeviriyorsunuz ? Sizin mantık buna benziyor soslu tavuk dönerden ziyade..

Yahu verdiğin örnekle ne alakası var? Ben ürünün Türkçe olduğunu bilerek alıyorsam Türkçe kullanırım zaten. Ama Türkçe yok diyerek oyun satan firmadan bahsederken sanki seni dolandırıyorlarmış gibi bahsetmen komik asıl. Yani bu durumda oyunda Türkçe altyazı olması hakkın değil çünkü satanlar bunu koşul olarak koymuyorlar zaten. Ha hakkın nedir bu durumda? Almayabilirsin.

Kasım 2019'da Humble Bundle da verilmişti. Bu fırsat kaçmaz diyerek kapmıştım. fiyat olarak değmez ama oyun yinede baya güzel, Bu pakette baya güzel oyunlar verdiler Shenmue I-II gibi...

Hocam oyunlar eğlence ürünü. Zorla mı oyun alıyorsunuz da türkçe dil istiyorsunuz. Hangi oyunlara tonla para verdiniz? Steam dolar kuru 2.1 TL iken. Epic ve Ubisoft’da da sürekli indirimler oluyorken.

Çocuk yıllarımı saymazsak hayatımda hiç Türkçe tercih eden insan görmedim. Üniversite yıllarında başlarda ingilizcesi kötü olan arkadaşlar anlayabilse bile zorlandığı için Türkçe altyazı vs tercih edebiliyordu, ama o da öğrendikçe kayboldu. İngilizcesi iyiyi bırak fena olmayan bir insan bile Türkçe çevirilerin %99'una dayanamaz, çünkü berbat ötesiler, duyguları bambaşka anlamana yol açıp bazen doğrudan hikayeyi yanlış anlatıyorlar.

Profesyonel kitap çevirilerinin "bazıları" güzel, hadi çok abartmayayım, pek çok güzel kitap çevirisi var diyeyim, ama bunların sadece çevirmen değil, aynı zamanda edebiyatçı olduğunu da unutmayalım, çünkü duyguyu yok etmeden çevirmek, deyimleri atasözlerini çevirmek o kadar kolay iş değil.

Kaldı ki bir yandan bi karakter İngilizce konuşurken önünde çıkan yazının Türkçe olması kadar kafa karıştırıcı olan bir şey yok. Tekrar söylüyorum, ingilizcesi çok iyi değil, belli bir seviye üstünde olan insan zaten İngilizce gördüğü şeyi kafasında türkçeye çevirmez, direkt anlamış olur, üstüne bir de aynı şeyi Türkçe görmek o yüzden garip bir çatışmaya yol açar kafada.

Üzerine basa basa söylemek istiyorum, Türkçe tercih eden ve iyi İngilizce bilen TEK bir insan görmedim, göreceğimi de düşünmüyorum.

Bu yazdıklarımın hepsi orjinal dili ingilizce olan eserler içindir. Aynı zamanda bunlara çizgi film/animasyonların dublajları dahil değildir, onlar gerçekten orjinalinden daha kaliteli ve keyifli olabiliyor, oyun, çizgi roman vs. yazı çevirisinden bahsediyorum.

Son olarak Avrupa'ya defalarca gittim, İngilizce konuştuğumda bana İngilizce cevap vermeyen insanlar İngilizce bilmeyen insanlardı. Özellikle Almanya'da sandığından daha çok İngilizce bilmeyen var. Kelime kelime heceledikten sonra anlayanlar var. Tek kelime ingilizce bilmeyen garson vardı, potato salad'ı anlamayınca KARTOFFELSALAT demek zorunda kalmıştım.

Daha geçen hafta konu dışı bölümünde biri "İngilizcem fena değildir, ama the man who ran away cümlesindeki who nedir, bu bir soru mu" minvalinde bir şey sormuştu, bu da o kişinin başlangıç seviyesi İngilizce bildiğini gösteriyor. Ülkede herkes bilgisini abartıyor.