Üye Girişi
Bağlan Google+ ile Bağlan Facebook ile Bağlan
Yeni Kayıt
Tüm Forumlar
  • Tüm Forumlar
  • Oyun
  • Türkçe Yamalar
  • Yapımı Devam Eden Yamalar
  • Bu Konuda
Şimdi Ara

Deus Ex: Game Of The Year Edition Türkçe Çeviri Çalışması.

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
5 sn
12
Cevap
2
Favori
249
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri Yükleniyor
Konuya Özel
5 oy
Öne Çıkar
Cevapla
Sayfa: 1
Giriş
Mesaj
  • Çeviri işine başlamak istiyordum ancak oyun bulamamıştım, o yüzden de sizlere "hangi oyunu çevireyim" diye sormuştum. @blackrock89 hocam eğer Deus Ex'i çevirirsem tüm programcılık işlerini üsteneceğini ve dosyaları yollayacağını söyledi. Ben de dosyalara bakabilirsem ona göre kararımı veririm dedim. Oyunun diyalog dosyalarını yolladı ve inceleyince çevirebileceğimi anladığım için bu işe başlamaya karar verdim.

    Oyunun Steam linki:https://store.steampowered.com/app/6910/Deus_Ex_Game_of_the_Year_Edition/

    Çeviri durumu:
    Arayüz: %0
    Diyalog: %8

    Bu benim ilk çeviri çalışmamdır ve hatam olabilir, şimdiden hatalarım için özür dilerim.

    Küçük notlar:
    1. Bazı cümlelerdeki (merak etmeyin %0.1 bile değil şu anlık) karakterler düzgün gözükmediği için onlara şimdilik elleşmiyorum, tüm metinler tamamlanınca ona bir çözüm bulmaya çalışacağım. Bulamazsam yapabileceğim birşey yok o kısımlar İngilizce olacak.
    2. Bazı cümleleri herhangi bir editleme yapmadan direkt çevirirsem ortaya saçma birşey çıkıyor, o yüzden biraz editlemeler yaptım. Yani olası "iyi de bunun çevirisi bu değil ki, orijinal metinde x kelimesi bile yok sen nerenden eklemişsin" tarzı şikayetlerin sebebi bu. İlla direkt çevirisini yaz saçma olsa da umrumda değil derseniz öyle yaparım.
    3. Dil dosyalarında "Comments" diye bir kısım buldum, bu kısımda bazı metinlere açıklama yapımış gibi gözüküyor ve oyunda gözükmeyeceğini düşündüğüm için bunları çevirmiyorum. Olur da gözükürse çeviririm.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guest-939A2DBE2 -- 8 Şubat 2019; 22:28:36 >
    < Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >







  • sabırla bekliyoruz yamanı nostalji oyunları severim



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guest-539FEDCD1 -- 2 Şubat 2019; 16:41:48 >
  • Kolay gelsin.

    < Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
  • ElysionHD kullanıcısına yanıt
    Sağolun.

    < Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
  • iyi çalışmalar



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi blackrock89 -- 2 Şubat 2019; 23:20:57 >
  • Kolay gelsin. Oyun kütüphanemde var ama anlamadığım kelimeler çok olduğundan çok oynayamadım malesef
  • Konuda biraz güncelleme yaptığım için up.

    < Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
  • iptal oldu sanırım.
  • Umarım devam ediyordur hala, kolay gelsin :)
  • Oyunu almayı düşünüyordum çevirisi yok diye almamıştım, umarım çeviri tamamlanır.

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • hocam durum nedir
    • 
Sayfa: 1

Benzer içerikler

- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.
Hizmet kalitesi için çerezleri kullanabiliriz. DH’ye girerek kullanım izni vermiş sayılırsınız.
Anladım Veri Politikamız