Artık zamanı gelmedi mi ? Oyunlara Ai Türkçe Dublaj !!!

"Günümüzde oyun dünyası hızla gelişiyor ve bu gelişimle birlikte oyunseverlerin talepleri de değişiyor.

Bir zamanlar yabancı oyunları orijinal dilinde oynamak yaygın bir uygulamaydı, ancak şimdi "Türkçe dublaj" talebi giderek artıyor.

İşte burada devreye yapay zeka giriyor.

Yapay zeka, oyunlara Türkçe dublaj eklemek için yeni bir kapı açıyor.

Bu teknoloji sayesinde, oyunların karakterleri ve hikayeleri artık anadilimizde daha canlı ve samimi bir şekilde deneyimlenebilir.

Oyunseverler için bu büyük bir adım, çünkü artık oyun dünyasına daha derinlemesine ve kişisel bir bağ kurma şansına sahibiz.

AI tabanlı Türkçe dublaj, oyunları daha erişilebilir hale getiriyor.

Yabancı dilde oyun oynamakta zorlananlar için büyük bir kolaylık sunuyor ve Türkçe seslendirmenin oyunların hikayelerine daha fazla derinlik kattığına inanılıyor.

Ayrıca, bu teknoloji, geliştiricilerin oyunları daha geniş bir kitleye sunmalarına yardımcı oluyor.

Ancak, her ne kadar AI tabanlı Türkçe dublajın potansiyeli büyük olsa da, insan seslendirme sanatçıları ve çevirmenlerin önemi de unutulmamalıdır.

İnsan dokunuşuyla yapılan dublajlar, duygusal bağları ve hikaye anlatımını daha da zenginleştirebilir."

Yukarıdaki yazıyı bile yapay zeka yazdı :)

Evet arkadaşlar sizde de artık türkçe yerelleştirmelere dublajında eklenmesinin zamanı gelmedi mi ? bunun yapılabilirliği , oyun ses dosyalarının zamanlamaları vs ayarlanabilir mi ? erişmesi ne kadar zor, bu konu altında tartışalım.

rask.ai ile bir kac deneme yaptim, evet biraz ruhsuz ama ayni ses tonlamasi vs yinede kullanilabilir gibi geldi, bir kac deneme ile güzel seyler cikabilir,

Filmler ve dizilerde olduğu gibi her zaman İngilizce tercih ederim seslendirmeleri şahsen. Yapay zekanın altyazı çevirme kalitesi bile daha çok iyi değilken bana daha erken geliyor bu dublaj işleri için.

Benim desteklediğim bir proje senede belki 1 oyun bile Türkçe seslendirmeli olarak çıkmıyor çıkarsa Nadir 1 seslendirme oluyor ya da olmuyor dolayısıyla yapay zeka bu sorunu çözebilir zaten yapay zekadan Zeki Atlı Haruncan Umut Tabak Nihan Omuz (TLOU Ellie) performansı beklenemez.  

İnsan sesi kadar duyguları tam veremese bile bence çok güzel olmuş. Özellikle Starfield'dan Andreja çok güzel uymuş. Bu hızla bir kaç seneye çok daha gelişir.

1dk veriyor 10dk keşke verse, aynı kalitede hizmet veren pc uygulaması varsa ona da razıyım kaynak kullanarak yapsın, ancak 50dk için bile faiş fiyatlar istiyor rask ai keşke diyoruz orjinal kullansak desteklesek, bunlar bizi sabancı sanıyor sanırım dolar olarak bile aşırı pahalı

ElevenLabs bu konuda oldukça başarılı bence. Aşağıda geçen haftalarda betadan çıkan çok dilli model ile bir denemem mevcut. Metni ChatGPT yazdı.

Gayet güzel bence.

bu baya iyi

Bunu denermisin

https://dosya.co/9d0dys8wg3zx/Gord_Intro.mp4.html

Whisper ile speech-to-text, deepl ile çeviri, ElevenLabs ile de (metnin bir kesitini) seslendirdim. Edwin adlı topluluk tarafından oluşturulan sesi seçtim. Biraz baştan savma oldu :) Daha profesyonel bir işte doğru ses için model eğitip voicelab içindeki parametrelerle ince ayar yapılabilir.

Orjinaldeki adamın sesini klonlayıp metne okutsak ve videoyoya import etsek hoş olurdu.

Ücretli üyelik ses klonlama hizmeti veriyor ama o videodaki seslendirmeyi yapan kişinin sesini izinsiz klonlamak illegal olur. Ama bu alandaki teknoloji çok hızlı gelişiyor. Muhtemelen önümüzdeki yıllarda tüm seslendirmeler yapay zeka ile yapılmaya başlanır. O zaman firmaların kendisi de çoklu dil desteği sunabilir belki.

Neyse şimdilik emekliyoruz yakında koşarız.;)