Hitman Absolution Türkçe Çeviri Ekibi (23 Studios) (2. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: Roinless~

Dublaj olmamasına sevindim çünkü gerçek seslere dublaj yapan kişiler doğru seçilmeyince oyun oynatmıyor kendini alt yazı olması çok iyi olmuş

quote:

Orijinalden alıntı: mertvontrier

Menüler Türkçe olacak mı? Yoksa sadece konuşmalar mı altyazı olacak?

quote:

Absolution,Turkçe altyazı ve menu seçenekleri ile PlayStation®3, Xbox 360® and Windows PC platformlarında 20 Kasım 2012’de satışa sunulacak.

quote:

Orijinalden alıntı: PlayforFun

quote: Orijinalden alıntı: Roinless~ Dublaj olmamasına sevindim çünkü gerçek seslere dublaj yapan kişiler doğru seçilmeyince oyun oynatmıyor kendini alt yazı olması çok iyi olmuş

Diğer oyunları [inFamous 2, Uncharted 3, Start the Party ve Killzone 3] İngilizce olarak da oynayabildim. Hepsi Türkiye'deki mağazalardan alındı hatta inFamous 2 Hero Edition ve Killzone 3 Helghast Edition olarak satın aldım, yani istesem Türkçe dublaj da oynayabilirdim. Türkçe dublaj olmamasına sevinmeniz çok saçma geliyor bana, bunu sadece size değil dublaj olmasın diyen herkese söylüyorum. Türkçe dublaj seçeneğinin olması sizi neden geriyor bu kadar? Sonuçta Türkçe dublajla oynamak istemiyorsanız, orijinal dilinde de oynabiliyorsunuz. Bu kadar saçma bir "sevinç" olamaz herhalde.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: ilker_xxx

Filmlerde Türkçe dublajdan nefret ederim. Çünkü sanatçıların ve yönetmenin vermek istediği gerçek ses tonunu duyamam. Ama oyunlarda kesinlikle böyle bir şeyin eksikliğini hissetmiyorum. Uncharted 3 ü direk Türkçe dublaj oynadım ve önceki unchartedlarda kulağıma gelen Nathan Drake in orijinal sesini bir kez olsun aramadım. Bir kere bile Drake sesi nasıldı diye aklıma bile gelmedi. Sanki oyunu Türkler yapmış da ana ses de Türkçe imiş gibi geldi. Seslendirme çok başarılıydı aynı şekilde KZ3 de çok başarılı

Üstelik dünyada bir çok ülkenin sesi oyunlara ekleniyor ve o ülkelerin vatandaşları tutup da İngilizce ses + kendi dilinin alt yazısı şeklinde oynamıyorlar. Herkes kendi ülkesinin dilinde açıyor oynuyor. Almanya da yaşayan arkadaşlarımdan biliyorum. Dünyada ki hemen hemen tüm oyunlarda Almanca seslendirme var ve bu insanlar bu seslendirme varken tutup da İngilizce sesle oynamıyorlar. Seslendirme iyiyse ve oyun sürükleyici ise dublaj hiç bir zaman orijinal sesi aratmaz.

Ama filmler için aynı şeyi söyleyemem. Filmlerde dublaja karşıyım. Sanatçının kendi sesi gibisi yok.

Yeni Hitman' in Türkçe alt yazı ile çıkması biz Türk konsol oyuncuları için gerçekten çok iyi bir şey, oyunu yüzeysel değilde özümseyerek oynayacağız. Türkçe alt yazıda emeği geçen herkese teşekkürlerimi sunuyorum. Ama keşke dublajda olsa diyemeden geçemiyorum.

Aslında en azından Türkçe alt yazı desteği bulunmayan oyunların Türkiyeye ithal edilmesi yasaklansa bu iş iki seneye kalmaz çözülür. Tüm oyun firmaları pazarı kaybetmemek için en azından Türkçe alt yazıyı standart hale getirirler. Sony gibi ülkemize değer veren firmalar ise zaten Türkçe seslendirme, Türkçe alt yazı, Türkçe menü ekliyor. (UC3, KZ3, GT5, IF2, yine Konamiden PES, vs.) Japonlar bize değer veriyor.

Ama EA-Dice gibi Amerikan firmaları MOH gibi bir oyuna Norveç gibi yeteneksiz ordusu olan ülkelerin askeri birliklerini eklerken Türk Silahlı Kuvvetlerinin Bordo Berelilerini eklememesi ülkemizi yani Türkiyeyi adam yerine koymadıklarının ve kuruluş yılı 209 olan TSK' nın varlığını kabul etmediklerinin göstergesidir. Birde müttefik olacaklar. PEH

Amerikan oyun firmalarını Türkiye ye Türk ordusuna ve Ortadoğuya karşı tutumlarından dolayı oldum olası sevmem. Türk oyuncusunu hiç bir zaman adam yerine koymadılar. O kadar satılan FIFA ya bile Türkçe menü eklemekten acizler. Ama uzak doğu firmaları öylemi asla öyle değil. Bu milleti yani bizleri seviyorlar ve adam yerine koyuyorlar. Bu dünyada Türkiye de Türkler de var diyorlar.

Ne söyleyeyim yeni Hitman de orijinal den Türkçe alt yazı olacak olması beni çok şaşırttı.

quote:

Orijinalden alıntı: ares88

TAmam ingilizce öğrenelim ama yine de o kadar sağlam oyunları anlamamız bence mümkün değil. Kaba taslak neyin ne olduğunu, hikaye akışını falan anlarız.

Fakat kimi oyunlarda ağır dil kullanıyorlar, kelime esprileri ve göndermeler yapıyorlar. Anlamamız mümkün değil. Orda yaşamak lazım veya Türkçe dublaj veya altyazı ile bizim dilimize uyarlanması lazım.

Ben ingilizce biliyorum ama dinlediğini kafada türkçeye çevirmek yerine güzel bir altyazı inanılmaz rahatlatıp, oyunun içine çekiyor insanı.

quote:

Orijinalden alıntı: I-C-O

Türkçe altyazıda çok güzel ama ben isterim ki alayında Türkçe dublajda bulunsun.
Mesela multiplayer oyunlardan izlenimlerimle bir sürü Avrupalı adam İngilizce'nin i sini bile bilmiyorlar.
Tamam her şeyin orijinali en güzeli tabii ki ama ne olursa olsun anadilin yerini tutamaz.

Her oyun Türkçe dublaj, Türkçe altyazı ve tabii ki orijinal sesiyle çıkmalı.

Türkçe dublaj oynamak isteyen paşalar gibi oynar.
Orijinal seslendirme sevipte yabancı dili olmayanda orijinal dublaj + Türkçe altyazı oynar.
İngilizcesini geliştirende orijinal dublaj + yabancı altyazı olarak oynar.

Sonra tüm dünya buna inanır herkes buna bir inanır. Hayat bayram olur, el ele tutuşup uzanır sonsuzluğa.