Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
Hızlı 
Bildirim
''You'' Hakkında bir soru...
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
-
Cumlede veya nerede kullanildigina bakarak zaten saygi anlaminda siz kullanmiyorlar bir arkadas ortaminda y'all diye kullaniyorlar mesela
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > -
Holmes was here
kullanıcısına yanıt
Nasıl kullanmıyorlar?The Adventures of Sherlock Holmes izlediysen mesela bazen sen bazen siz diye çeviriyorlar.İngilizler o zamanlar genelde siz diye hitap ediyorlarmış.Kitaptada filmdede bazen sen bazen siz diyorlar nasıl oluyor ona kafam takıldı. -
Misty4242
M
kullanıcısına yanıt
Herhangi bir mantigi yok iste cevirenin tamamen keyfi bizim kullandigimiz saygi anlamindaki siz ile ayni dusunme oyle bir durumda Mr vs olarak kullaniyorlar amerikalilar icin direk yok gunluk hayatta 30 has buyuk de olsa ismi ile hitap ediyor dil ogrenirken konusurken o dilin kendi kulturunu de bilmek o dil ile dusunmek lazim ceviriden bahsediyorsun zaten ceviri ile dil bilmenin alakasi bile yok
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > -
Holmes was here
kullanıcısına yanıt
isimle hitabı biliyorumda çeviri ile dil bilmenin alakası bile yok diyemezsin.Dili bilmeden nasıl çeviricem?Kültürünü bilsek yetiyomu sadece?Kültürüde öğrenmeye çalışıyorum elimden geldiğimce.Yani saygı anlamında siz yok mu ingilizcede?Çevirmenler keyfine göre çeviriyor.İyiymiş.Ben saygı anlamındada siz kullandıklarını sanıyordum...(Yorum azar gibi anlaşılmasında)
Edit:Tekil çoğul sen siz alamını nasıl yapıyorlar peki?Karşımda grup var mesela ama ben o gruptan sadece birine seslenmek istiyorum.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Misty4242 -- 9 Ağustos 2019; 20:24:34 > -
Misty4242
M
kullanıcısına yanıt
Bir dili kullanirken o dil ile dusunursunuz ve o dile ne kadar hakim olursaniz olun o dil ile dusundugunuz icin ceviri yaparken iyi olmaniz beklenmez ondan bahsediyorum ceviride hicbir zaman yuzde yuz anlamini karsilayamazsiniz ki bundan dolayi dizi vs de altyazisiz veya ing altyazi izlemenizi tavsiye ederim siz zaten you kullanirken kime derseniz deyin herhangi bir sekilde acaba bu sen mi siz mi kullandi diye biri dusunmez turkce ceviri kultur ile ic ice oldugunuz icin bunu dusunuyorsunuz
Bir grupta iken you nasil kullaniyorsunuz ismi yerine bilmiyorum suan seneryo dusunemedim ame diyelim ki kullandiniz zaten tekil olarak algilanacaktir y'all derseniz veya cumle icinde kullaniminiza gore cogul yaparsiniz bu kadar kafaniza takmaniza gerek yok
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > -
Holmes was here
kullanıcısına yanıt
yani biz nası o deyince kızamı erkeğemi eşyayamı diyor diye düşünmüyorsak onlarda öyle öylemi?
zaten bende diller çevrilince hissiyatını kaybettikleri için,heryerde lazım olduğu için öğreniyorum teşekkürler -
Misty4242
M
kullanıcısına yanıt
Evet turkce ornek verebilirsek o tarz bir sey gibi dusunulebilir
Kesinlikle zaten dile ve kulture oldukca hakim olmak lazim bazi seyler icin ne kadar zor da olsa sonradan bunlari yapmak
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > -
Holmes was here
kullanıcısına yanıt
öyle tabi
Bi ara sherlock holmes ve ölülerin bilgeliği kitabının sonundaki çevirmen notlarını okumuştum.Benim için zor olan şifre çözme kısmında anlamı bozmadan şifreyi çözümletmekti demiş birde sherlock ve watsonın birbirine sen mi siz mi diye hitap edeceğine karar veremedim sonra o yıllarda ingilizlerin tutumcu tavrını düşünerek "siz" olarak çevirdim demiş.Çevirmenin keyfine,yorumuna bağlı demiştiniz buda sizin lafınızı destekliyor sanırım.
bu arada sherlock holmes ün film veya dizisini izliyormusunuz? -
Misty4242
M
kullanıcısına yanıt
Filmi izledim dizide de son sezon disinda izledim
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > -
Holmes was here
kullanıcısına yanıt
Dizisini izlerken veya kitabını okurken beynimin geliştiğini hissettiğim nadir şeylerden biri.Sherlock dizisi bitti benim the adventures of sherlck holmes ünde the case book sezonunun 1.sindeyim.Teşekkürler tekrardan cevap için.
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
