Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Üstad-ı Angora -- 1 Eylül 2008; 14:10:55 > |
Hızlı 
Bildirim
Tüm Altyazı İşlemleri (Görsel Anlatımlı) (3. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
1 Misafir - 1 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
AviAddxsubs isimli küçük bir uygulama var.
divx playeriniz den kaynaklanan altyazı sorunlarını 2 dakika içinde çözebiliyosunuz.
Altyazı karakteriniz divx playerde küçük gözüküyorsa, Veya altyazının fontunu değiştirmek rengini
değiştirmek istiyosanız, veya altyazının ekrandaki konumunu değiştirmek istiyosanız,
bu program işinize yarayacaktır.
Divx dosyasını veya xvid dosyasının içine xsub formatında yazıları gömmektedir.
Gömme işi 2 dakika sürmektedir. Film yeniden encode edilmediğinden dolayı
kalitede bozulma olmamaktadır. 8 farklı altyazıyı aynı film içine gömebilir,
divx playerinizde istediğiniz altyazıyı seçerek izleyebilirsiniz.
Tek sorun her divx playerin desteklememesi. Ama piyasada bulunan dvd divx playerlerin
%90 ı destekliyor.
Bu programla filmin içine göndüğünüz altyazılar Pc de izlendiğinde gözükmeye biliyor.
Divx6 kullanmak gerekiyor. Ama ben hiçbir şekilde pc de altyazıyı göstermeyi beceremedim.
Ama program ile filmin içine gömdüğüm altyazılar sorunsuz bir şekilde divx playerimde
çözülebiliyor. Hemde istediğiniz renk ve boyutta. İsterseniz ingilizce altyazı isterseniz portekizce
isterseniz almanca isterseniz türkçe, Tüm altyazıları aynı filmin içine 2 dakika içinde gömebiliyorsunuz.
Deneyin derim. Pratik ve kullanışlı.
Düzeltme : ekleyeceğiniz altyazı dosyası .srt uzantılı olmalı
http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Eskiletor -- 1 Eylül 2008; 17:19:22 >
-
tesekkürler 
-
Çok güzel bir konu haline gelmiş. İyi bir kaynak oldu bu konu. Elinize sağlık
-
benim sorunum elimde tek cd lik bir çeviri var,ama elimdeki filim iki cd den oluşuyor,bu durumda elimdeki tek cd lik çeviriyi, nasıl çift cd lik çeviri yapabilirim -
Subtitle Workshop Programını açıyoruz , altyazımızı sürükleyip bırakıyoruz
Sonra Üst Menüde yer alan Tools dan 'Split Subtitle' ı seçiyoruz ,
http://img525.imageshack.us/img525/6287/77486913nj6.jpg
Burdan Advanced diyip , 'At the end Of Videosu' işaretleyip , üstte gösterilen yer çift tıklayarak filmi seçiyoruz
http://img395.imageshack.us/img395/3049/20626454aq6.jpg
Split diyip işi bitiriyoruz ..
Tabi bunları altyazıda senkron problemi yoksa rahatça yapabilirsin eğer var ise yukarda anlatılardan yola çıkarak altyazıyı senkronla
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Habana -- 7 Eylül 2008; 21:24:40 >
-
benim bir sorum olacak.total video converter ile altyazıyı normal bir şekilde(siyah bölgeye değil)xvid/divx .avi videolara divx .avi çıktısı alacak şekilde gömersem videonun boyutunda(bellekte kapladığı yer anlamında)büyük değişmeler olur mu?bunu sormamın sebebi dvix encodern diye bir programla alt yazıyı gömdüğümde 700mblık video 1100 mblık hale geldi üstelik çözünürlük biraz daha düştü.bu tip sorunlar yaşamayacaksam total video converter'ı yükleyeceğim. -
quote:
Orjinalden alıntı: Frost_Nova
benim bir sorum olacak.total video converter ile altyazıyı normal bir şekilde(siyah bölgeye değil)xvid/divx .avi videolara divx .avi çıktısı alacak şekilde gömersem videonun boyutunda(bellekte kapladığı yer anlamında)büyük değişmeler olur mu?bunu sormamın sebebi dvix encodern diye bir programla alt yazıyı gömdüğümde 700mblık video 1100 mblık hale geldi üstelik çözünürlük biraz daha düştü.bu tip sorunlar yaşamayacaksam total video converter'ı yükleyeceğim.
Arkadaşlar aynı sorun bende de var, cevaplarınızı merakla bekliyoruz. -
quote:
Orjinalden alıntı: Frost_Nova
benim bir sorum olacak.total video converter ile altyazıyı normal bir şekilde(siyah bölgeye değil)xvid/divx .avi videolara divx .avi çıktısı alacak şekilde gömersem videonun boyutunda(bellekte kapladığı yer anlamında)büyük değişmeler olur mu?bunu sormamın sebebi dvix encodern diye bir programla alt yazıyı gömdüğümde 700mblık video 1100 mblık hale geldi üstelik çözünürlük biraz daha düştü.bu tip sorunlar yaşamayacaksam total video converter'ı yükleyeceğim.
Evet altyazı gömersen video boyutu değişir çünkü her bir karenin bitrate değeride değişmekte ama şunu da
söyleyeyim diğer belirttiğiniz programdaki kadar abartılı olmaz. Yaklaşık siyah alana gömmek 70-80 MB arası
direk filmin üstüne gömmek ise tahminen 30-40 MB arası ama bunu video bitrate oranından ayarlayabilirsiniz.
Yani film dielim ki 1450 kbit/s ise bunu 1400 kbit/s yaparak yarlayabilirsiniz.
-
üst konu 
yararlı bilgiler. -
TEK PARÇA ALTYAZI DOSYASINI İKİ PARÇA HALİNDE BÖLME
Diyelimki elimizde Bir filmin iki cd'lik bölümü ve bu filme ait tek bir altyazı dosyası var.
Resimdeki gibi
The Bank Job-CD1.avi
The Bank Job-CD2.avive altyazı dosyası
The.Bank.Job.srt
-
SW programını çalıştırıyoruz... İlk önce filmin birinci cd'sini açıyoruz.... Ve elimizdeki tek
parçalık altyazı dosyasınıda yüklüyoruz...
-Yukarda ki menüden "Araçlar" başlığını ve açılan pencereden "Altyazıyı Ayır(Ctrl+T)" menüsünü açıyoruz.
Ben burada altyazının filmin sonuna göre kesilmesini tercih edeceğim.
1-"Filmin sonunda ayır" tıkı işaretliyorum.
2-Film şu anda açık olmasına rağmen "Gözat" butonundan filmin yerini tekrar gösteriyorum.(önemli)
3-"Zaman değerini yeniden hesapla" tıkı işaretlenmiş olmalı
Not: Bu benim kullandığım yöntem!... İkinci resime bakarsanız altyazıyı ayırmak için farklı ayırma
yöntemleri olduğunu göreceksiniz.
-
quote:
Orjinalden alıntı: nodar
quote:
Orjinalden alıntı: Frost_Nova
benim bir sorum olacak.total video converter ile altyazıyı normal bir şekilde(siyah bölgeye değil)xvid/divx .avi videolara divx .avi çıktısı alacak şekilde gömersem videonun boyutunda(bellekte kapladığı yer anlamında)büyük değişmeler olur mu?bunu sormamın sebebi dvix encodern diye bir programla alt yazıyı gömdüğümde 700mblık video 1100 mblık hale geldi üstelik çözünürlük biraz daha düştü.bu tip sorunlar yaşamayacaksam total video converter'ı yükleyeceğim.
Evet altyazı gömersen video boyutu değişir çünkü her bir karenin bitrate değeride değişmekte ama şunu da
söyleyeyim diğer belirttiğiniz programdaki kadar abartılı olmaz. Yaklaşık siyah alana gömmek 70-80 MB arası
direk filmin üstüne gömmek ise tahminen 30-40 MB arası ama bunu video bitrate oranından ayarlayabilirsiniz.
Yani film dielim ki 1450 kbit/s ise bunu 1400 kbit/s yaparak yarlayabilirsiniz.
sanırım sorunu çözdüm ama bu sefer de başka sorun patlak verdi.kullandığım programda 512x384 çözünürlüğünden öteye geçemiyorum.total video converter'da daha yüksek çözünürlüklere kulaç atabilir miyiz?şimdi bunları soracağıma denememi tavsiye edeceksiniz ama total video converter'ı daha önce kurmuştum pc'mde donmalar meydana getiriyordu.3 farklı sürüm kullanmıştım üstelik.bu dediğimi(çözünürlükte sınırları genişse en azından 640x480i desteklesin) yapıyorsa sırf bunun için yine yükleyeceğim.ilginiz için teşekkürler.
-
peki bunu anladım, çok teşekkürler dostlar, hemen deniyorum, birde tam tersi durum yani elimizde tek filim ve iki cd ye göre alt yazı dosyası var, yani elimizde dvd rip yapılmış divx şeklinde bir film tek parça, alt yazılar ise cd şeklinde iki parca ve vcd formatına uygun olarak yapılmış, bu durumda ne yapacağız dostlar, bunada bir çare varmı. -
quote:
Orjinalden alıntı: Frost_Nova
quote:
Orjinalden alıntı: nodar
quote:
Orjinalden alıntı: Frost_Nova
benim bir sorum olacak.total video converter ile altyazıyı normal bir şekilde(siyah bölgeye değil)xvid/divx .avi videolara divx .avi çıktısı alacak şekilde gömersem videonun boyutunda(bellekte kapladığı yer anlamında)büyük değişmeler olur mu?bunu sormamın sebebi dvix encodern diye bir programla alt yazıyı gömdüğümde 700mblık video 1100 mblık hale geldi üstelik çözünürlük biraz daha düştü.bu tip sorunlar yaşamayacaksam total video converter'ı yükleyeceğim.
Evet altyazı gömersen video boyutu değişir çünkü her bir karenin bitrate değeride değişmekte ama şunu da
söyleyeyim diğer belirttiğiniz programdaki kadar abartılı olmaz. Yaklaşık siyah alana gömmek 70-80 MB arası
direk filmin üstüne gömmek ise tahminen 30-40 MB arası ama bunu video bitrate oranından ayarlayabilirsiniz.
Yani film dielim ki 1450 kbit/s ise bunu 1400 kbit/s yaparak yarlayabilirsiniz.
sanırım sorunu çözdüm ama bu sefer de başka sorun patlak verdi.kullandığım programda 512x384 çözünürlüğünden öteye geçemiyorum.total video converter'da daha yüksek çözünürlüklere kulaç atabilir miyiz?şimdi bunları soracağıma denememi tavsiye edeceksiniz ama total video converter'ı daha önce kurmuştum pc'mde donmalar meydana getiriyordu.3 farklı sürüm kullanmıştım üstelik.bu dediğimi(çözünürlükte sınırları genişse en azından 640x480i desteklesin) yapıyorsa sırf bunun için yine yükleyeceğim.ilginiz için teşekkürler.
"Video Resize" başlığı altında "Custom Size" size opsiyonel olarak farklı çözünürlük tanımlama imkanı
sunar... Total vide programında sadece mkv uzantılı dosyalarda donma meydana gelebiliyor bunu dışında
mpeg ve avi dosyalarında şimdiye kadar hiç donmaya rastlamadım.
-
quote:
Orjinalden alıntı: mersan0
peki bunu anladım, çok teşekkürler dostlar, hemen deniyorum, birde tam tersi durum yani elimizde tek filim ve iki cd ye göre alt yazı dosyası var, yani elimizde dvd rip yapılmış divx şeklinde bir film tek parça, alt yazılar ise cd şeklinde iki parca ve vcd formatına uygun olarak yapılmış, bu durumda ne yapacağız dostlar, bunada bir çare varmı.
Olmaz olur mu?...
Tek film ve iki cd'lik altyazı birleştirme işlemi
Örnekte;Grizzly Park filmine ait 2 cd'lik altyazı dosyaları
İkinci resim; filmi SW programına yükledikten sonra herhangi bir altyzaı dosyası yüklemeyin!.. Çünkü 2 cd altyazı dosyalarımızı
resimde gösterilen "Araçlar/Altyazıları Birleştir(Ctrl+J(oin)) başlığından programa import edeceğiz.
-
Altyazılar "Ekle" butonundan eklenecek. İki cd'lik altyazıyı eklemek için bu komutu iki kere kullanacaksınız!...
Yani...
Ekle Grizzly Park 2008_CD1.srt
Ekle Grizzly Park 2008_CD2.srt
Ekleme bittikten sonra "Birleştir!" butonuna tıklıyoruz...
-
Ben kendi örneğimde önceden altyazı dosyasını kendim ikiye böldüğüm için senkron sorunu çıkmadı.
Ama netten indireceğiniz filmlerin 2 CD'lik altyazı dosyalrında genelde 2.cd'de hep senkron sorunu olur.
Bu sorunuda zaten altyazı birleşiminden sonra çözülmesi gereken bir sorundur. O yüzden ikinci cd altyazı dosyasının
birleşmeden önceki başlangıç noktasını bilmeniz gerekir. Yani 2.cd altyazı dosyasını birleşme işleminden sonra silmeyin
yedek kalsın.. Senkron sorununu çözdüğünüzde silersiniz....
-
dostum nodar teşekkür ederim, yardımın sayesinde elimdeki yuma3.10 filmine ait tek parça alt yazıyı bir güzel ikiye böldüm ve senkron sorununuda hallettim, gözelce izledim, emeğine sağlık, sağolasın. -
Rica ederim.. Faydalı olmuşuz, ne mutlu.
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
