Üye Girişi
Bağlan Google+ ile Bağlan Facebook ile Bağlan
Yeni Kayıt
Tüm Forumlar
  • Tüm Forumlar
  • Eğitim ve Sınavlar
  • Yabancı Diller ve Dil Eğitimi
  • Diğer Diller
  • Bu Konuda
Şimdi Ara

Tercümanlık Hakkında Yardım

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla
Bu Konudaki Kullanıcılar: Daha Az
2 Misafir - 2 Masaüstü
5 sn
4
Cevap
0
Favori
321
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri Yükleniyor
Konuya Özel
0 oy
Öne Çıkar
Cevapla
Sayfa: 1
Giriş
Mesaj
  • Merhabalar, şu anda bir üniversite de Mütercim-Tercümanlık Fransızca okumaktayım. C1 seviyesi İngilizcem ve B1 seviyesi Fransızcam bulunmakta. Büyük ihtimal seneye Fransızcam çok iyi düzeye gelmiş olacak. Sormak istediğim soru şu, ben mezun olana kadar en az 1 olmak üzere bir kaç dil daha üst düzey öğrenmek istiyorum ve tercümanlık hayatımda kullanmak istiyorum. Tercümanlık normal dil öğrenmeye benzemiyor, daha fazla kelime haznesi ve gramer bilgisi gerekiyor. İspanyolca veya Almanca düşünüyorum şimdilik ancak tercümanlar için ayrı olarak bir eğitim veren kurs var mı ? ya da eğitimi C2 seviyesine kadar kendim halledebilir miyim ? Gerçekten çok kafamı kurcalayan sorular ve ben kendimi iyice geliştirip 3 4 dili akıcı hale getirerek gerek iş bulma konusunda olsun gerek ise diğer alanlar da olsun iyi yerlere gelmeyi gerçekten çok istiyorum. Sizce bir kursa gidip "Tercümanlık eğitimi" vs adı altında bir eğitim var ise almalımıyım yoksa kendim tercüme yapabilecek seviyeye gelebilecek kadar bir şeyler yapabilir miyim bunu merak ediyorum. Ayrıca profesyonel tercümanlar atıyorum Hacettepe üniversitesi İngilizce Mütercim Tercümanlık bölümünden mezun oldular. Portekizce, İspanyolca gibi dilleri nasıl öğrenip tercüme yapacak hale geliyorlar. Özellikle rat.planet hocamızın konularını gördüm gerçekten insanlara yardımcı olan birisi ve umarım bana da yardımcı olur.







  • @rat.planet
  • özel "tercümanlık eğitimi" veren bir kurs bulmanız çok zor. hatta yoktur muhtemelen.
    kendilerini geliştirip tercüme yapacak seviyeye geliyorlar.
    bazıları zaten atmasyon. normal dil kursuna gidip b1 seviyeye gelen ben tercüme yapıyorum diye piyasaya atılıyor.
    ülkemizde çeviri kalitesi çok düşük zira çevirmene verilen bir değerde yok.
    başarılar dilerim.

    not: aynı bölüm mezunuyum. 7 senedir yazılı çeviri ile uğraşıyorum. aklına takılan olursa sorabilirsin.
    • 
Sayfa: 1

Benzer içerikler

- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.
Hizmet kalitesi için çerezleri kullanabiliriz. DH’ye girerek kullanım izni vermiş sayılırsınız.
Anladım Veri Politikamız