chernobylite türkçe yama istek [türkçe yama oyunun pc deki sürümlerinin hepsine gelmiştir))

chernobylite temmuz sonunda tam sürüme çıktı pc ye ama halen bir türkçe yaması bulunmuyor oyun ilginç bir havadaki survivor korku oyunu bu oyunu türkçe olarak oynayabilmek çok güzel olabilir oyun çeviri işiyle uğraşan arkadaşlar şu oyuna bi bakabilirse çok ama çok güzel olur

Oyuna resmi olarak Türkçe Yama gelecek biraz sabır sadece.

çeviriyi üstlenen grup hakkında bir bilgin varmı acaba çünkü oyunun yapımcı ekibi oyunlardaki yererleştirmenin community tabanlı çevirilerle olduğunu söylüyor

oyunda*

Gökhan Kocaman diye biri sanırım Anadolu Studios grubunun çevimenlerinden biri o üstlenmişti yamayı yanlış bilmiyorsam.

o arkadaş 2019 da erken erişim çevirisini yapan arkadaş değilmiydi

store.steampowered.com

Chernobylite - Major Patch - Game quality improvement pass 2 - Steam News

https://store.steampowered.com/news/app/1016800/view/2981928042027556696

Dediğiniz hakkında tam bilgim yok. Bu linkte Türkçe dili ve Çekçe nin ekleneceğini belirtmiş yapımcı. Umarım Disco Elysium gibi olmaz. İşte dediğim metin

• We've added 2 community driven languages - Hungarian and Ukrainian. It's the first pass, so you may still encounter errors and missing names of items. The work on Czech and Turkish is still ongoing.

bu belgeyi ben de gördüğüm için burda bu konuyu açtım çünkü çekçe için çeviri yapan kişiler oyunun steam community bölümünde görünüyor şuan ama türkçe çeviri için isim olarak kimseyi göremeyince bu başlığı açtım bu konu hakkında net bir bilgisi olan biri varsa bilgi verir diye

Bu konuda en doğru bilgiyi verecek kişi

@GokhanKocamanofficial

Kendisi yanıtlarsa eğer daha doğru olur onun haricinde yama yapan yok oyuna.

haklısın kendisi cevaplarsa çok güzel olur çünkü şuan devam ediyorsa oyunu takip edenler için güzel bir haber olur ama tabi şuan çeviri yapmıyorsa ilgilenen grupların bakması için de bi bilgilendirme mayetine geçer

Evet öyle umarım cevap verir çeviri gruplarında zaten çevirisi gelecek diye uzak duruyorlar.

@zachaev Gökhan kocaman bildiğim kadarı ile dh'den çekildi. Aşağıda blog'undan takip edebilirsiniz.

https://gokhankocamanturkceyamalar.blogspot.com/2021/07/chernobylite.html

Çevirisi bitmiş güncelleme ile eklenmesi bekleniyo.

@Brave_HERO_99 https://forum.donanimhaber.com/the-legend-of-heroes-trails-of-cold-steel--142852756 araçları paylaşılmış bir çevirisini yapsanda oynasak. :)

bilgilendirme için teşekkür ederim iyi forumlar dilerim :)

Şu an elimde biri baya ağır olmak üzere 4 proje var çeviren yoksa hala onada göz atarım neden olmasın.

Çeviren olmadı şuana kadar başkan. En azından konusu filan açıldığını görmedim ben. Bir el at da şu oyunu oynayak başkan. Görselleri bekliyorum senden. Kolay gelsin, iyi çalışmalar..

Erken erişim sürümlerinde forumdan @ronaldinho62 nickli arkadaşımız resmi yerelleştirmesini yapıyordu. İleriki sürümlerinde Türkçe nedense kaldırıldı. Gelecek diller arasında Türkçe yine gözüküyor, emin olmamakla beraber bence yine aynı arkadaş çeviriyi yapacaktır. 

https://forum.donanimhaber.com/chernobylite-erken-erisim-ana-konu--137046389-2

Evet çeviriyi ben yapıyordum ancak araya askerlik girince doğal olarak çeviriyi sonlandırmak durumunda kaldım. Askerden döndükten sonra da kendi işlerime yoğunlaştığımdan devam ettiremedim ne yazık ki. Umuyorum ki eninde sonunda oyun Türkçe'ye çevrilecektir. Çevirmek isteyen arkadaşlar oyunun Discord sunucusuna girebilir ve oyunu çevirmek istediğini belirtebilir. Yetkililer sizi çevirmenlere özel kanala alacak ve gerekli dosyaları size göndereceklerdir. Şimdiden kolay gelsin.

Yukarıda ki mesajları okumadın ? Çevirisi tamamlandı saten :) Güncellenme ile eklenicek. Şimdilik beklemede.

Cevabınız için teşekkür ederim. İşlerinizde kolaylıklar dilerim. 

Oyuna ekleneceği söylenen Türkçe Çeviri umarım oyuna yakışır olur. Çevirdiği söylenen arkadaşın çevirileri forumda beğenilmemişti diye hatırlıyorum. Fallout'da Translate çeviriler var denilmişti.

Selamlar arkadaşlar;

Oyunun başarımları ve Steam Mağaza açıklamaları dahil her şeyi ile çevirisi bitti.

Bir kaç gün önce gelecek olan dlc çevirilerini de tarafıma gönderdiler Dlc çevirileride bitti buna ps5 ps4 Xbox vs dahil.

Türkçe desteği önümüzdeki günlerde güncelleme ile eklenecek sevgilerim ile.