Resmi Türkçe Çeviri ''Şirketi'' (3. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: asau

quote: Orijinalden alıntı: Ravenholm Belki burada yazılanlarla alakasız olacak ama aklıma şöyle bir şey takıldı bahsetmeden geçmek istemedim. Şu an GoG.com üzerinde Winter Sale var bazı eski klasik oyunlara denk geldim; Deus Ex 1, Deus Ex 2: Invisible War, Gothic 1 - 2 - 3, Risen 2 - 3, Syberia 1 - 2, Still Life 1 - 2, Post Mortem, Fallout 1 - 2, TES: Oblivion (Türkçe yaması yeni çıktı), Broken Sword serisi, MAFIA 1 (Mafia II Türkçe yaması var), Dark Messiah of Might & Magic, Dreamfall, Dreamfall 2: The Longest Journey, daha yenilerden Pillars of Eternity, Risen ve Gothic serilerinin yapımcısından yeni çıkan ELEX... Bu oyunları görünce şu geçti aklımdan "işte böylesi oyunlar kesinlikle Türkçe oynanmayı hak ediyor!". Aklıma takılan konu ise şu oldu; (ister düz mantık bir oyuna ister old school RPG oyunlarına) bir oyuna %100 anlamda Türkçe altyazı hazırlamak yerine, acaba sadece ana menü ve özellikle de görevlerin altyazıları Türkçe yapılsa nasıl olurdu? hiç olmazsa görevlerin ne olduğu ne yapılacağı oyunda nasıl ilerleneceği anlaşılır hem böylece yama daha kolay hazırlanır daha çabuk yayınlanır. Dikkatinizi çekmiştir yazdığım oyunların çoğu ağır altyazı içeren RPG oyunları, haliyle başka oyunlara benzemez diyeceksiniz asıl bu oyunları a'dan z'ye her şeyiyle %100 Türkçe yapmak gerekir böyle oynanır diyeceksiniz haklısınız ben de böyle düşünüyorum ve buna en güzel örnek oyunlar bence; Fallout: New Vegas (DM ve HH DLC'leriyle), TES IV: Oblivion, TES V: Skyrim ve W3TR.Pidacs yapımı The Witcher 3'dür. Fakat bir yanda da şu üste yazdığım tarihi eser diyebileceğimiz eskilikte oyunlara %100'lük kapsamlı bir altyazı hazırlamak kimsenin aklına gelmez altyazı yoğunluğu korkutur ve eski oyundur kim ne yapsın kimse oynamaz ki der, hadi altyazı yapmak akla gelse bile (bakın Dark Messiah, Deus Ex 1, Deus Ex 2: Invisible War, Gothic 1 - 2 - 3, Risen 2 - 3, Syberia 1 - 2, Still Life 1 - 2, Post Mortem gibi oyunlardan bahsediyoruz) bu altyazıların sonuçlanması 2-3 kişiyle olamaz olsa bile kafadan rahat 3-5 yılı bulur. Hani diyorum sadece ana menü ve görevlerin Türkçeleşmesi yapılsa daha çabuk olur muydu bu işler merak ediyorum, bir oyuna bu şekilde altyazı gömmek iş yükü falan daha zor mudur daha kolay mıdır nedir? bu çeviri işlerini anlayanlardan bilenlerden yorum beklerim doğrusu. Bu arada çok şükür hiç yapılmaz olmaz denen bazı oyunlara altyazı hazırlandığını/çıktığını biliyoruz, mesela ilk aklıma gelen Fallout 1-2 için Türkçe yama yapılıyordu Risen-1 ve Tomb Raider: Legends - Anniversary - Underworld - T.R.IV altyazıları var zaten. Ne güzel işte, hani derler ya "geç olsun güç olmasın" üste yazdığım oyunların da işallah bir gün Türkçe olduğunu görürüz.

Her şey parayla oluyor. Öyle demekle olmuyor. Beğendiğin bir oyun mu var. Bir aylık maaşımı sen ver. İşe gitmeyeyim, istediğin oyunu bir ay sonra Türkçe olarak sana sunayım. Öyle burda nutuk atmakla olmuyor. Gönüllü çevirirsin, millet sana sanki para vermiş gibi atar gider yapar. Üç beş kuruş yardım yapmaz. Emeğe saygı duymaz, bırak üç beş kuruşu vermeyi, basit bir teşekkür bile etmez...