Üye Girişi
Bağlan Google+ ile Bağlan Facebook ile Bağlan
Yeni Kayıt
Tüm Forumlar
  • Tüm Forumlar
  • Konu Dışı / Off Topic
  • Konu Dışı
  • Bu Konuda
Şimdi Ara

Kısa bir çeviri

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla
Bu Konudaki Kullanıcılar: Daha Az
2 Misafir - 2 Masaüstü
5 sn
10
Cevap
0
Favori
1.066
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri Yükleniyor
Konuya Özel
0 oy
Öne Çıkar
Cevapla
Sayfa: 1
Giriş
Mesaj
  • merhaba arkadaşlar
    çeviri yaparken şu cümlelerde çok takıldım. İngilizcesi iyi olanlar yardım ederse sevinirim

    İmalat sektörü, Singapur’da nisan-haziran döneminde bir önceki yılın aynı çeyreğine göre yüzde 45.5 büyüdü

    ben şöyle çevirdim : " Manufacturing sector in Singapore in April-June period that is compared with the previous year's same quarter increased 45.5 percentages "

    Eğitim ve altyapı alanında çok güçlü olan ülke, bireysel özgürlüklerin sınırlandırıldığı eleştirisine maruz kalsa da yüzde 4.3 ile işsizlik oranının en düşük olan ülkeler arasında yer alıyor

    şöyle çevirdim : " Even though Singapore which is very strong about education and infrastructure is being criticized about restricted freedom, it takes a place with %4.3 near countries which have lowest unemployment rate."







  • İngilizcem iyi değildir ama bir deneyim dedim

    Sector of production in Singapore grew percent 45.5 in the period of April to June than the previous year in the same quarter.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi tsz -- 3 Eylül 2010; 4:52:35 >
  • guncel
    Daha cok yardim lutfen mumkunse
    Ceviri icin tesekkurler @ samet.yildirim



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi brooklynn -- 3 Eylül 2010; 6:18:24 >
  • Up diyelim böyle katkımız olsun
  • tesekkur ederim hocam malesef insan kitligi zamanina denk geldik :) kimse yok forumda
  • bir sitede söyle bir cümle vardı
    quote:

    ARMENIA'S GDP GROWS BY 6.8% IN 2008 AS COMPARED WITH PREVIOUS YEAR

    bende senin cümlene uyarladım

    İmalat sektörü, Singapur’da nisan-haziran döneminde bir önceki yılın aynı çeyreğine göre yüzde 45.5 büyüdü

    Manufacturing sector in Singapore,growns by 45.5% in April-June period as compared with the previous year's same quarter "
  • mesaj icin tesekkur ederim mantikli duruyor
    Zaman ayirip buraya yazdiginiz icin tesekkurler
  • quote:

    Orijinalden alıntı: littlestewie
    bir sitede söyle bir cümle vardı
    quote:

    ARMENIA'S GDP GROWS BY 6.8% IN 2008 AS COMPARED WITH PREVIOUS YEAR

    bende senin cümlene uyarladım

    İmalat sektörü, Singapurda nisan-haziran döneminde bir önceki yılın aynı çeyreğine göre yüzde 45.5 büyüdü

    Manufacturing sector in Singapore,growns by 45.5% in April-June period as compared with the previous year's same quarter "



    Grow yerine increase kullan. Previous yerine last kullan. As compared with yerine as a comparison to kullan



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi kymelria -- 3 Eylül 2010; 7:58:21 >
  • teşekkürler
    • 
Sayfa: 1

Benzer içerikler

- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.
Hizmet kalitesi için çerezleri kullanabiliriz. DH’ye girerek kullanım izni vermiş sayılırsınız.
Anladım Veri Politikamız