Hearts of Iron III - Türkçe Çalışmaları (2. sayfa)

Hearts of Iron III - Türkçe Çalışmaları - Sayfa 2

JCB · 2010-01-24T18:40:52.0000000+03:00

Şimdi aşağıda yayınlamış olduğum durum listesinde de görüldüğü gibi çeviri çok çok büyük bir oranda bitti, kalanları da ben kendim yapmayı uygun gördüm zaten, tutorial dosyası en son yama çıktıktan sonra çevrilecek, malum oyun Türkçe olacak, kimsenin tutorial'a rağbet edeceğini sanmıyorum amma velakin %100 olması adına çıktıktan sonra onu da halledeceğim. Şimdi çeviri projemiz nasıl işliyor bunun hakkında bilmeniz gereken şeyler var. Öncelikle bu projenin temeli çeviri olsa da 5 farklı açıdan ilerliyor. 1-Mevcut oyun dosyalarının çevrilmesi. 2-Oyunda Türkçe karakterleri kullanılabilir hale getirilecek şekilde font dosyalarının düzenlenmesi. 3-Türk ve bilinen dünya şehirlerinin(London->Londra), ayrıca ismi yanlış şekilde yazılan Türk Birliklerinin ve Kabine Bakanlarının düzeltilmesi. 4-Her senaryoya başlangıç olarak Türkiye seçeneğinin de eklenmiş olması. 5-Çevirilerin oyun mekaniğine uygun bir şekilde yerleştirilmesi(bence çeviri yapmaktan daha zor bir iş :D). Peki bu yamanın amacı nedir? Amacı ortada... Hearts of Iron serisi gibi yoğun stratejilerin bulunduğu ve ortanın üstünde İngilizce gerektiren bir oyun için yapmış olduğumuz bu çeviride, hem İngilizce bilmeyen arkadaşlara hem de İngilizce bildiği halde anadilinde bu oyunu tatmak isteyen arkadaşlara oyunu oynattırabilmeyi planlıyorum. Peki yama çıktıktan sonra dağıtımı nasıl gerçekleştirilecek? Öncelikle yama çıkmadan mutlaka 1 ay test etmemiz gerekiyor ki olabildiğince en az hatayla piyasaya sürelim(sanki oyun satıyoruz). Bu tarz aşamalar geçildikten sonra ve çeviri tam halini aldıktan sonra, önce çeşitli dosya paylaşım sitelerinden sonra ise eğer OGZ ekibi de uygun görürse dergi ile birlikte bize hediye verilen DVD'nin içerisinde ek olarak gelebilir. Çeviri başarılı bir şekilde kullanıcılar tarafından değerlendirildiğinde ise, bizzat Paradox ile görüşüp çeviriyi resmileştirmeye daha doğrusu HOI3'ün resmi sitesinden bir eklenti şeklinde indirilebiliyor hale getirmeye çalışacağım. Peki yama çıktıktan sonra oyuna ekpaket veya yeni yamalar gelirse ne olacak? Bu gibi durumlarda (ki eğer yamayı resmileştirebilirsem bu konuda da Paradox ile görüşeceğim, dil dosyalarına çıkış tarihinden önce ulaşabilmek adına) olabildiğince hızlı bir şekilde çeviride eksik olan kısımları düzeltmeye çalışıcam. Şimdilik bu kadar. Not: İleride bu mesaja daha çok ekleme yapılabilir. Yama iptal.

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar

Editörün Seçtiği Fırsatlar

Kono USB Şarj Portlu Seyahat Dizüstü Bilgisayar Sırt Çantası Suya Dayanıklı İş Bilgisayar Çantası Okul Çantası Kadın Erkek Günlük Sırt Çantası 15,6 İnç Dizüstü Bilgisayara Uygun, gri, M : Amazon.com.tr: Bilgisayar https://www.amazon.com.tr/dp/B07ZVLPKZ7 2 sa. önce paylaşıldı

Samsung Galaxy S24 Ultra 17,3 cm (6,8") 12 GB 256 GB Çift SIM Gri 5000 mAh : Amazon.com.tr: Elektronik https://www.amazon.com.tr/dp/B0CNKGPSBM 17 sa. önce paylaşıldı

Philips EP3347/90 Tam Otomatik Espresso Makinası : Amazon.com.tr https://www.amazon.com.tr/dp/B0CDCFH17J 7 gün önce paylaşıldı

Bu Konudaki Kullanıcılar:

2 Misafir - 2 Masaüstü

5 sn

25
Cevap

0
Favori

5.359
Tıklama

Daha Fazla
İstatistik

Konu İstatistikleri Yükleniyor

Konuya Özel

0 oy

Öne Çıkar

Cevapla

Sayfa:

önceki 1 2

Giriş

Mesaj

TiRaNTx

Binbaşı

1662 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

TiRaNTx

Binbaşı

1662 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

Sayfa:

önceki 1 2

Ip işlemleri

Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara

KAPAT X

%40
Kazan

%2,8
Kazan

%5
Kazan

%6,8
Kazan

%1,6
Kazan

%3,2
Kazan

%5,5
Kazan

%1,2
Kazan

%5
Kazan

%3,2
Kazan

%6,4
Kazan

%2
Kazan

Alışveriş Yaptıkça Para Kazan Harekete Geç »