Daha önceden bir çalışma vardı ancak dosya sisteminin değişmesi ve paketlemede sıkıntı yaşanması yüzünden @jepalion arkadaşımız çeviriye devam edemedi. Ben de paketleme sorununu çözünce onun çevirdiği kısımlardan yararlanıp çeviriye devam etmek istedim. Sağolsun izin verdi. Eski yamada diyaloglar çevrilmişti ancak yeteneklerin, öğelerin, toplanabilirlerin vb. şeylerin açıklamaları çevrilmemişti. Eksik kalan yerlerin hepsini tamamladım ve eski yamada bulunan ufak tefek hataları da düzelttim. Eski konuya buradan ulaşabilirsiniz: https://forum.donanimhaber.com/blasphemous-turkce-yama--139992702
Çeviri
Truelegend
jepalion
Türkçe Font
ISKA
Paketleme
Truelegend
Katkıda Bulunanlar
sinnerclown
anil523
Notlar:
1- Türkçe yama oyunu v. 2.0.27 sürümüne uygun olarak yapılmıştır eski sürümlerde çalışmaz.
2- Maalesef Türkçe karakter desteği yok çünkü fontlar oyuna sağlıklı bir şekilde import edilemiyor ve oyun çöküyor. Ayrıca bir boss'u yendiğimizde ya da karakter öldüğünde çıkan yazıları çevirip eklemek istemiştim ancak onların da paketlemesinde sorun çıktığı için olmadı.
3- Türkçe yama oyunun kurulu olduğu dizindeki Blasphemous The Stir of Dawn\Blasphemous_Data klasörüne kurulmalıdır.
4- Oyunda çok fazla şey var, illaki ufak tefek eksik ya da hata olacaktır ama önemli bir şey çıkacağını sanmıyorum.
1- Strife & Ruin DLC çevirisi yapıldı ve yama oyunun 3.0.32 sürümüne güncellendi.
2- Türkçe font eklendi. (sonunda) Aracın güncellenmesi ve bizlerin de yoğun çabalarıyla sorunlar çözüldü ve Türkçe font eklendi. ISKA'ya bu konudaki desteği için çok teşekkür ederim.
3- Yamayı yeni sürüme uyarlarken tespit edilen kelime ve harf hataları düzeltildi.
4- Setup güncellendi ve daha stabil hale getirildi.
Çevirilik bir durum da var. Yeni DLC bin çevrilmesi gerekiyor. Ama öncesinde yeni sürüme güncellemek lazım. Dosyalar çok sıkıntılı, bunun yanı sıra çok fazla satırın yeri değişmiş eski dosyaya göre. Çıkarılma ve eklemeler de var. Ayrıca font da sıkıntılı. Metinleri font alfabesine göre ayarlayıp font dosyalarını da ayrıca paketlemek gerek. Tekrardan uğraşmaya başladım bakalım.
Önceki mesajlarıma bakmadan hala yorum yazanlar ve özel mesaj atanlar var. Lütfen yapmayın. Önce konunun son mesajlarına bakılır var mı bir bilgi diye sonra yazılır. Ama çoğu kişi buna uymuyor maalesef. Tekrar yazıyorum. Yama güncellenecek fakat öncelik graveyard keeper ın. Çünkü o daha önce çıktı. Ayrıca başladığım ve çok fazla ilerleme kaydettigim işi birakip baskasina geçecek değilim. O oyunun da çok fazla bekleyeni var hatta bundan çok daha fazla olduğuna eminim. Graveyard keeper bitince ilk işim bu olacak. Ama ne zaman olur bilmiyorum.
agaaaa varya bu oyunu çeviren bordo berelidir zor bir ingilizce değil mi bu ya veee çok sevindim yaptığınız iş için teşekkür ederim bir malumatım daha vardı oda çeviri işleriniz için beni de alır mısınız gönüllüyüm ne kadar yardımcı olabilirim emin değilim ama özellikle böyle şeylerde çabalamak beni mutlu eder
agaaaa varya bu oyunu çeviren bordo berelidir zor bir ingilizce değil mi bu ya veee çok sevindim yaptığınız iş için teşekkür ederim bir malumatım daha vardı oda çeviri işleriniz için beni de alır mısınız gönüllüyüm ne kadar yardımcı olabilirim emin değilim ama özellikle böyle şeylerde çabalamak beni mutlu eder
evet biraz zor oldu çünkü dinle ilgili çok fazla terim var. bazı cümlelerde gerçekten anlatılmak isteneni anlamak zor. bazı kelimelerin Türkçe karşılığı tam yansıtmayabiliyor her şeyi. elimden geleni yaptım bazılarını araştırıp öyle çevirdim. çeviri için yanıma kimseyi alamam çünkü ben sadece oynadığım ve çevirisi olmayan oyunları çeviriyorum. kendime göre oluşturduğum bir sistemim var. şu an için de çevirisiyle uğraştığım bir oyun yok zaten. ne zaman olur bilemem. ama çevirmeyi düşündüğün bir oyun varsa teknik destek konusunda yardımcı olmaya çalışırım.
stir of dawn güncellemeymiş galiba ama bir tuşa basın ekranından sonra oyun donuyor ....... yamayı steamapps/common/blasphemous/blasphemous_data 'ya kurmuyor muyuz niye problem yaşıyorum
stir of dawn güncellemeymiş galiba ama bir tuşa basın ekranından sonra oyun donuyor ....... yamayı steamapps/common/blasphemous/blasphemous_data 'ya kurmuyor muyuz niye problem yaşıyorum
Steam'de denendi çalışıyor. Hatta şimdi emin olmak için tekrar sordum arkadaşa sorun yok dedi. Sizde neden böyle bir sıkıntı oldu bilmiyorum. Herhangi bir hata veriyor mu? Oyundan mı atıyor. Ne oluyor tam olarak?
hata vermiyor fakat bir tuşa basın dedikten sonra ekran donuyor tuşlara bastığımda menüde gezme sesi geliyor fakat ekran bir tuşa basında kalıyor defalarca sildim yükledim ama olmadı
hata vermiyor fakat bir tuşa basın dedikten sonra ekran donuyor tuşlara bastığımda menüde gezme sesi geliyor fakat ekran bir tuşa basında kalıyor defalarca sildim yükledim ama olmadı
Orijinal data.unity3d dosyasını bir yere yükleyip bana gönderebilir misin bir bakıyım. Bir de son defa Türkçe yamayı masaüstüne çıkarıp gereken yere atar mısın.
uploadım biraz düşük uzun sürebilir atmam, kusura bakma
Sorun değil ben de şu an telefondan yazıyorum müsait olunca bakabilirim ancak. Bu arada bir de oyunu farklı bir yere kurmayı da deneyebilirsin. Belki işe yarayabilir.
keşke winrar'ın içine atıp öyle yükleseydin daha kolay olurdu :) neyse bakacam ilk fırsatta. sen söylediklerimi denedin mi? oyun Yerel Disk C de kurulmuşsa bir de D de kurmayı dene.
Hands0meJack
