Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
Hızlı 
Bildirim
Kazaskerin One Piece Çevirileri
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
MARISOL Marka MRS Helsinki C05 FÜME KEMİK Cerceve YEŞİL Cam Güneş Erkek Gözlügü : Amazon.com.tr: Moda
https://www.amazon.com.tr/dp/B0C5J58SNZ
4 sa. önce paylaşıldı
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Bence gayet kaliteli zaten başka seçeneğin yok 
-
yazana kadar indirip baksan ztn görmüş olurdun one piece için başka çaren yok ztn bir de kötü haber yanlış hatırlamıyorsam kazasker artık tam bir asker çeviriler belli bir süre olduğu yerde kalacak bilginiz olsun . -
quote:
Orjinalden alıntı: sewenangl
yazana kadar indirip baksan ztn görmüş olurdun one piece için başka çaren yok ztn bir de kötü haber yanlış hatırlamıyorsam kazasker artık tam bir asker çeviriler belli bir süre olduğu yerde kalacak bilginiz olsun .
asker e gittiği için başka bir grup devralmış sanırım one piece altyazılarını -
quote:
Orjinalden alıntı: dombilibili
quote:
Orjinalden alıntı: sewenangl
yazana kadar indirip baksan ztn görmüş olurdun one piece için başka çaren yok ztn bir de kötü haber yanlış hatırlamıyorsam kazasker artık tam bir asker çeviriler belli bir süre olduğu yerde kalacak bilginiz olsun .
asker e gittiği için başka bir grup devralmış sanırım one piece altyazılarını
Şuanda onepiecetrk grubu çevirilere devam ediyor enson 161. bölüm çevrildi dahasıda çevrilcek
-
iyi ozaman hiç yoktan iyidir -
@windsurf söylemişti bana grubun Kazaskere saygısı varmış o yüzden 100 küsür bölüm ara vermişler 100 bölüm sonrasını mı ne çeviriyolarmış. -
quote:
Orjinalden alıntı: Shinigami_L
@windsurf söylemişti bana grubun Kazaskere saygısı varmış o yüzden 100 küsür bölüm ara vermişler 100 bölüm sonrasını mı ne çeviriyolarmış.
Onlar 270 den felan itibaren çeviriyorlardı yoğun istek üzerine kazaskerin kaldığı yerden devam etmeye başladılar
-
@sewenangl=Kotalı bir kullanıcıyım.Çok ağır sözler kullanmışsın. 
Beni bilgilendirdiğiniz için teşekkür ederim.
-
arkadaşlar kimse yanlış anlamasın ama kazaskerin çevirilerinde yeryer hatalar görüyorum ve hikayenin ilerleyişini yanlış anlamama sebep oluyor. kendisine ulaşmaya çalıştım fakat bir mail adresi bulamadım. mesela şuanda bile animeyi yarıda bırakıp bu postu atma hatta mail adresi bulma ihtiyacı hissettim.
one piece : ingilizcem çok iyi olmamasına rağmen mesela 235. bölümde luffy usopla kavga ederken bir laf söylüyor;ü
-kararlarımı beğenmiyorsan defol git gibisinden birşey söyliyecek ve sanji tekmeyi basıyor luffye ne demeye çalışıyorsun sen diye
sonra burada luffy, hardsubda ; i didnt mean that diyor (öyle demek istememiştim veyahutta onu kastetmemiştim diyor.)
fakat kazasker bunu "ağzımdan kaçtı" diye çevirmiş ve burda luffynin kasttetiğinden tamamen farklı bir anlam çıkmış ortaya sanki luffy usopu tayfada istemiyorda ağzından kaçırmış gibi.
235 e kadar izlediğim hemen hemen bir çok bölüme kazasker arkadaşımız kendinden kelimeler eklemiş asıl cümleyi değiştirerek ve farklı anlamlar kazanmış sözler. Allahdan diyorum hardsub izliyorum aynı anda yoksa bazen öyle kayıyorki anlam sadece o anki ekran görüntüsünden bile aslında öyle kastetmediği belli oluyor. gerçi bu durum birçok çevirmendede oluyordur fakat daha çok kazaskerin çevirilerini takip ettiğim için söyleme ihtiyacı hissettim.
umarım kendimi ifade edebilmişimdir. Emek inkar edilemez tabi ama yakın olan aktif görüşen bir arkadaşımız varsa aramızda bu konuda kendisine bilgi verirse sevinirim.
bunun gibi önemli sahnelere çok dikkat etmek lazım bence çünkü burayı animesever bir kaçırırsa anime sonuna kadar aklında kalır hep acaba luffy usopu hep gereksizmi görüyor gibisinden.
gibi...
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi tembeler -- 18 Aralık 2009; 23:20:13 >
-
@tembeler
Çeviri ile orijinal metnin birbirini tutmaması gibi bir durum söz konusu değil ki. I didn't mean that denilen şey, söylenmemesi gereken şey söylendikten sonra söylenir, ağzımdan kaçtı, diye çevrilebilir, ama dediğin gibi onu, kastetmedim, daha doğru. Gerçi altyazılar farklılık gösterebilir. Eğer çeviride kullandığı altyazıda farklı bir terim kullanılmış olabilir. Tabii bunu söylüyorum, çünkü 300 küsür bölümlere kadar ing altyazıdan sonraki alternatif bu adamın çevirileridir. -
@tembeler
http://img197.imageshack.us/img197/5886/adszvbb.jpg
Bu resimde mesela ingilizce ''Bundan hoşlanmadım'' yazıyor. Ama hatırladığım sahne Luffy ve Usoop'un kavga ettiği sahne ise ve tayfa Going Merry'inin üstünde Usoop ve Luffy'nin dövüşünü izlediği kareyse orda doğru çevrilmesi gereken ''Bunu izlemek çok zor'' idir. Senin dediğinin tam tersi, Kazasker her çevirdiği altyazı ile kontrol edip bölümde anlam olarak uymayan söz var mı diye kontrol ediyor. Luffy'nin sahnesinde de ''Ağzımdan kaçtı'' çevirisi doğru bir ifadedir. Çünkü Luffy orda o lafı isteyerek söylüyor. Çünkü ciddi olduğu zamanlarda hiçbir lafı yanlış söylemeyen birisi. 235 bölümdür izlediğine göre biliyorsundur zaten. Yani aslında öyle bir düşüncesi gerçekten vardı ve ondan sonra o lafı söylediğine üzülerek ''Ağzımdan kaçtı'' diyor. Unutma ki ingilizce çeviri yapan adamlarda yanlış çevirebilir. Yani o hardsubu yapan adam da hata yapabilir. Bu arada Gom Player yerine KM Player veyahut BS Player kullanmanı öneririm. 
-
@mistercado altyazılarda zaten bir şikayetimiz yok, ben sadece rahatsızlık duyduğum kısımları ortaya koydum beğenen alır gider beğenmeyen bırakır kaçar 
@Espâda hardsub yapan kişinin çevirisinde hata olabileceği benimde aklıma gelmiyor değil sonuçta japoncadan çevriliyor.
fakat ordaki sahnede çizimlere bakılırsa lufy nin şaşkınlık ve üzüntü içerisinde olduğu belli yani senin yorumuna göre ağzımdan kaçtı demek doğru ama ben o sahnede duruşuna bakarak lufynin aslında "öyle söylemek istemedim" demek istediği anlamını çıkardım. Bence lufy usoptan aslında hiçbir zaman vazgeçemeyeceğini dövüş sonrasında hüngür hüngür ağlayarak bize ıspatlamış oldu. ağzından kaçırmış olsaydı okadarda kafasına takmaması gerekirdi şeklinde yorumluyorum ben olayı.
zaten takıldığım şey tabiki tek bir sahne değil, yani izlerken benim bile gözüme takılabiliyorsa bazı şeyler üzerinde tartışmakta yarar var diye düşünüyorum. Ben çevirmenlerin çevirilerine kendinden birşey katmamalarından yanayım aslında (her nekadar dilimizce daha anlaşılır hale getirmek olsada amaç.) çünkü biliyorsunuz, japoncadan ingilizceye çevrilirkende çoğu cümle anlamca ingilizceye uydurmak adına değiştiriliyor birde türkçe için ayrıca değiştirilirse 2 kat farklılaşmış bambaşka bir cümleyle karşılaşabiliyoruz böyle bir ihtimal hep var değilmi? bence nekadar az değişmiş okadar iyi.
bu arada gomplayerin kısayolları bana daha basit geldiği için onu kullanıyorum altyazı düzenlemelerini tek tuşla halletirebiliyor bana
bs player beğenmiyorum fakat km player deniyebilirim öneri için teşekkürler
-
kazaskerin bleach çevirilerini çok beğeniyordum, kendisiyle iletişim kuruyordum sonra bağımız koptu 
-
kazaskerin çevirdiği te çevirisini beyenmediğim tek anime samuray7 di hayatını çaldım demiş adam hayatını ödünç aldım die çevirmiş baya bi düşünmüştüm nediyo bu die 
saygı duyduğum bir insandır
-
şu anda 320 lerdeyim çeviriler yukarda bahsettiğim bölümlerden sonra çok güzel devam etmekte. ingilizce suba göre hala farklılıklar var fakat şuna dikkat ettim arkadaş ing çeviriye çokda bağlı kalmadan mümkün olduğunca japonca cümleleri direk çevirmeye çalışmış. anime izledikçe eninde sonunda japoncaya biraz aşina olup anlamaya başlıyorsunuz. dikkat ediyorumda ing. hatalı çeviri yapılan yerlerde japoncadan düzgün çeviri yapılmış. şu an memnunum
-
quote:
Orijinalden alıntı: tembeler
şu anda 320 lerdeyim çeviriler yukarda bahsettiğim bölümlerden sonra çok güzel devam etmekte. ingilizce suba göre hala farklılıklar var fakat şuna dikkat ettim arkadaş ing çeviriye çokda bağlı kalmadan mümkün olduğunca japonca cümleleri direk çevirmeye çalışmış. anime izledikçe eninde sonunda japoncaya biraz aşina olup anlamaya başlıyorsunuz. dikkat ediyorumda ing. hatalı çeviri yapılan yerlerde japoncadan düzgün çeviri yapılmış. şu an memnunum
bene dediğin bölümleride seninle aynı şeyleri düşündüm. ingilizcem çok iyi olmasa da fena değildir. bazı yerlerde farklılıklar görüyorum. yalnız şu durum da var, çeviri japoncadan ingilizceye, ingilizcede türkçeye yapılıyor. eminim japoncadan ingilizceye çeviri yaparken bazı yanlışlıklar oluyordur. direkt çeviri yapılabilse çok güzel olacak ta japonca bile pek kişi yok türkiyede. ayumi takano ile anlaşmak lazım
-
acaba bu siteyi kullanan var mıdır? herneyse kendi kendime yorum yapmak gerekirse bir one piece izleyicisiyim ve onun altyazıları dışında hiçbirşey umrumda olmaz. one piecesin çevirisinin japoncasıyla aynı olmasına gayet önem veririm ve bir çevirmen yarıyolda bırakınca onu çok özlerim kazaskerde de öyle oldu time skip gibi gitti ve ben diğer alt yazılara alışamadım hele 1000 bölümlük bir seri olunca koyuyor. kaz askeri ben baya seviyordum fakat gitti işte napalım başka bir çevirmene zar zor alıştım o da kimdi hatırlamıyorum o da whole cake'e kadar izledim galiba ve sonra whosgoodbadass geldi ve ve o da 890'a kadar çevirmiş galiba fazlasını bulamadım. şuan 885'teyim ve çok üzülüyorum çünkü altyazı dili değişecek ve anlam değişiyor kullandığı kelimeler bile çok önemli genelde kazasker ve o time skip sonrası eski kelimeleri kullanıyorlardı kazasker ahçıyı bile kullanıyordu. whosgoodbadass ise öz ve kısa olsun diye garip kelimeler kullanıyordu sıradakinin bunlara benzeyeceği ne malum? bu yüzden biraz üzgünüm açıkçası bir çevirmenseniz sonuna kadar gidin yahu
-
dikişlitimsaah
D
kullanıcısına yanıt
sen 15 yıl önceki halinle aynı insanmısın ki ? adamlar gönüllü iş yapıyor,hayatın içinde tonla dertle uğraşıyor,15 yıl önce başlayıp devam ettiğimiz kaç uğraş var hayatımızda ?
-
Kazasker zamanında bu düz tercümelere başladığında yavaş yavaş fansub Türkiye'de bitiyordu.
hatırlayan varsa Soul of Anime vardı, Anime Madness vs forumlar yavaş yavaş kapanmaya başlamıştı.
"Birtoglan" fansub ile çok takıntılıydı, yetenkliydi de fansub olayında.
Rokchu burada mısın?
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
