Üye Girişi
Bağlan Google+ ile Bağlan Facebook ile Bağlan
Yeni Kayıt
Tüm Forumlar
  • Tüm Forumlar
  • Oyun
  • Oyun Haber, İnceleme, Ekran Görüntüleri
  • Oyun Haberleri
  • Bu Konuda
Şimdi Ara

Grand Theft Auto V Türkçe Yamasından İlk Video (2. sayfa)

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha fazla göster butonu
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
5 sn
56
Cevap
0
Favori
478
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri Yükleniyor
Konuya Özel
0 oy
Öne Çıkar
Cevapla
Sayfa: önceki 123
Sayfaya Git
Git
sonraki
Giriş
Mesaj
  • Yama oyunun çıktığı güne yetiştirilebilirse çok efsane olur. Rockstar amatör bir ekibin teklifini muhtemelen kabul etmeyecektir ama resmiyete dökülürse tadı bambaşka olur :)

    < Bu ileti m.bolumsonucanavari.com kullanılarak atıldı >
  • Vaay tayfunKey gelmiş abi yaptığın gta san andreas yamasını hala oynuyorum :D

    < Bu ileti m.bolumsonucanavari.com kullanılarak atıldı >
  • quote:

    Orijinalden alıntı: shalashaska

    Yamayı gg üzerinden 4,99 tl'den satışa koysunlar hep beraber destek olalım ekibe,destek olmak istese bile kimse havele ile filen uğraşmak istemiyor.Cüzzi fiyat olsun sürümden kazanalım :)


    Sorunlu milletiz. İşleri güçleri para olmuş bunların diye eleştiri alırız bolca gene. Biz de para kazanmak isteriz ancak olmuyor işte. Sitede kimsenin takmadığı bağış butonu var. İsteyen orada destek olabilir. En azından sitenin giderlerini cebimizden ödemeyiz. :) Yanlış anlamayın sakın para istemiyoruz. Sadece yoruma karşı öneri. Korkuyorum Türk Community'den biraz...

    quote:

    Orijinalden alıntı: FrE3d0m

    <blockquote class="quote"><i>alıntı:</i><br><br>Orijinalden alıntı: TayfunKey<br> <br> Oyun PC'ye çıktığı gün anında Türkçe yamasını çıkaralım diye şimdiden PS3 üzerinden çevirmeye başladık. Umarım Rockstar bizi sever de yeni nesil için resmi olarak çıkarırız, olmazsa da sallayın biz sunarız. :)<br> </blockquote><br> Ellerinize sağlık, harikasınız! Yalnız şu küfür çevirilerini, s*kim, koyim değil de, koyayım, s...yim diye çevirseniz çok daha iyi olur. Küfürü, argosu bol olan bir oyun sonuçta. Sesli söylendiği gibi çevirmişsiniz itici ve yanlış olmuş bence. Ayrıca bazı diyalogların sonunda ki noktadan sonra cümleye küçük harf ile başlanmış. Bir iki cümlede de, -da, -de ekleri ayrı yazılmamış. Benim gördüğüm ufak tefek hatalar bunlar. Yamanın daha kaliteli olması açısından söyledim hepsini. Kesinlikle bir eleştiri değil, geribildirim dir. İngilizcem çok iyi olsa seve seve katılırdım ekibinize. Emeğinize sağlık, kolay gelsin, başarılar...


    Türkçe yazım hataları varsa düzeltiriz. Şimdi sadece çeviriyoruz. O küçük harfler orjinalinde de küçük. Ondan öyle. Çeviri bitince hem kontrol, hem test, yine kontrol felan uğraşacağız. Tek isteğim geç çıksın oyunun PC versiyonu (kasım gibi). Küfürlere gelince sokak dili, bunların konuşma dili o yüzden öyle. Terbiyeli ve düzgün dilde küfürleri çevirirsek lanet olsundan farkı kalmaz. Böyle daha iyi inan bana :)

    < Bu ileti m.bolumsonucanavari.com kullanılarak atıldı >




  • Umarım projeyi resmi yama haline gelir.

    < Bu ileti m.bolumsonucanavari.com kullanılarak atıldı >
  • helal olsun başarılar dilerim. bide oyunu türkçe altyazılı ve orjinal oynamayı düşünsene tadından yenmez :)

    < Bu ileti m.bolumsonucanavari.com kullanılarak atıldı >
  • 5. dakikada "We've got a window" u "Pencere Var" diye çevireceklerse bolca çeviri hatalarına hazır olun derim. (Fırsatı yakaladık anlamındadır o) Oyunda çok sayıda deyim de bulunuyor şu GTA 4'deki gibi saçma sapan çeviriler gibi olmazsa o kadar emek yazık olmaz.
  • 5. dakikada "We've got a window" u "Pencere Var" diye çevireceklerse bolca çeviri hatalarına hazır olun derim. (Fırsatı yakaladık anlamındadır o) Oyunda çok sayıda deyim de bulunuyor şu GTA 4'deki gibi saçma sapan çeviriler gibi olmazsa o kadar emek yazık olmaz.
  • quote:

    Orijinalden alıntı: BSC Misafiri

    5. dakikada "We've got a window" u "Pencere Var" diye çevireceklerse bolca çeviri hatalarına hazır olun derim. (Fırsatı yakaladık anlamındadır o) Oyunda çok sayıda deyim de bulunuyor şu GTA 4'deki gibi saçma sapan çeviriler gibi olmazsa o kadar emek yazık olmaz.


    Açılıştaki Uyarı yazısını okursan sevinirim.

    < Bu ileti m.bolumsonucanavari.com kullanılarak atıldı >
  • "pencere var" nedir arkadaş? Büyük küçük harfe pek dikkat edilmiyor galiba. Belki de sonradan düzeltilecektir. Küfürleri sanki siz basit bir yerde söylüyormuşsunuz gibi çevirmezseniz daha iyi olur bence. " Hasss... " ta olduğu gibi. Umarım kaliteli bir iş çıkar. Saygılar...
  • tabiki orjinal alıcam fakat türkçe yama sorun olurmu acaba,rockstar'dan orj,nal türkçe çıkmasını beklerdim türkiyedeki türk oyuncular bu oyunu hep oynar tabi korsan:=)

    < Bu ileti m.bolumsonucanavari.com kullanılarak atıldı >
  • Çevirmenlere kolay gelsin
  • güzel yapmışlar
  • Turkce yama oyun cikisindan once biterse , yamayi resmi sunmak icin bir sans olabilir. Bir kampanya filan duzenlenirse biz oyuncularda Rockstar'a mail atarak destek olabiliriz.
  • Oyun süpermiş ve türkçe yama ile film gibi geldi videoya spoiler yememek için bakar çıkarım dedim sonuna kadar izledim kaldım öyle senaryoyu anlayarak oynamak bomba olacak. Çeviri çalışması için elinize sağlık ve başarılar.
  • Öncelik olarak helal olsun arkadaşlara diyorum..Sadece Gta 5 değil başka çevirileride var..Çok hızlı çalışan bir ekip..

    Gelelim oyun-çeviri ekibine yaklaşık 7 aydır Assassins Creed 4 ü çıkaramadı adamlar..Öyleki zaten oyunun hikayesini bir arkadaş çevirip hazır halde verdi bunlara.Tekel olduğu zamanlarda ara ara küsüyorlardı darılıyorlardı çevirmiyoruz diye ağlıyorlardı..Ama şimdi bu işi yapan bir kaç site olunca sesleri çıkmıyor..Sitelerindeki Assassins Creed 4 konusunu okudum öyle eleştiriler almışlarki eskiden olsa çeviriden vazgeçerlerdi.

    Çeviri ile uğraşan arkadaşların çokluğu beni fazlasıyla mutlu ediyor..Allah yardımcınız olsun..

    < Bu ileti m.bolumsonucanavari.com kullanılarak atıldı >
  • mükemmel görünüyor inşallah sağ salim çıkarırlar, çıkarsa kesin yüklerim, türkçe altyazılı oynamak bi başka olur Gta 5 i... merakla bekliyorum

    < Bu ileti m.bolumsonucanavari.com kullanılarak atıldı >
  • Amatör bir yama.
  • Kolay gelsin beyler büyük bir oyun ve yamanızda bitince baya ses getirecektir.

    Konsolara resmi gelme ihtimali imkansız ama en azından pc'ye sunacağınız yamayı Rockstar ile konuşup Steam üstünden resmi olarak yayınlama şansınız var. Misal The Witcher 2 o şekilde resmi olarak tr alt yazı ile pc'ye gelmişti.

    Sonuçta konsollara yamaların çıkması için bir kazancınız olmasa bile firmalara bir maliyeti oluyor. Ama pc için bu geçerli değil.

    < Bu ileti m.bolumsonucanavari.com kullanılarak atıldı >
  • 2.12 ile 2.42 arasında görüntü donuyor ses geliyor

    < Bu ileti m.bolumsonucanavari.com kullanılarak atıldı >
  • WATCH_DOGS akar gta bakar.

    < Bu ileti m.bolumsonucanavari.com kullanılarak atıldı >
    • 
Sayfa: önceki 123
Sayfaya Git
Git
sonraki
- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.
Hizmet kalitesi için çerezleri kullanabiliriz. DH’ye girerek kullanım izni vermiş sayılırsınız.
Anladım Veri Politikamız