Grand Theft Auto III, Vice City & San Andreas - 2023 Türkçe Yamaları (PC & PS2) (5. sayfa)

yerel içki dükkanı görevinde catalina "idiota carl idiota" şeyini de kaçırmışsınız bunuda düzeltirmisiniz?

elinize sağlık

tamam

bide 2 tane hata da buldum

birincisi "illegal" kelimesi türkçeye çevrilince "yasadışı" oluyor ama siz niye yasadışı yerine illegal koydunuz?

ikincisi ise mesela ben oyunu kaydediyorum ve oyunu kaydetme menüsündede görev ismi yazıyor ama ben bazı görevleri bitirdiğimde ve kaydettimde türkçe karakter çıkmıyor :/ (kaydetme menüsünde görev isimleri yazıyor ordan türkçe karakter göstermiyor) (ama bazılarında çıkmıyor ve bazılarında da türkçe karakterler gösteriliyor)

İllegalmiş, yasa dışıymış fark etmiyor, TDK'de "illegal" kelimesi var zaten.

"Beni Oku" adlı metin belgesini okumadınız sanırım, fontla alakalı küçük bir kusur var nasıl çözeceğimi bilmiyorum, oyun yükleme ve kaydetme menüsünde Türkçe karakter tutarsızlığı var.

illegalı sordum çünkü ingilizcede de illegal kelimesi var ordan kafam karıştı :/

oyunu ben bu türkçe yamayla 100% bitirdim ve gayet kaliteli ve eğlenceliydi (ve bütün görevlerin ara sahneleri de izledim sırf türkçe yamasının kalitesini test etmek için) ve şu ana kadar bu oyun için en kaliteli türkçe yama budur ama ben bunu fark ettim oyun son görevini bitirince "credit" şeyi gösteriliyor (yani oyunun yapan kişilerin adları gözüküyor) siz bunu kaçırmışsınız mı yoksa bir sebepten dolayı mı çevirmediniz?

Diğer dillerin creditsine baktım onlarda da İngilizce'ydi ben de dokunmadım. Gerek de duymadım açıkçası. Yamayı beğenmenize sevindim.

Reis şimdi beni oyuna başlatacaksın. :D

kanka'yı "hemşo" diye çeviren eski çeviriler yerine 2020 çevirisi bulmak bayağı güzel oldu.

Bir de sorum olacak; Orijinal(Rockstar Launcher) oyunun üzerine yamayı yapıp oyuna gir çık yapınca yama siliniyordu. Bunda öyle bir şey var mı?

edit: Sanırım rockstar launcherde denenmemiş ben de bende cd olarak olan 1.0'ı kurayım o zaman :) ayrıca orijinal indirince mouse u algılamıyordu.

edit 2: Torrentten 1.0 versiyonunu indirdim şimdi oynuyorum mouse sorunu da ortadan kalktı yama da on numara eline sağlık.

Evet, konuda belirttiğim üzere o versiyonda denemedim çünkü oyunun "vanilla" dediğimiz modlanmamış hâli acayip bozuk. İyi oyunlar dilerim, hayranların yaptığı düzeltmeleri tavsiye ederim özellikle Silentpatch'ı, mouse sorunu dahil bir sürü hatayı çözüyor. Nasıl kurulacakları zip içindeki alakalı metin belgesinde var ama sıkıntı yaşarsan yazabilirsin, yardımcı olurum.

tamamdır şimdilik bir sorun yok eyw

başka yeni projeler yapıcakmısınız? mesela (gta 3 türkçe yama gibi çünkü gta 3 de sadece 1 tane türkçe yama varda :/)

ama eğer yapmak istemiyorsanız bende tamam derim :)

Yakın zamanda yeni bir Türkçe yama işine girmeyeceğim. GTA 3'e yeni bir yama var zaten; https://forum.donanimhaber.com/tamamlandi-grand-theft-auto-iii-turkce-yama-1-4--144633513

kanka mouse sorununu çözen bir yama söyleyebilir misin? Görev yöneticisinden yapmak istemiyorum

Silentpatch.