Dragon's Dogma Dark Arisen Translate Yama (2. sayfa)

Lütfen artık şu şekilde yama yapmayı bırakın yaa

attığımız okun ıskalamasını (miss) ÖZLEMEK diye çeviren veya kısa cümlelerin hemen hemen hepsinde saçma sapan kelimeler yakalayan translate mantığından uzaklaşın

yada yapıyorsanız da sonra elinizle düzeltin yarım yamalak salmayın şu yamaları

İşini hakkıyla yapan Animus Projesi (Kapandı) veya anonymousceviri gibi başarılı ekiplerin bu işlere el atmasını engelliyorsunuz

Bedava iş yapıyor olman işin kalitesini aşağıya çekme veya kalitesiz bitmemiş bir iş çıkarma hakkını vermez sana

20tl -50tl neyse veririz parasını aldığımız hizmetin kalitesini biliriz en azından. Kaldı ki bedava olupta taş gibi yama yapan kaliteli insanlarda var. Madem böyle bir oluşum kurdun bari hakkını ver yada yapma kardeş zorunda değilsin

Yaptığın yamaların hemen hemen hepsinde yamanın kalitesi %50 - %60 yani bitmemiş kontrolden geçmemiş test edilmemiş

10 satırdan 7 'si türkçe 3'ü ingilizce. Türkçe cümlelerin de ciddi bir kısmı anlamsız translate kelimeleri ile dolu. Anlamlarını çözmek için kafa patlatırken üstüne bi anda ingilizce cümleler giriyor işin içine. oynadığımız oyun RPG yani bol diyaloglu farkıdaysan

Lütfen yaptığın işlerin arkasında dur ve tamamla bizleride heveslendirip heveslendirip sonra mutsuz etme

yada yapma kardeş bırak

Zorunda değilsin

Merhabalar, öncelikle bu yamayı çeviren kişi benim. Doğrudur translate ile yaptım. Sinnerclown'un kontrol ile hatası yok, oyunun çevirisi yapıldığı zaman çeviriyi deneyip kendisine göndermiştim. Uzun süreli test edemedim.

Dediğiniz gibi başarılı ekiplerin el atmasını çok isterdim, fakat el atmadıkları için elimden geldiğince yaptım.

Oyunun çıkış tarihi olan 2016'dan beridir bir iki kişi başlayıp yarım bırakmışlardır. 5 yıl boyunca kimse bir şey yapmayınca translate ile çeviri yaptım ve en azından İngilizceden hiç anlamayanlar için faydalı olması için paylaştım.

Tabii ki el çevirisiyle yapılmasını bende isterim. Hazır 16 lira olmuşken ve ikincisi yapılıyorken tekrardan el çevirisi ile oynamak isterim. Oyun ilk çıktığında 60 TL ön sipariş ile almıştım.

hocam üye oldum ayriyetten dcdede varım dogrulama kodu gonderıyor halledıyorum hata cıkıyor

Konuda indirmek için link yok, linki indirmek için kendi sitesindeki forum'da hesap açıp sonra kendi sitesindeki konudan indirme yapabilirsiniz ki, ben yapmıyorum. Tercih sizin.

Bu aymaz şahsiyetlere kuruş prim vermem. Üye olun dediler olduk şimdi de destekçi üye palavrası ile en az 80tl istiyor. Yapacağınız işin ne onuru kalmış ne de haysiyeti, makine çeviriyi satmaya kalkmanın başta açıklaması olamaz!

Dün ben giriş yapıp birkaç yama indirdim, ilk başta "destekçi üye" mevzusunu görünce bende heralde paralı oldu dedim ama eskinden olduğu gibi teşekkürler mesajı yazınca linkler açıldı ve yamaları ücretsiz indirebildim. Sanırım destekçi üye olayı çeviriler için değil, yanlış anlamadı isem şayet kendilerine bağış yapan kişileri tanımlamak için falan herhalde diye düşünüyorum, yoksa translate yamaya kim neden para ödesin ki, çok saçma bir iş olur...

Ben de bu sebeple sinirleniyorum zaten de söz konusu yamanın bahsi geçen linkine tıklayınca gittiğim sayfada hata alıyorum. Hesabı yeni açtığım için yöneticinin kısıtladığını sanmıyorum, yetkisiz işlem dediği bahsettiğim link... Alt tarafı ağız tadıyla bir oyun oynayacağım  

sinnerclown türkçe oyun çeviri ekibi | oyunlar artık türkçe olacak!

Dragon's Dogma: Dark Arisen Türkçe Yama

https://sinnerclownceviri.com/konu/dragons-dogma-dark-arisen-tuerkce-yama-v2.552/

Evet söylediğin linki deneyince bende de aynı mesaj çıktı maalesef, enteresan. Dediğim gibi ücretli ise çok saçma olur, 20 tl ye aldığım oyunun, heleki translete yamasına 80 tl falan bende asla vermem...

Neyse, keşke yama bende olsa idi sana özelden atardım ama maalesef bende oyunu bitirince silmiştim, belki elinde olan başka bir arkadaş varsa özelden paylaşabilir seninle.İyi günler.

Yarım yamalak saçma sapan bir yama.

Sitede yama YOK. atabilir misiniz. frknbesik@gmail.com

@Miralay Bozkurt @AssetGroup @Mechazawa siteye girin "deyeceğim teşekkürler" gibi bişey yazınca link görünür oluyor:

translate yamaya göre fena değil. hiç yoktan tavsiye ederim ben bu yamayı

Hemen başında Draw = çizmek olarak çevrildiğini görünce berbat translate yama diye sildim ama diyaloglar o kadar anlamsız değilse tekrar bakayım.  

terimler konusunda translate yamalar genelde sıkıntı ama dialoglar ve cümle yapılı çeviriler genelde iyi

Bu oyunu baştan deepl ile çevirdik steam son sürüme göre , test edemedik bizde oyun yoktu.Ufak tefek terimlerde sıkıntı olabilir.Keyifli Oyunlar

Yama siteye yüklenmiş, üye olup teşekkür yazısı yazmanız yeterli indirebilmek için. Adamlara boşuna yüklendim kusura bakmasınlar :(

Merak etme ilk sen olmadın sonda sen olmayacaksın.Yalan yanlış şeylere itibar etmeyin.Sitemiz discord'umuza belli gelin bize sorun.