Türkçe yabancılar için neden zor bir dil?

quote:

Orijinalden alıntı: MuhterisTürk

Türkçe eklemeli bir dil. Mezkur dillerse Hint-Avrupa dillerinden. Onlar da çekimli dillerdir.
Şahsen yabancıların, Türkçenin hangi konusunda zorlandıklarını bilmiyorum ama muhtemelen Türkçede bolca ses olayı olmasından kaynaklanıyor. Örneğin Türkçede bulunma eki, geldiği kelimeye göre -de/-da/-te/-ta şekillerini alıyor. Fakat İngilizcede ve Almancada bulunma hâli için sırasıyla, sadece, "at" ve "aus" kullanılıyor. Fakat FıSTıKÇıŞaHaP kodlamasını yabancıya öğretirsen bu ünsüz sertleşmesini anlar.
Türkçede bazı eklerse hiçbir değişimi uğramıyor. Örneğin, şimdiki zaman eki olan "-yor". Geliyor"un kökü ince ünlü sıralı ama "geliyör" gibi kullanım yok.
Zarf fiil olan -ken var. "Yaparkan" diye kullanım duydun mu? Yaparken diyoruz. Daha eskidense "yapar iken"di.
Zamirler basit, cins ayrımı olsun olmasın.
Lisedeyken Almancada en çok zorlandığım konu artikellerdi(der, das, die). İngilizcedeyse sadece the var. Almancanın artikellerini bilmemene şaşırdım. Senin okuduğun lisede Almanca öğretilmedi mi yoksa sen liseye daha gitmedin mi?

quote:

Orijinalden alıntı: HIGHER

Açıktan okudum liseyi, yabancı dili de oyunlar sayesinde biraz geliştirdim. Şimdi Almanca kursuna gitmeyi düşünüyorum.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: MuhterisTürk

Celal Hoca'dan ötürü mü Almanca kursuna gidiyorsun? :D

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: Patavatlı

Türkçe bilinen en doğal dildir ve matematikle en çok içiçe olan dildir. Hatta Türkçe matematiğin dil halidir desek yanlış olmaz.
Türkçe ayrıca en basit dillerdendir, he/she gibi cinsiyet ayrımı yoktur go/went gibi alakasız çekimleri yoktur.
Grammer kuralları sade ve anlaşılırdır. Kelime sayısı daha azdır, günlük hayatta diğer dillerden çok daha az kelime kullanılır Türkçe'de.

Dil bilimci Max Müller: "Türk dilinin grammer kuralları o kadar düzenli, o kadar mükemmeldir ki bu dilin, dil bilginlerinden oluşan bir heyet, bir akademi tarafından şuurlu bir şekilde yapılmış olduğunu zannetmek mümkündür."

Türkçe'yi yabancılar için zor yapan yapısı değil, kullanımıdır. Mesela örnek vermek için 'çevirmek' fiiline bakalım: fotoğrafın arkasını çevirdi (döndürmek), İngilizce bir cümleyi çevirdi (tercüme etmek), yoldan taksi çevirdi (taksi tutmak), yüzünü çevirdi (ilgisini kesti/umursamadı), evini çekip çevirdi (işletmek), film çevirdi (film çekmek), numara çevirdi (aramak) vs. örnekleri çoğaltılabilir.

Yabancılar yüklemi bekliyor cümleyi anlamak için ama bazen öyle bir kullanıyoruz ki dili sadece özne bile yetebiliyor, haliyle bu da Türkçe'yi yabancılar için zorlaştırıyor. Bir du bunun vurgusu var, deyimi var yani bu uzar gider.

quote:

Orijinalden alıntı: HIGHER

"Mesela" arap kökenli bir kelime değil mi?

quote:

Orijinalden alıntı: Patavatlı

Sondan eklemeli diller diğer dil gruplarından daha kolaydır, Türkçe'nin sondan eklemeli bir dil olması onu yabancılar için daha kolay hale getirir daha zor değil.

Yapı bakımından dünya diller 3 gruba ayrılır.
1. grup diller tek heceli dillerdir, kelimeler köklerden oluşur ve çekim eki yapım eki almazlar. Bu dillerde vurgu ön plandadır ve en zor diller de bu dillerdir. Çince gibi.

2. grup diller çekimli dillerdir, bu diller de eklere göre kökler tamamen yada kısmen değişir. Bu da dilin öğrenilmesini zorlaştırır. İngilizce'de düzenli-düzensiz fiiller durumundaki gibi bir sürü ekstra kelime ezberlemek zorundasınızdır. Bir kelimenin çekimli hali kelimeyi kökünden bambaşka bir duruma getirir. İngilizce, Almanca, Fransızca gibi diller bu grupta bulunur.

3. grup diller eklemeli dillerdir, bu dillerde kök sabit kalır (istisnai durumlar hariç) ekler köklerin başına veya sonuna gelerek çekimli yapar. Kök değişmez sadece kök+ek yada ek+kök haline gelir. Bu tür dillerin öğrenimi diğer dillere göre daha kolaydır çünkü düzenli-düzensiz fiil diye bir kavram yoktur. Kök sabittir. Türkçe de bu dil ailesinde yer alır ve Türkçe'nin grammer kuralları diğer dillere göre çok daha kolaydır. Ayrıca Türkçe'de günlük hayatta çok daha az kelime kullanılır bu da dilin öğrenilmesi açısından kolay bir özelliğidir.

Türk bir çocuk, İngiliz bir çocuğa göre çok daha önce kendi dilinin grammer kurallarını öğrenip günlük hayatında kullanır. Bir İngiliz çocuk da bir Arap çocuğa göre daha önce kendi dilinin grammer kurallarını öğrenir.

Türkçe'yi yabancılar için zor yapan grammer kuralları, sondan eklemeli olması falan değil günlük hayatta kullanımıdır. Türkçe'de hemen her sözcüğün ikinci, üçüncü (hatta dördüncü, beşinci) anlamı vardır. Az kelimeye çok anlam yükler. Yukarıda "çevirmek" fiilinin örneğini vermiştim, bakabilirsiniz.

Türkçe kuralları son derece basit ama kullanımı bir o kadar zor olan bir dildir.

quote:

Orijinalden alıntı: Guest-ED4010EAB

İlk cümle yanlış.Sondan eklemeli diller diğer dil gruplarından daha kolaydır, Türkçe'nin sondan eklemeli bir dil olması onu yabancılar için daha kolay hale getirir daha zor değil. cümlesi yanlış. Türkçe yabancı dil öğrenimi olarak oldukça zor.

Bu cümlenin nedeni ise bambaşka:


Türk bir çocuk, İngiliz bir çocuğa göre çok daha önce kendi dilinin grammer kurallarını öğrenip günlük hayatında kullanır. Bir İngiliz çocuk da bir Arap çocuğa göre daha önce kendi dilinin grammer kurallarını öğrenir.

Türk bir çocuğun İngiliz'e göre , İngiliz'in Arap'a göre dili önce öğrenmesi, İngilizce ve Arapça'da dişillik ve erillik unsurlarının olmasından kaynaklanıyor. Çocuk Arapça konuşur ama müennes, müzekker kavramları dile 20 yaşında oturtur.

1-2-3 diye sıraladığınız konuları biz Türk Dili Tarihi dersinde çerez niyetine görüyoruz zaten.

Alıntıları Göster