Üye Girişi
Bağlan Google+ ile Bağlan Facebook ile Bağlan
Yeni Kayıt
Tüm Forumlar
  • Tüm Forumlar
  • Mobil Cihazlar
  • Android Telefonlar
  • LG
  • Bu Konuda
Şimdi Ara

[BİTTİ]LG G2 Xposed'i Türkçeye Çeviriyorum!

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla
Bu Konudaki Kullanıcılar: Daha Az
2 Misafir - 2 Masaüstü
5 sn
11
Cevap
0
Favori
1.213
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri Yükleniyor
Konuya Özel
1 oy
Öne Çıkar
Cevapla
Sayfa: 1
Giriş
Mesaj
  • Herkese merhabalar!

    Zaten aklımda olan bir projeydi bu, birkaç ay önce yazmıştım ama kimse cevap vermedi. O zaman bu kadar vaktim yoktu ve bu nedenle bi yardımcıya ihtiyacım vardı. Ama şimdi yaz tatili nedeniyle bol bol vaktim var. Ama yardımcı olup bana katkıda bulunmak isteyen varsa yardımcı pozisyonu boş hala . Şu aşağıya yazdığım kodlardaki "><" işaretleri arasındaki kelimeleri çevireceğiz. Eğer yardımcı olmaya dermanınız yoksa ve writing and reading seviyeniz iyiyse çevirimizi kontrol edebilirsiniz.

    Kodlar: 

    <resources> 
      <string name="title_activity_settings">G2 Xposed</string> 
      <string name="app_name">G2 Xposed</string> 
      <string name="title_activity_music_control_test">Music Control Test</string> 
      <string name="title_activity_backup">Backup / Restore</string> 
      <string name="title_activity_xposed_tutorial">Xposed Installation Tutorial</string> 
      <string name="bear_backup_text">Click the button bellow to create a new backup</string> 
      <string name="bear_notification_blacklist"> 
      Click the add button bellow to add notifications to the blacklist 
      </string> 
      <string name="remove">Remove</string> 
      <string name="remove_description">Are you sure you would like to remove this item?</string> 
      <string name="bleed_immsersive_description"> 
      This feature is in beta and may not work as expected.\nThis will automatically change the statusbar (and navigation bar if it uses the statusbar color) to the actionbar colors 
      </string> 
      <string name="tutorial_error">Error</string> 
      <string name="tutorial_error_description">You must first download and install the xposed app</string> 
      <string name="tutorial_skip">Skip Tutorial</string> 
      <string name="tutorial_step_1">Install Xposed Application</string> 
      <string name="tutorial_step_1_desc"> 
      Click the link below to install the Xposed Installer, Once installed return to this application 
      </string> 
      <string name="tutorial_step_1_act">Download Xposed Installer</string> 
      <string name="tutorial_step_2">Install the Framework</string> 
      <string name="tutorial_step_2_desc"> 
      Click the link below to jump to the Xposed Installer, click the install button and then return to this application 
      </string> 
      <string name="tutorial_step_2_act">Install the Xposed Framework</string> 
      <string name="tutorial_step_3">Check G2 Xposed</string> 
      <string name="tutorial_step_3_desc"> 
      Click the link below to jump to the Xposed Installer, tick the checkbox beside G2 Xposed and then return to this application 
      </string> 
      <string name="tutorial_step_3_act">Activate G2 Xposed</string> 
      <string name="tutorial_step_4">Reboot the Device</string> 
      <string name="tutorial_step_4_desc">That\'s it! Simply hit reboot to enjoy G2 Xposed</string> 
      <string name="tutorial_step_4_act">Reboot Device</string> 
      <string name="color_title">Choose color</string> 
      <string name="color_stock">Use stock coloring scheme</string> 
      <string name="reboot_device">You must reboot your device to see these changes</string> 
      <string name="non_g2">Non-G2 Hardware Detected</string> 
      <string name="non_g2_description"> 
      This module has been built and developed specifically for the G2, because you are using a different device there will be no support. 
      </string> 
      <string name="select_long_press">Select Long Press</string> 
      <string name="choose_from_application_list">Choose from application list</string> 
      <string name="placeholder">______</string> 
      <string name="purchase_premium">Purchase Premium</string> 
      <string name="premium_features">Premium Features</string> 
      <string name="premium_button">Purchase premium package</string> 
      <string name="premium_description">All greyed out features are premium features</string> 
      <!--  bar_colors  --> 
      <string name="string1">Themes and Colors</string> 
      <string name="string2">Bleed immersive mode</string> 
      <string name="string3"> 
      Blends the actionbar with the status bar to create an ios7 like look 
      </string> 
      <string name="string4">Statusbar and Navigation colors</string> 
      <string name="string5">Status Bar</string> 
      <string name="string6">Status Bar Color</string> 
      <string name="string7">Transparency for Status Bar</string> 
      <string name="string8">0 is completely transparent and 100 is opaque</string> 
      <string name="string9">Navigation Bar</string> 
      <string name="string10">Same as status bar</string> 
      <string name="string11">Navigation Bar Color</string> 
      <string name="string12">Transparency for the Navigation Bar</string> 
      <string name="string13">0 is completely transparent and 100 is opaque</string> 
      <string name="string14">Black and white navigation bar</string> 
      <string name="string15"> 
      Navigation bar will change between black and white depending on the app theme 
      </string> 
      <string name="string16">Navigation Bar Soft Keys</string> 
      <string name="string17">Button Color</string> 
      <string name="string18">Glow Color</string> 
      <string name="string19">Toggles</string> 
      <string name="string20">Transparent Status and Navigation Bar</string> 
      <string name="string21"> 
      Sets to transparent when in the lockscreen, launcher, or camera 
      </string> 
      <string name="string22">Show shadows</string> 
      <string name="string23"> 
      Shows shadows on the Launcher, Camera, and Lockscreen 
      </string> 
      <string name="string24">White navigation bar keys</string> 
      <string name="string25"> 
      Change navigation keys to white on the Launcher, Camera, and Lockscreen 
      </string> 
      <string name="string26">KitKat statusbar icons</string> 
      <string name="string27"> 
      Replaces all the statusbar icons with a KitKat theme made by ock 
      </string> 
      <string name="string28">KitKat expanded theme</string> 
      <string name="string29">Sets the expanded statusbar theme to kitkat white</string> 
      <string name="string30">Transparent panels</string> 
      <string name="string31"> 
      Transparent QuickSettings, Volume, and Brightness panel 
      </string> 
      <string name="string32">Experimental</string> 
      <string name="string33">Thick data icons</string> 
      <string name="string34">Only works for Verizon and Sprint variants</string> 
      <!--  bleed_immsersive  --> 
      <string name="string35">Bleed Immersive</string> 
      <string name="string36">Black list notifications</string> 
      <string name="string37"> 
      If a notification is colored and being painted over add it to the black list 
      </string> 
      <string name="string38">Fade system icons with immersion</string> 
      <string name="string39"> 
      Do not enable this mod if you are using the stock lg system icons. This feature should only be enabled if using the kitkat system icon theme. 
      </string> 
      <string name="string40">Show shadows in apps</string> 
      <string name="string41"> 
      The status bar will have a slight shadow at the top in apps 
      </string> 
      <string name="string42">Bleed into the navigation bar</string> 
      <string name="string43"> 
      Custom key colors will not work with this option selected 
      </string> 
      <string name="string44">Experimental</string> 
      <string name="string45">Bleed into expanded status bar</string> 
      <string name="string46">Best used with two finger pulldown</string> 
      <string name="string47">Move expanded statusbar date to the top</string> 
      <string name="string48"> 
      This feature may cause a systemui force close. If this happens please disable this option 
      </string> 
      <!--  device_tweaks  --> 
      <string name="string49">Device Tweaks</string> 
      <string name="string50">Cleaned up recent panel view</string> 
      <string name="string51"> 
      Removes Task Manager and Close all from task manager 
      </string> 
      <string name="string52">Add menu overflow to all apps</string> 
      <string name="string53"> 
      Some LG apps have this disabled, Long press recent apps button to activate the menu 
      </string> 
      <string name="string54">Allow all rotations</string> 
      <string name="string55">Allows you to rotate the phone upside down</string> 
      <string name="string56">Disable Navigation Bar</string> 
      <string name="string57">Completely removes the navigation bar, be careful!</string> 
      <string name="string58">Disable usb and headset animations</string> 
      <string name="string59"> 
      Removes the animations when connecting either the usb or a headset 
      </string> 
      <string name="string60">Expanded notification panel handle</string> 
      <string name="string61"> 
      Allows you to swipe the notification panel up from the blank spaces in the panel 
      </string> 
      <string name="string62">Experimental</string> 
      <string name="string63">Add overflow menu to Settings</string> 
      <string name="string64"> 
      Only works on the listview settings and will overwrite the menu to get back to tabbed settings 
      </string> 
      <!--  lockscreen  --> 
      <string name="string65">Lockscreen settings</string> 
      <string name="string66">LG Lockscreen</string> 
      <string name="string67">Enable lockscreen rotation</string> 
      <string name="string68">Hide carrier information</string> 
      <string name="string69">Hide charging information</string> 
      <string name="string70">Hide alarm clock information</string> 
      <string name="string71">Hide guide for pattern unlock</string> 
      <string name="string72">Hide status bar clock in lockscreen</string> 
      <string name="string73">AOSP Lockscreen</string> 
      <string name="string74">Show aosp lockscreen instead of lg\'s</string> 
      <string name="string75">Hide the shadow layer</string> 
      <string name="string76">Hides the dark layer on top of the lockscreen</string> 
      <!--  main  --> 
      <string name="string111">Tweaks and Settings</string> 
      <string name="string112">General Device Tweaks</string> 
      <string name="string113">Volume key modifications</string> 
      <string name="string114">Themes and Colors</string> 
      <string name="string115">Notification panel and status bar</string> 
      <string name="string116">Lock Screen</string> 
      <string name="string117">Navigation bar</string> 
      <string name="string118">Help and Support</string> 
      <string name="string119">Help</string> 
      <string name="string120">Email Developer</string> 
      <string name="string121"> 
      If you are experiencing any issues send me an email 
      </string> 
      <string name="string122">Current Build</string> 
      <string name="string123">Phone Model</string> 
      <string name="string124">Links and Resources</string> 
      <string name="string125">Official XDA Forum Post</string> 
      <string name="string126">Beta Download</string> 
      <string name="string127"> 
      Do not open link inside the google drive app, only use chrome or a web browser 
      </string> 
      <!--  navigation_bar  --> 
      <string name="string87">Navigation Bar Options</string> 
      <string name="string88">Navigation Bar Height</string> 
      <string name="string89">Four button layout</string> 
      <string name="string90">Button Positions</string> 
      <string name="string91">Colors</string> 
      <string name="string92">Button Color</string> 
      <string name="string93">Glow Color</string> 
      <!--  volume_key_settings  --> 
      <string name="string94">Volume key and Music Controls</string> 
      <string name="string95"> 
      Disable the stock music app if you plan on using a 3rd party music player 
      </string> 
      <string name="string96"> 
      Disable the stock music app if you plan on using a 3rd party music player 
      </string> 
      <string name="string97">Volume key music controls</string> 
      <string name="string98"> 
      When music is playing long press on the volume keys to change the track 
      </string> 
      <string name="string99">Portrait Controls</string> 
      <string name="string100">Volume up long press launcher</string> 
      <string name="string101">When screen is off what does this key do?</string> 
      <string name="string102">Volume down long press launcher</string> 
      <string name="string103">When screen is off what does this key do?</string> 
      <string name="string104">Landscape Controls</string> 
      <string name="string105">Volume up long press launcher</string> 
      <string name="string106">When screen is off what does this key do?</string> 
      <string name="string107">Volume down long press launcher</string> 
      <string name="string108">When screen is off what does this key do?</string> 
      <string name="string109">Tests</string> 
      <string name="string110">Test Music Controls</string> 
      <!--  notificaiton_panel  --> 
      <string name="string128">Notification Panel and Status bar</string> 
      <string name="string129">Clock and Date Options</string> 
      <string name="string130">Clock format settings</string> 
      <string name="string131">Date format settings</string> 
      <string name="string132">Hide clock</string> 
      <string name="string133">Center clock</string> 
      <string name="string134">Hide status bar system icons</string> 
      <string name="string135">Hide Battery Icon</string> 
      <string name="string136">Hide Carrier Label</string> 
      <string name="string137">Requires Reboot</string> 
      <string name="string138">Peek at system icons</string> 
      <string name="string139"> 
      When pulling down the notification panel the system icons will also pull down 
      </string> 
      <string name="string140">Hide Data Icon when in wifi</string> 
      <string name="string141">Hide NFC Icon</string> 
      <string name="string142">Hide GPS Icon</string> 
      <string name="string143">Hide Headset Icon</string> 
      <string name="string144">Hide Alarm Icon</string> 
      Hide Bluetooth Icon 
      <string name="string146">Hide Volume Icon</string> 
      <string name="string147">Statusbar brightness control</string> 
      <string name="string148"> 
      Allows you to swipe statusbar to change the brightness 
      </string> 
      <string name="string149">Notification panel mods</string> 
      <string name="string150">Hide the quick settings bar</string> 
      <string name="string151">Two finger slide</string> 
      <string name="string152"> 
      Slide two fingers down the status bar to reveal the notification panel quick settings and volume/brightness bars 
      </string> 
      <string name="string153">One finger right hand slide</string> 
      <string name="string154"> 
      Slide to the right of the status bar to reveal the notification panel quick settings and volume/brightness bars 
      </string> 
      <string name="string155">Status bar dropdown modifications</string> 
      <string name="string156">Remove Brightness, Volume, Or both</string> 
      <string name="string157">Hide Notifications</string> 
      <string name="string158">Hide AC Charging Notification</string> 
      <string name="string159">Hide Battery Full Notification</string> 
      <string name="string170">Hide IME (Keyboard) Switcher</string> 
      <string name="string160">Hide Slow Charging Notification</string> 
      <string name="string161">Hide Wireless Charging Notification</string> 
      <string name="string162">Hide Upcoming Quiet Mode Info</string> 
      <string name="string163">Hide Battery Saver Notification</string> 
      <string name="string164">Hide Verizon Wifi Notification</string> 
      <string name="string165">Experimental</string> 
      <string name="string166">AOSP QuickSettings Tiles</string> 
      <string name="string167"> 
      Enables the AOSP quicksettings tile page, Only works on the FlexRom 
      </string> 
      <string name="string168">Number of tiles per row</string> 
      <string name="string169">QuickSettings Tile Order</string> 
      <!--  Array Values  --> 
      <!--  Quick Tiles  --> 
      <string name="array1">Profile Picture</string> 
      <string name="array2">Brightness</string> 
      <string name="array3">Settings</string> 
      <string name="array4">Wifi</string> 
      <string name="array5">Carrier</string> 
      <string name="array6">Auto Rotate</string> 
      <string name="array7">Battery</string> 
      <string name="array8">Airplane</string> 
      <string name="array9">Bluetooth</string> 
      <!--  Volume Key  --> 
      <string name="array10">None</string> 
      <string name="array11">Stock Function</string> 
      <string name="array12">Camera</string> 
      <string name="array13">QuickMemo</string> 
      <string name="array14">Start playing music</string> 
      <string name="array15">Toggle torch</string> 
      <!--  Status bar sliders  --> 
      <string name="array16">Remove Both Volume and Brightness sliders</string> 
      <string name="array17">Remove Brightness slider</string> 
      <string name="array18">Remove Volume slider</string> 
      <string name="array19">Add long press to settings key to remove sliders</string> 
      <!--  Navigation Key  --> 
      <string name="array20">Back Key</string> 
      <string name="array21">Home Key</string> 
      <string name="array22">Menu Key</string> 
      <string name="array23">Recents Key</string> 
      <string name="array24">Status Bar Drop Down</string> 
      <string name="array25">QuickMemo</string> 
      <string name="array26">Google Now</string> 
      <string name="array27">Search Key</string> 
      <string name="array28">None</string> 
      <!--  Navigation Key Long Press  --> 
      <string name="array29">IME Switch</string> 
      <string name="array30">Lock Screen</string> 
      <string name="array31">Kill current app</string> 
      <string name="array32">Switch to last app</string> 
      <!--  Home Settings Menu  --> 
      <string name="settings_menu_1">Credits</string> 
      <string name="settings_menu_2">Install Tutorial</string> 
      <string name="settings_menu_3">Backup / Restore</string> 
      <string name="settings_menu_4">Change Log</string> 
      <string name="settings_menu_5">Reboot</string> 
      <!--  Translations  --> 
      <string name="title_activity_translations">Translations</string> 
      <string name="translation_description_1"> 
      Korean and Rusian dialect is now available thanks to Des franco and Sergey Gryzhin. 
      </string> 
      <string name="translation_description_2"> 
      We are still looking for more translations. If you would like to help translate the app please click the button bellow. 
      </string> 
      <string name="translation_title">G2 Xposed has been translated!</string> 
      <string name="translation_action">Help Translate The App</string> 
      <string name="close">Close</string> 
      <!--  Navigation bar dialogs  --> 
      <string name="dialog_custom_image">Select Custom Soft Key Image</string> 
      <string name="dialog_custom_image_choose_gallery">Choose an image from your gallery</string> 
      <string name="dialog_custom_image_choose_reset">Reset to stock image</string> 
      <!--  Navigation bar buttons  --> 
      <string name="button_position_1">Button Position 1</string> 
      <string name="button_position_2">Button Position 2</string> 
      <string name="button_position_3">Button Position 3</string> 
      <string name="button_position_4">Button Position 4</string> 
      <!--  Music Controls  --> 
      <string name="prev">Prev</string> 
      <string name="play_pause">Play/Pause</string> 
      <string name="next">Next</string> 
      <!--  Warnings  --> 
      <string name="softkey_warning"> 
      Soft key color options are only available with the Navigation Bar options turned on.\n\n Click here to go to the Navigation Bar options 
      </string> 
      <!--  Clear Logs in Help  --> 
      <string name="clear_logs">Clear logs</string> 
      </resources>



    Teşekkürler


    Not: Hiçbir gelir veya karşılık almayacağız bu işten, tek gayem ne düzeyde çeviri yapabildiğimi görmek(bi nevi kendimi test etmek) ve sizlere kullanım kolaylığı sağlamak.



    3-4 saat sonra gelen edit: Arkadaşlar çeviriyi @A.S.A.P ile çok kısa sürede tamamladık. Bu kadar erken olacağını hiç düşünmemiştim, hatta geliştiriciye attığım mailde 1 hafta da biter yazmıştım lakin As Soon As Possible bi şekilde yaptık ve bitirdik. Hoş bazı cümleleri çevirmeye çalışırken imanımız gevredi(hatta bazılarını çeviremedik bile o.O) ama değdiğini düşünüyorum.

    Çeviriye yardım etmek isteyenlere teşekkürler, çeviriye yardım etmeyip benimle aynı işi yapan @A.S.A.P'a ayrı bi teşekkürler.

    Şimdi geliştiriciye mail atıp durumu bildireceğim, gelişmeleri yazarım buraya.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Alfa Lima Whiskey -- 18 Haziran 2014; 1:49:52 >







  • 2 gün sonra işten çıkıcam . Elimden geldiği kadar yardım ederim.
  • İngilizcem pek iyi değildir fakat cümleler fazla kısa olduğu için düzgün çeviriler çıkarabilirim diye düşünüyorum ben de yardım etmeye çalışıcam
  • Çok sağolun destekleriniz için.

    @A.S.A.P
    Kardeşim seninle şimdiden kalan bi kısmını boluselim, ben bi kısmını tamamladım zaten. Kalan kısmı seninle bolusup parça parça yapalım, @-Yeniçeri- aramıza katıldığında kalan çevirirken ona da bir kısım bölüp verelim.

    Herkes için uygun mu bu?

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • Alfa Lima Whiskey kullanıcısına yanıt
    Hocam dediğim gibi İngilizcem çok iyi seviye de değil bir kaç cümle çevirdim bir kontrol et beğenirsen bana da basit-orta zorlukta cümleleri yollayabilirsin.
    edit: Hocam Türkçe karakter sorunu var mı? String'e değer atıldığı için olmaması gerekiyor fakat gene de bir sorayım dedim. 

     
      <string name="string4">Statusbar and Navigation colors</string> 
      <string name="string4">Durum Çubuğu ve Sanal Tuş Renkleri</string> 
       
      <string name="string5">Status Bar</string> 
      <string name="string5">Durum Çubuğu</string> 
       
       
      <string name="string6">Status Bar Color</string> 
      <string name="string6">Durum Çubuğu Rengi</string> 
       
       
      <string name="string7">Transparency for Status Bar</string> 
      <string name="string7">Durum Çubuğu Şeffaflığı</string> 
       
       
      <string name="string8">0 is completely transparent and 100 is opaque</string> 
      <string name="string8">0 Tamamen Şeffaf ve 100 Tamamen Opak</string> 
       
       
      <string name="string9">Navigation Bar</string> 
      <string name="string9">Sanal Tuş</string> 
       
       
      <string name="string10">Same as status bar</string> 
      <string name="string10">Durum Çubuğu İle Aynı</string> 
       
       
      <string name="string11">Navigation Bar Color</string> 
      <string name="string11">Sanal Tuş Rengi</string> 
       
       
      <string name="string12">Transparency for the Navigation Bar</string> 
      <string name="string12">Sanal Tuş Şeffaflığı </string> 
       
       
      <string name="string13">0 is completely transparent and 100 is opaque</string> 
      <string name="string13">0 Tamamen Şeffaf ve 100 Tamamen Opak </string> 
       
       
      <string name="string14">Black and white navigation bar</string> 
      <string name="string14">Siyah ve Beyaz Sanal Tuş</string>



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Mr. Management -- 17 Haziran 2014; 22:39:13 >




  • Gayet iyi olmuş ceviriniz. Mesela ben transparent kelimesini transparan olarak çevirmiştim ve şeffaf daha iyi olurmuş. Ayrıca buralarla vaktinizi harcamayın, ben buraları hallettim zaten. Şu an dosyaya erişimim yok, ben size söyleyeceğim nerelerin kaldığını.

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • Alfa Lima Whiskey kullanıcısına yanıt
    Tamamdır hocam bana düşen kısmı yollarsınız siz. Takıldığım yerlerde de birilerinden yardım alırım artık
  • Kolay gelsin hocam
    İngilizcemiz var çok şükür ama gravityboxu türkçe kullanmanın zevki bambaşkaydı, bu da ayrı zevkli olur
  • quote:

    Orijinalden alıntı: thestell

    Kolay gelsin hocam
    İngilizcemiz var çok şükür ama gravityboxu türkçe kullanmanın zevki bambaşkaydı, bu da ayrı zevkli olur

    Eğer yardımcı olmak isterseniz
  • Çeviriler 50 satır olacak şekilde bölünmüştür son dosya yaklaşık 20 satır içermektedir. Dosyaları satır sayısı olarak böldüm çevrilecek cümle çok daha azdır. Çeviriye katılmak isteyenler sahiplenilmemiş dosyalardan birini indirip çeviri tamamlandıktan sonra konu sahibi Alfa Lima Whiskey'e dosyayı atabilirler.
    Lütfen çeviriye başlayan kişi bana hangi link üzerinden başladığını alıntı yoluyla bildirsin.
    https://yadi.sk/d/CQOucbtXTo5Vv
    https://yadi.sk/d/Thkb6AfzTo5VQ
    https://yadi.sk/d/sqgXngNaTo5V4
    https://yadi.sk/d/xxkAyYuJTo5W7



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Mr. Management -- 18 Haziran 2014; 0:18:01 >




    • 
Sayfa: 1

Benzer içerikler

- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.
Hizmet kalitesi için çerezleri kullanabiliriz. DH’ye girerek kullanım izni vermiş sayılırsınız.
Anladım Veri Politikamız