Çeviri lazım !

Giriş

Mesaj

Arthur Dent

Yüzbaşı

312 Mesaj

"müdavim": En az 1.000 mesaj yazdı. 3 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"vefalı": En az 50 mention yanıtladı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"yüzbaşı": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

29 Mart 2009 19:38:34 Konu Sahibi

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Meraba arkadaşlar italyanca olduğunu tahmin ettiğim bi cümlenin çevirisi acil lazım.. cümle:

Voi sapete chi siete, come un po 'di relax

dediğim gibi italyanca olduğunu tahmin ediyorum, bilgisayar çevirisi yapan sitelerden birinde sadece italyancada bişeyler çıktı ama anlamlı olmadı pek.. ne anlama geldiini bilen varsa yardım etsin lütfen..

şimdiden teşekkürler

Millennium

Yarbay

3404 Mesaj

"konu açıcı": En az 500 konu açtı. 4 seviyeli bu başarı rozetinin 3. seviyesine sahip.

"çok beğenilen": En az 2.500 beğeni aldı. 7 seviyeli bu başarı rozetinin 5. seviyesine sahip.

"müdavim": En az 5.000 mesaj yazdı. 3 seviyeli bu başarı rozetinin 2. seviyesine sahip.

"vefalı": En az 50 mention yanıtladı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

Tüm Başarılarını Gör

29 Mart 2009 19:45:31

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Bu mesaja 1 cevap geldi

Arthur Dent

Yüzbaşı

312 Mesaj

"müdavim": En az 1.000 mesaj yazdı. 3 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"vefalı": En az 50 mention yanıtladı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"yüzbaşı": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

29 Mart 2009 19:47:25 Konu Sahibi

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

180 derece çeviri lazım deildi ama saol yinede..

italyanca-türkçe lazım daha çok

Bu mesaja 2 cevap geldi

Demosty

Binbaşı

1882 Mesaj

"konu açıcı": En az 100 konu açtı. 4 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"müdavim": En az 1.000 mesaj yazdı. 3 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"vefalı": En az 50 mention yanıtladı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"gezgin": En az 50 foruma mesaj yazdı. 4 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

Tüm Başarılarını Gör

29 Mart 2009 19:48:51

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Sen kim olduğunu, bir po 'di rahatla olarak biliyorum

kaynak:gugıl translate

Bu mesaja 1 cevap geldi

Arthur Dent

Yüzbaşı

312 Mesaj

"müdavim": En az 1.000 mesaj yazdı. 3 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"vefalı": En az 50 mention yanıtladı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"yüzbaşı": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

29 Mart 2009 19:50:41 Konu Sahibi

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

yok hocam denedik onları, insan çevirisinin sağlıklı olcağına karar verdik

saol yinede

Bu mesaja 1 cevap geldi

Guest-66C1F2AA0

Binbaşı

1117 Mesaj

"çok beğenilen": En az 250 beğeni aldı. 7 seviyeli bu başarı rozetinin 2. seviyesine sahip.

"müdavim": En az 1.000 mesaj yazdı. 3 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"takdirci": En az 1.000 beğeni verdi. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"vefalı": En az 50 mention yanıtladı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

Tüm Başarılarını Gör

29 Mart 2009 19:54:07

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

quote:

Orjinalden alıntı: _MetaLStorM_

180 derece çeviri lazım deildi ama saol yinede.. italyanca-türkçe lazım daha çok

Voi sapete chi siete, come un po 'di relax
al bende 360 derece çevirdim

Guest-6CB3B4454

Yarbay

3263 Mesaj

"konu açıcı": En az 1.000 konu açtı. 4 seviyeli bu başarı rozetinin 4. seviyesine sahip.

"müdavim": En az 5.000 mesaj yazdı. 3 seviyeli bu başarı rozetinin 2. seviyesine sahip.

"vefalı": En az 50 mention yanıtladı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"gezgin": En az 100 foruma mesaj yazdı. 4 seviyeli bu başarı rozetinin 2. seviyesine sahip.

Tüm Başarılarını Gör

29 Mart 2009 19:54:15

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

xɐ1ǝɹ ıp, od un ǝɯoɔ 'ǝʇǝıs ıɥɔ ǝʇǝdɐs ıoʌ

Bu mesaja 2 cevap geldi

Arthur Dent

Yüzbaşı

312 Mesaj

"müdavim": En az 1.000 mesaj yazdı. 3 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"vefalı": En az 50 mention yanıtladı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"yüzbaşı": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

29 Mart 2009 20:00:06 Konu Sahibi

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

bi espriyi bi kez yapmak yetmiomu, konuyu protesto filanmı?

Bu mesaja 1 cevap geldi

adilazimdegilx

Yarbay

5829 Mesaj

"çok beğenilen": En az 500 beğeni aldı. 7 seviyeli bu başarı rozetinin 3. seviyesine sahip.

"müdavim": En az 5.000 mesaj yazdı. 3 seviyeli bu başarı rozetinin 2. seviyesine sahip.

"takdirci": En az 1.000 beğeni verdi. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"vefalı": En az 50 mention yanıtladı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

Tüm Başarılarını Gör

29 Mart 2009 20:03:41

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

...Sen kim olduğunu biliyorum olarak gevşeme biraz...
...Sen kim olduğunu biliyorum olarak rahatla biraz...
"Senin kim olduğunu biliyorum, rahatla biraz"
Böyle birşey heralde

Millennium

Yarbay

3404 Mesaj

"konu açıcı": En az 500 konu açtı. 4 seviyeli bu başarı rozetinin 3. seviyesine sahip.

"çok beğenilen": En az 2.500 beğeni aldı. 7 seviyeli bu başarı rozetinin 5. seviyesine sahip.

"müdavim": En az 5.000 mesaj yazdı. 3 seviyeli bu başarı rozetinin 2. seviyesine sahip.

"vefalı": En az 50 mention yanıtladı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

Tüm Başarılarını Gör

29 Mart 2009 20:04:09

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Şu po 'di yi çözemedim ama onun dışında sen kim olduğunu biliyorsun/farkındasın, rahatla demek sanırım.

Bu mesaja 1 cevap geldi

Arthur Dent

Yüzbaşı

312 Mesaj

"müdavim": En az 1.000 mesaj yazdı. 3 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"vefalı": En az 50 mention yanıtladı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"yüzbaşı": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

29 Mart 2009 20:17:32 Konu Sahibi

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

çok saolun.. ha gayret yokmu po ' di ne bilen

Bu mesaja 1 cevap geldi

Mens Rea

Yarbay

2486 Mesaj

"müdavim": En az 1.000 mesaj yazdı. 3 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"takdirci": En az 1.000 beğeni verdi. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"vefalı": En az 50 mention yanıtladı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"gezgin": En az 100 foruma mesaj yazdı. 4 seviyeli bu başarı rozetinin 2. seviyesine sahip.

Tüm Başarılarını Gör

29 Mart 2009 20:23:40

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

İlk kısım "Siz kim olduğunuzu biliyorsunuz" ikinci kısım hatalı gibi geldi..

yeni mesaja git

Yeni mesajları sizin için sürekli kontrol ediyoruz, bir mesaj yazılırsa otomatik yükleyeceğiz. Bir Daha Gösterme

Benzer içerikler