Dizi ile ingilizce öğrenmeye hangi aşamada başlanmalı?

Youtube'dan İngilizce öğrenenlerin hikayelerini dinlerken Hoolywood ünlülerinin bile bazıları tamamen dizilerden ingilizce öğrendiklerini söylüyorlar. Tabi nasıl çalışmışlar, önceki ingilizceleri ne seviyedeymiş bunları bilemiyorum.

Netflix'te orjinal ingilizce altyazı ve türkçe altyazıyı aynı anda chrome eklentisi ile takip edebiliyorum. Bilmediğim kelimelerin üstünü tıklayınca gösteriyor ama google translate biraz saçma çevirdiğinden sahnede geçen cümlenin analizini yapmak istediğimde tıkanıyorum.

Mesela bugün bir sahnede You call that left şeklinde ki cümleyi "Böyle mi sola gidiyorsun" şeklinde çevirmişler (google translate değil orjinal çevirmen) Şimdi call ile ilgili örnek cümlelere baktığımda tonlarca farklı anlama gelen ifade var.

Beginner seviyesindeyken izlemek mantıksız mı yoksa izledikçe cümle yapılarına aşina olabilir miyim? Dile maruz kalarak öğrenirsiniz diyorlar. Yurtdışındaki ortamı burada yaşamak istiyorum. Buna en yakın olayda yabancı diziler. En azından gerçek hayatta konuşulana yakın cümleler ve sahneler var.

Gramere başlayıp 3-5 gün sonra bırakmaktan kustum. Yıllardır hevesim gramer çalışırken kayboldu. Bir kez de böyle denemek istedim.

Teşekkür ederim. Benim izlediğim içeriklerin %80'ni ingilizce ama bir cümle kuramıyorum. Derinlemesine çalışmak gerekiyor. Dediğin yöntemi denemeye çalışayım. Geçenlerde çeviri ile öğrenmek için basit seviyeli hikayet kitapçıklarından almıştım. Dediğin yöntemi deneyeyim. Telaffuz ve dinlediğini anlama kısmını anlamak için dizileri falan izlerim.

Sesli ingilizce kitap okuyarak hem kulağımın aşina olmasını sağlamak hem de yazıları takip etmek için storytel'i indirdim ama bunda da seslendirme aksanının amerikan mı ingiliz mi olduğunu nasıl anlayacağım. Seçeneklerde çıkmıyor. Yarım ingiliz yarım amerikan aksanıyla konuşmayalım :)

peki zorluk kolaylık açısından aksan etkisi var mı? bana da ingiliz aksanı hoş geliyor

O halde kitaba normal şekilde çalışıp telaffuz aksan olayını amerikan dizileri ile çözmeye çalışmak gerek sanırım. Aslında kitabı okurken bir yandan dinlemek güzel olurdu amerikan aksanı olsaydı. Aslında öyle bir ileri seviye ingilizceye ihtiyacım yok. İngilizlerin r'leri falan yutmasından dolayı Amerikan aksanının bizim dilimize biraz daha yatkın olduğu şeklinde yorumlar var.

Bu arada kindle'ı indirdim ama pdf hikaye kitabını okumamı sağlasada orjinal kindle storedan indirdiğin şekilde kelimenin üzerine geldiğinde anlamı altta çıkmıyor. Ya da ben beceremedim. Epub'a çevirmek mi gerekiyor acaba. Ekşisözlükten linkleri buldum ama hepsi pdf, epub şekli yok.

PC üzerinden Calibre ile Mobi formatına çevirerek telefona gönderdim oldu. Ancak biraz çevirirken kitap düzeni bozulmuş kelimeler alt alta falan gelmiş. Yine de iş görüyor. Yalnız kindle androidde english-english çeviriyor. Şu aşamada anlamam zor. Yine de Türkçe sözlüğe bakmak gerekecek. İngilizce-İngilizce sözlüğe alışana kadar. Bing üzerinden çevirmek için yönlendirme linki koymuşlar ama onun çevirmeleri de hatalı gibi.

eyvallah tam sen yazarken indirmiştim :)

Dili indirdim ama hiç bir yerde nasıl yapıldığını bulamadım. E-Booklar kısmında görünüp içini açabiliyorum ama varsayılan sözlük olarak yapamıyorum. Ayarlarda öyle bir seçenek göremedim. İngilizce sözlüğe gidiyor otomatik olark metni seçince. Manuel olarak ebook gibi açıp içinden bakmak gerekiyor. Nedense youtube'da normal kindle cihazlar için var. Android klasörleri içnden baktım ama language şeklinde bir klasörde bulamadım.

Teşekkürler hocam çok yardımcı oldunuz.

Aklıma takılan bir başka husus. Sözlükten tek tek bakarak uzun cümlelerin anlamını çıkarmak biraz zor oluyor, yani farklı anlamlara gelebiliyor. Google Translate pek düzgün çevirmiyor. Bunun denetim mekanizması olarak nasıl bir şey yapabiliriz. Yabancı kişilerle yazışma yaparak ve konuşarak mı? Bazıları günlük tutun falan diyor, tutalım da tek başımıza doğru mu yanlış mı yapıyoruz bunu çözmek biraz sıkıntılı iş. Bu açıdan dizilerin türkçe ingilizcesi bir nebze denetim imkanı sunuyor bizlere.