PSP Oyunları Türkçe Çeviri Çalışmalarım - Toy Story - UP ve Wall-E

Herkese selamlar. Daha önce basit çevirilerimden sonra PSP oyunlarına el atmaya karar verdim, gayet basit oyunları çevirdim yarı translate çeviridir. İngilizcemi geliştirmek için yapıyorum bu işi.

Oyunlar İSO kalıbında olduğu için sitede direk paylaşmak istemedim.

Bu adresten indirebilirsiniz: https://sonercakir.blogspot.com/

Sonraki çeviri Tom Clancy's Splinter Cell: Essentials gibi görünüyor. Persona 3 Portable ile ilgilide araştırmalar yapıyorum. İster PSP'de ister telefonda PPSSPP'de oynayın herkese iyi oyunlar dilerim.

TOY STORY 3

UP

WALL-E

Digimon adventure veya the 3rd birthday çevirme şansınız var mı acaba ?

emeğine sağlık hocam,umarım devam edersin.

Helal olsun :) Psp'mi yenice birine verdim ama olsun Pc'den de Ppsspp Emülatörle oynarım

Ellerinize sağlık. UP indirdim. Oynayınca haberdar ederim.

PS2 oyunlarıda kolay çeviriliyor ama kitlesi az ve kısıtlı. PSP oyunları hem Vita'da hem telefonlarda oynanabildiği için kullanıcısı hâla baya fazla. O yüzden 10 kişinin oynadığı değil 100 kişinin oynadığı platformu seçtim.

eline sağlık çevrilen oyun sayısının artması dileğiyle

3rd'yi bilrim o aklımdaydı,

digimonada bi göz atalım.

gow'ın bi oyunu Türkçe yapılmıştı psp için aratırsanız rahat bulabilirsiniz

Digimon'a baktm oyunun özellikle 1999 yılındaki çizgi filmin izinden gitmesi harika birşey.Çeviri için birkaç araştırma yaptım gerekli tool'ları vs buldum çevirmesi kolay. Ama oyunda fazla kelime var, ortalama 50.000 kadar diyebilirim. Bu beni baya aşar.

Hocam Persona 3 gerekli araçları buldm çeviri araçları hali hazırda var, aşırı maşaketli kelime sayısı sorun değil bi şekilde halledilir ama bi cümleyi çevirmek için 15 farklı şeye tıklaman gerkeiyor ondan sonra çeviriyi yazacaksn. Üşendim açıkcası yine bakacağım

Hocam translateten çeviri olacaksa daha basit ama herkese hitap eden oyunların çevrilmesi taraftarıyım. JRPGlerin yarı translate olarak çevrilmesi gerçekten hem oyunun kalitesine yakışmaz mesela persona hem de oyundan istenilen tat alınmaz. Herkes tavsiye olarak oyun önersin çevirmen kardeşimize de oyun hitap ediyorsa ve isterse çevirsin .