Üye Girişi
Bağlan Google+ ile Bağlan Facebook ile Bağlan
Yeni Kayıt
Tüm Forumlar
  • Tüm Forumlar
  • Oyun
  • Türkçe Yamalar
  • Oyun Çeviri Araçları
  • Bu Konuda
Şimdi Ara

The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
1 Misafir - 1 Masaüstü
5 sn
19
Cevap
0
Favori
1.969
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri Yükleniyor
Konuya Özel
8 oy
Öne Çıkar
Cevapla
Sayfa: 1
Giriş
Mesaj
  • The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel adında bir oyun var. JPRG türünde.

    Dil dosyaları tbl uzantılı dosyalarda. Şu konuda 3. mesajda bulunabilir:

    https://zenhax.com/viewtopic.php?t=4831

    Bu dosyalar içinde yazılan bir tool var ama readme dosyasındaki talimatları komut satırında uygulamaya çalışsam da beceremedim.

    https://github.com/ChronoMonochrome/TLoH_localization

    Bu toolun nasıl kullanıldığını çözüp bana öğreten olursa şahane hikayeye ve karakterlere sahip bu güzel oyunu güzel Türkçe'ye katacağız. Top bu işlerden anlayanlarda. Bilginiz olmasa da lütfen konuyu beğenin üstte kalsın.







  • Ben hallettim.

    İlk olarakhttps://www.python.org/downloads/ adresinden Python'u indirip kur.
    Daha sonra Komut İstemini yönetici olarak çalıştır.
    The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel

    Komut isteminde cd C:\Users\KULLANICIADIN\AppData\Local\Programs\Python\Python38-32\Scripts yazarak adrese gir.
    The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel

    Komut İstemine pip install chardet yaz ve Enter tuşuna bas. Chardet Sisteme kurulacak.
    The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel
    The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel

    Daha sonrahttps://github.com/ChronoMonochrome/TLoH_localization adresinden Clone or download'a tıkla ve Download Zip ile bilgisayarına indir.

    Komutlarda kolaylık olsun diye C dizini içinde bir klasör oluştur ve bu dizin içine .tbl uzantılı dosyalar ile indirdiğin zip dosyası içindeki .py uzantılı dosyaları at.
    The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel

    Son olarak komutlar ile dosya formatını değiştir. Aşağıdaki örnekteki gibi.
    trails.py tbl_to_xml t_battle.tbl > bu komut tbl uzantılı dosyayı xml formatına çeviriyor.
    The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel

    Bu kadar. Dosyaları oluşturduğun yerde xml dosyasını görebilirsin. Notepad++ ile düzenleyebilirsin.
    The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel

    Tekrardan tbl yapmak içinde, trails.py xml_to_tbl t_battle.tbl yazılacak.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi okazaki -- 12 Nisan 2020; 21:54:8 >




  • Kralsın.
  • Sen de olmasan şu Japon oyunlarını çeviren yok
  • Zor bir işe girişmişsin inş halledersin. Yalnız; şöyle bir şey var. Bu oyunu çeviriyorsan devam oyunlarını da çevirmen gerek. Çünkü hikaye olarak direkt devam oyunları. Şahsen bu tarz durumlarda yalnızca ilk oyunu veya seriden herhangi bir oyunu çevirip diğerlerini çevirmemeyi doğru bulmuyorum. Teknik sorun tool vs kısmı ayrı ona lafım yok.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Adol125 -- 13 Nisan 2020; 11:54:56 >
  • jRPG'leri zaten sevmiyorum da oyunun bana göre iyi olup olmadığına bakmak için dövüştüğümüz/savaştığımız düşman tiplerine bakıyorum. Konsol Üssü Murat Sönmez'in dediği gibi domates kesiyorsak, kalsın ben almayayım.

    Yama için kolay gelsin, umarım tamamına erdirirsiniz.
  • FORZAFATHER F kullanıcısına yanıt
    En önemsiz kısma bakıyon adaş, o kadar diyeyim. Aynı sebepten ben "Final Fantasy'e ne salak oyun, domatesden düşman mı olur amk" diyodum. Şimdi en sevdiğim serilerden biri. JRPG olarak Persona'yı emulatörle de olsa şiddetle tavsiye ederim. 3 Fes ve 4'ü pcsx2 emuda, 5'i rpcs3 emuda (veya varsa ps3-4te), persona 3 portable'ı ppsspp emuda oynayabilirsin. Cold Steel'e gelince Nihon Falcom oyunu. O bile oynamak için yeterli sebep. Adamların kötü oyunu yok gibi bir şey. Şu an Atlus'la birlikte en iyi jrpg yapan iki firmadan biridir Nihon Falcom. Eskilerdense Squaresoft derim. Enixle birleşmeden önceki Square yani.
  • Adol125 kullanıcısına yanıt
    Adaş emülatör olayına girsem jRPGlere kadar çok oyun var oynanacak da uğraşmak istemiyorum. Bilmiyorum oyunlarda biraz ciddiyet arıyorum, adamlar yatta matta diye durup dururken yaptıkları sululuklar, absürtlükler oyuna bağlanmamı engelliyor. Hani manga, anime falan tamam da oyunlarda kaldıramıyorum sanırım. Sırf o yüzden Yakuza gibi hikayesi ciddi olan bir oyuna giresim gelmiyor.

    Olm şu şekilde telefon açış mı olur.





  • FORZAFATHER F kullanıcısına yanıt
    Valla ben de domates kesme kısmına dayanamıyorum. Bu yüzden savaş bölümlerini trainer ile hızla geçiyorum. Onun dışında aslında psp için hazırlanan bir oyuna göre epey iyi.

    1. ve 2. oyun aynı motoru kullanıyor. Onların çevirisi garanti sayılır fakat biraz zaman alacak. 3. oyunun dosyaları açılıyor mu bilmiyorum. 4 henüz bilgisayara çıkmadı.
  • FORZAFATHER F kullanıcısına yanıt
    İlahi adaş. 30 saat oynasan yakuzayı şu sahneyi 1 bilemedin 2 kere anca görürsün. Enteresan adamsın vesselam :D Benim umrumda bile olmaz bunlar. Gerçek hayatta yeterince ciddiyet var, oyunlarda-filmlerde vs bırak biraz sululuk olsun.
  • Adol125 kullanıcısına yanıt
    Mafya dizi ve filmlerini seven birisi olarak ne bileyim adaş. Düşünsene rahmetli Vito Corleone'un böyle telefonu açtığını. Veya Memati'nin telefonu bu şekilde açıp "efendim usta" dediğini. Neyse senin hatrına Yakuza 0'yu yüklemeye alayım bari. ajira başkanın yaması da var zaten.
  • okazaki kullanıcısına yanıt
    Chardet normal sekilde kuruldu ama klasörü gösteriyorum, scripti yapılacak işlemi ve dönüştürülecek dosyayı yazdığım halde "line 329 for k, v in commands" diye uyarı çıkıyor ve dosya dönüştürülmüyor.

    The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel
  • ajira kullanıcısına yanıt
    Dat to xml komutunu denememiştim. Onu da dener sonucu yazarım.
  • Ben bir sorunla karşılaşmadım. Ben 64 bit Python kullanıyorum.
    Yukarıdaki anlattığım 32 bit sistemler içindi belki ondan olabilir. İlk olarak 32 python'u sistemden kaldır ve şu linkten 64 bit sürüm olanı kur:https://www.python.org/ftp/python/3.8.2/python-3.8.2-amd64.exe

    Daha sonra yukarıdaki işlemlerde
    cd C:\Users\KULLANICIADIN\AppData\Local\Programs\Python\Python38\Scripts adresini kullan ve chardet'i kur.
    Son olarak yeniden dene.

    Ayrıcahttps://store.steampowered.com/app/587260/Tokyo_Xanadu_eX/ oyununu da üsteki tool ile açmayı başardım. İki oyunda aynı sistemi kullanmış.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi okazaki -- 2 Mayıs 2020; 21:28:31 >




  • okazaki kullanıcısına yanıt
    Yine aynı hatayı verdi. 64 bit python baştan kurulu.

    The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel

    The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel

    Dosyalar C:\Game klasöründe. cd C:\Game sonra trails.py tbl_to_xml t_battle.tbl komutu ile dosyayı xml'e dönüştürmesi lazım. Ben mi eksik bir kod yazıyorum?




  • Neden oldu bende anlamadım.
    Bende sorunsuz çeviriyor. Hatta Tokyo Xanadu x+ oyununun dil dosyasını bile çevirdi.

    Birde 32 bit python denesene. O işe yarayabilir. o da olmazsa dil dosyalarını açar ben sana gönderirim.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi okazaki -- 3 Mayıs 2020; 20:44:28 >

  • Merhabalar, @ajira sorununu çözdüm. py dosyasını exe formatına çevirdim.


    https://s7.dosya.tc/server19/cfas3d/trails.exe.html


    Komut yöneticisini açıp kodu girdiğinde otomatik çevirecek


    Örnek: trails tbl_to_xml t_battle.tbl



    Alttaki sitedeki komutları kullanabilirsin.

    https://github.com/ChronoMonochrome/TLoH_localization




  • Oyunu çeviriyor musunuz acaba ona göre indirimlerde alayım istek listemde uzun zamandır belki biri çevirir diye.
    • 
Sayfa: 1

Benzer içerikler

- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.
Hizmet kalitesi için çerezleri kullanabiliriz. DH’ye girerek kullanım izni vermiş sayılırsınız.
Anladım Veri Politikamız