GTA 4 - Yeni %200 Türkçe Yama (TAMAMLANDI)

Çeviri tamamlanmıştır. İnşallah yakında Lost and Damned'a başlayacağım.

Hocam merhabalar, zamanında görevlerin %90 civarını çevirmiştim, elimde Word dosyaları şeklinde mevcutlar. İlginizi çekerse kullanmanız amacıyla paylasabilirim.

Arkadaşım birisi yanlış anlayacak diye o yama hakkında pek konuşmuyorum ve dediğim gibi yapanların da tekrardan eline koluna sağlık. Ama nasıl gayet iyiydi, hiç anlamıyorum sizi.

Zaten bugüne kadar hangi yamaya %90 denildiyse daha azı çevrilmiştir o bir gerçek. Ve KuzeNiko'nun da maalesef birçok kısmı çevrilmemişti (Kız arkadaş diyalogları, etkinlikler vb.) İkincisi de oyundaki görev diyaloglarından üçte biri anlaşılmıyordu. Bir diğer konu da oyun çevirirken kelime yutulmasından NEFRET ediyorum ki çevirdikçe görüyorum da eski çeviride neler neler silinip gitmiş. Ayrı bir Lost and Damned çevirisi var ki o da tam bir facia. Hiç o konuya da girmeyeyim.

Çevirisi var olan bir oyun için uğraşmak birçok kişiyi üzüyor biliyorum ama eğer bu oyunu çevirme işine girmeseydim başka hiçbir oyunu da çevirmezdim zaten. Çünkü oyun çevirmek için İngilizce bilmek yetmiyor. Yeterince fedakarlık yapabilecek kadar sevmek ve her konuda oyuna hakim olmak gerekiyor.

Son olarak ricam bu konuyu tartışma köşesine çevirmeyelim lütfen. Saygılar.

Eski çeviri bok gibi gerçekten. Adam çevirmemiş resmen kendisi diyaloğları kafasına göre baştan yazmış.

Evet, olsun. Ben de izliyorum şu an. Dost'un düşüncelerini hiç acımadan söyleyeceğini biliyordum. Sadece Dost değil bana gelebilecek tüm geri dönüşlere açığım. Kısa sürede hep birlikte güzel bir şey ortaya koyacağımıza inanıyorum.

En iyi senaryoya sahip gta oyunu. Fakat oyunu pc de çalıştırabilmek tam bir eziyet.

Çok fazla imla hatası ve oyundaki diyaloglardan bağımsız mizah ögeleri vardı.