Mass Effect %100 Türkçe Yama [Yamanın yeni versiyonu ve dlc çevirileri eklendi]

Öyleyse düşünmenize yardımcı olmaya çalışayım.

Uzun uzadıya yazmaya bile gerek yok. Bu yamadan yüzlerce belki de binlerce oyun oynayan insan yararlanacak. Demek ki salt faydasız bir şey diyemeyiz. Öte yandan sizin düşüncenizde olan kişiler de olacaktır doğaldır ama gördüğüm kadarıyla yazdığınız şeyin altını dolduramayacak birisiniz. Ve yazdığınız yorumdan yararlanacak insan sayısı, yamadan yararlanacak insan sayısının binde birine dahi yaklaşamaz.

Örneğin dolu dolu biri olduğunuzu varsayarak profilinize baktım, klimanızdan beyaz eşyaya kadar her bilgiyi doldurmaya zaman harcamışsınız. Yararlı bir iş doğrusu. Biraz da ben ön yargılı davranayım istedim.

Hayati bir şey yapmıyoruz ama karşılıksız iyiliğin kayıplara karıştığı şu çağda, yalnızca bir teşekkür tokluğuna iyi kötü bir şey yapmışız. Bu da bir şeydir.

DUYURU: Tamamen Türkçe tam sürüm çalışmalarının ilerleme durumu %72. Hatalar ve eksiklikler gideriliyor. Ayrıca tam sürüm Türkçe yamanın kolay uygulanabilmesi bakımından sıkıntısız çalışacak bir kurulum dosyası üzerinde çalışıyoruz. Şimdilik söyleyeceklerim bu kadar.

İlginize, anlayışınıza ve desteğinize teşekkürler.

Duyuru:
- Tam sürüm için; estelll & absnthe & evilhuman olarak kapsamlı teste başladık.
- Tahmini test süresi 1,5 veya 2 hafta.
- Tahmini yayınlanma süresi testler biter bitmez en fazla 2-3 gün sonrası
- Testler sürerken olası hata ve eksiklikler aynı zamanda düzenlenecek

Açıklamalar:
- Tam sürüm yayınlandıktan sonra olası sıkıntıları gidermek ve DLC çevirilerini eklemek için en kısa sürede final sürüm adında son bir güncelleme daha yapacağım.
- Tam sürüm için basit bir kurulum (setup) hazırlandı.
- Yama oyunun Steam ve Origin platformlarında %100 hatasız biçimde çalışıyor.
- Nadiren olsa da, bazı kayıt defteri (regedit) düzeltici programlar yamayı bozabiliyor. Türkçe yamayı kurduktan sonra, bu programlarınızı oyununuzu bitirene kadar kullanmamanızı öneririm.
- Yama virüs kontrolünden geçirildi.
- Oyunun oldukça karışık yapıdaki metin dosyaları nedeniyle kurulum sırasında doğabilecek en ufak bir hata yamayı etkiliyor. Bu yüzden yamayı kurmadan önce oyununuzun dosyalarını yedeklemeniz konusunu önemle belirtiyorum. Yedek almazsanız, kurulumun yanlış olması hâlinde oyununuzu bu platformlar üzerinden yeniden indirmeniz veya dosyalarını doğrulatmanız gerekecek.

Tam sürüm için çeviri notları:
• Ana hikâye –açıklamalar ve konuşmalar- %100
• Yan görevler –açıklamalar ve konuşmalar- %100
• Keşif görevleri - açıklamalar ve konuşmalar- %100
• Ana ve yan karakterlerin ortam konuşmaları - %100
• İlerleyişimize göre şekillenen haberler –asansör metinleri- %100
• Kodeks metinleri - %100
• Ekipmanlar, eşyalar, yükseltmeler –adları & açıklamaları & bilgi metinleri- %100
• Gezegen metinleri - %87 (kısa süre sonra yayınlamaya gayret edeceğim final sürümde tümüyle çevrilecekler.)
• Toplam 2 adet DLC görevlerinin çevirileri - “Gökyüzünü Çökert, Asteroit X57 görevi” ve “Doruk İstasyonu beceri testi ve sıralaması görevi” - yamanın final sürümünde eklenecekler.

Şimdilik söyleyeceklerim bu kadar. Tam sürümde görüşmek üzere, kendinize iyi bakın. Herkese iyi bayramlar.

Yama çıkmayacak da çıkmayacak diye tutturan felaket tellallarına bakmayın arkadaşlar. Yakında görüşmek üzere. Anlayış ve sabırla bekleyenlere teşekkürler.

Tam sürümün hazır olmasına pek bir şey kalmadı arkadaşlar. Ama yine de bugün veya yarın çıkar düşüncesiyle beklemeyin.

Yamayla ilgili sorun yaşayanlar: Türkçe yama İngilizce kurulmuş Mass Effect oyunu üzerinde etkinleşir. Bazı arkadaşlar benim oyunum İspanyolca, Rusça filan yazmışlar. Yama İngilizce kurulmuş oyunlar dışında başka diller üzerinde çalışmaz. Oyunda bulunan her dilin metin dosyaları ayrı. Biz İngilizce metin dosyalarını değiştirdiğimiz için öbür dillerde kurulmuş olan oyunlarınız üzerinde yama çalışmaz.

Başka kurulum sıkıntıları olan arkadaşlar için söylüyorum. Bugüne kadar kime yardım ettiysem, hepsi harfiyen yaptım olmuyor diyordu. Böyle diyen hemen hemen herkese yardım ettim ve sorun yaşadığını söyleyen herkese yamayı kendim kurduğumda, yama ilk denemede sorunsuz biçimde çalıştı. Mutlaka bir şeyi eksik yapıyor veya yapılması gereken sırada yapmıyorsunuz.

Yok yine olmuyorsa, işletim sisteminizi yönetici olarak kullanın ki, dosyaları kopyalama değiştirme işlemlerine işletim sistemi karışmasın ve engel olmasın.

- Bu kadar geç çıkacak ne vardı diyenleriniz vardır. Kendi çevirilerim de dahil bazı bölümlerdeki çeviri kalitesinden hiç memnun olmadığım için ve bunları tek tek bulup düzeltmek pek kolay olmadığı için birçok dosyayı yeni baştan ve arzuladığım düzeyde çevirdim. Bu kadar geç kalındığından ötürü hayal kırıklığı içerisinde olan arkadaşlar için üzgünüm ama durum bundan ibaret dostlar.

Kendinize iyi bakın.

DUYURU: İki hafta önce yapmış olduğum duyuruda gezegen çevirileri için %87'lik bir oran vermiştim. Bunun ardından Steam'den bir arkadaşım ve aynı zamanda adaşım olan Doğukan (Eleum Knight) gezegenler için geriye kalan %13'lük bölümü çevirmek istemişti ve çevirmiş olduğu metinleri bugün teslim etti. Yamaya katkı vermiş olduğu için kendisine teşekkür ediyorum. Şu anda bunları kontrol edip, yamaya ekliyorum. Böylelikle tam sürümde DLC içerikleri dışında her şey Türkçe olacak.

Tam sürümü yayımladıktan sonra olası hataları gidermek ve DLC bölümlerinin çevirilerine de yer vermek amacıyla daha sonra bir de final sürüm yayımlayacağımı zaten belirtmiştim. Hatırlatma amacıyla yine yazayım istedim.

***
@Filsuk; Ben de size teşekkür ederim. DLC bölümlerine bağlı diyaloglar ve bunların ek metinleri dışında ana oyun her şeyiyle %100 Türkçe olacak.


Arkadaşlar son olarak, trolcülük oynayan kişiyle muhatap olmamam konusunda haklısınız ama çalışmamıza sahip çıkmak amacıyla bir şeyler yazdım. Görüyorum ki zaten siz de yamaya veya bu tip çalışmalara yeterince sahip çıkmışsınız, hepinize teşekkürler. Çarşamba akşamı görüşmek üzere...

Her şey hazır arkadaşlar. Yamanın boyutu sıkıştırılmış hâlde 1.30 GB olduğu için upload işlemi biraz uzun sürecek. Daha kapsamlı açıklamaları yamayı yayımlarken yapacağım. Herkese iyi geceler.