Şimdi Ara

İngilizce bir tercüme isteyecektim

Daha Fazla
Bu Konudaki Kullanıcılar: Daha Az
2 Misafir - 2 Masaüstü
5 sn
12
Cevap
0
Favori
1.107
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri Yükleniyor
0 oy
Öne Çıkar
Sayfa: 1
Giriş
Mesaj
  • Arkadaşlar merhaba bu yazın yada eylül gibi araba ile Avrupa turu planlıyorum. Yunanistandan italyaya feribot ile geçeceğim. Ama lpg li araçları alıyorlar mı bilmiyorum . Bir mail adresi buldumda mail atacam. Bana şunu çevirbilir misiniz ?

    "Merhabalar. Bu yaz ayında bir Avrupa tatili planlıyorum. Siz den feribota binip Ancanoya gitmek istiyorum. Yalnız otomobilim LPG li ,bu bir sorun olurmu ? Cevabınız için şimdiden teşekkür ederim."

    Çevirebilen olursa sevinirim valla. :)

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >



  • mitmustafa kullanıcısına yanıt
    Çevirebilirim fakat tam olarak dediğinizi anlamadım. Anladığım kadarıyla bir feribot kiralayıp o şekilde geçeceksiniz Ancano'ya, eğer anladığım doğru ise çevireyim, yoksa yanlış çevirip sizi de uğraştırmak istemem.
  • Yok, feribot tan kastım baya gemi. Feribot diyorlarda onun için dedim. Arabayla birlikte feribota binip italyaya gidiyorsun. Baya büyük 9 katlı birşey. Benim sormak istediğim lpg li aracı alıyorlar mı. Bizim ülkemizde varya bu sıkıntı kapalı otoparka almazlar vs.

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • mitmustafa kullanıcısına yanıt
    Greetings, I have planned a trip for this summer. I'm going to get to Ancano through you (By your ferries) . But I'm not sure whether you accept the entrance of LPG vehicles into your ferries or not. I'm an owner of an LPG car and it genuinely cudgels my brain. Does it cause a problem? Please enlighten me, I'm awaiting your reply.

    Selamlar, bu yaz için bir gezi planladım. Ancano'ya sizin vasıtanızla geçeceğim. Fakat LPG araçları feribotunuza kabul edip edmediğiniz konusunda emin değilim. LPG araç sahibiyim ve bu gerçekten kafamı karıştırıyor. Bu bir probleme sebep olur mu? Lütfen beni aydınlatın, cevabınızı bekliyorum.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guest-82BEAE867 -- 26 Mart 2016; 0:33:26 >
  • Çok çok teşekkür ederim Allah razı olsun

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • mitmustafa kullanıcısına yanıt
    Rica ederim umarım işinize yarar.

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • .yaradı,bugün cevap geldi bir sorun olmuyormuş

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • quote:

    Orijinalden alıntı: Darkwoods My Betrothed

    Greetings, I have planned a trip for this summer. I'm going to get to Ancano through you (By your ferries) . But I'm not sure whether you accept the entrance of LPG vehicles into your ferries or not. I'm an owner of an LPG car and it genuinely cudgels my brain. Does it cause a problem? Please enlighten me, I'm awaiting your reply.

    Selamlar, bu yaz için bir gezi planladım. Ancano'ya sizin vasıtanızla geçeceğim. Fakat LPG araçları feribotunuza kabul edip edmediğiniz konusunda emin değilim. LPG araç sahibiyim ve bu gerçekten kafamı karıştırıyor. Bu bir probleme sebep olur mu? Lütfen beni aydınlatın, cevabınızı bekliyorum.



    hocam merakimdan soruyorum whether kullandiktan sonra tekrar or not kullanmaya gerek var mi?
  • quote:

    Orijinalden alıntı: Psman

    quote:

    Orijinalden alıntı: Darkwoods My Betrothed

    Greetings, I have planned a trip for this summer. I'm going to get to Ancano through you (By your ferries) . But I'm not sure whether you accept the entrance of LPG vehicles into your ferries or not. I'm an owner of an LPG car and it genuinely cudgels my brain. Does it cause a problem? Please enlighten me, I'm awaiting your reply.

    Selamlar, bu yaz için bir gezi planladım. Ancano'ya sizin vasıtanızla geçeceğim. Fakat LPG araçları feribotunuza kabul edip edmediğiniz konusunda emin değilim. LPG araç sahibiyim ve bu gerçekten kafamı karıştırıyor. Bu bir probleme sebep olur mu? Lütfen beni aydınlatın, cevabınızı bekliyorum.



    hocam merakimdan soruyorum whether kullandiktan sonra tekrar or not kullanmaya gerek var mi?

    Hiç fark etmez hocam kullanabilirsiniz de kullanmayabilirsiniz de.




  • Hocalarim sizden ricam su metni ingilizceye cevirmeniz simdiden tesekkurler :)

    Amasya'da bugün şehzadelerden kalan hatıralar ve eserler çok azdır.Vaktiyle şehirde imarcılık adına yapılan korumacılık göz ardı edildiği için aralarında şehzade hatıralarının barındırdığı çok sayıda yapı yıktırılmıştır.Mezarları,türbeleri bu yıkımlardan nasibini almıştır.Günümüze kadar gelebilen sadece bir şehzade türbesi kalmıştır.Sultan Bayezid Camii'nin doğu kısmında bahçe içerisinde Şehzade Osman Türbesi'dir.Sultan İkinci Bayezid tarafından yaptırtılan "Sultan Bayezid Külliyesi" 1485 yılından günümüze kadar gelen en büyük eser olma özelliğini taşımaktadır.Şehzadelerin Amasya'da bir zamanlar devleti idare ettiğinin nişanesi olarak Saraydüzü mevkiinde İkinci Bayezid'in hatırasına 1916'da dikilen mermer anıt o ihtişamlı günleri hatırlatır.Anıtın üzerindeki kitabede şunlar yazılıdır.

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >




  • quote:

    Orijinalden alıntı: Darkwoods My Betrothed

    quote:

    Orijinalden alıntı: Psman

    quote:

    Orijinalden alıntı: Darkwoods My Betrothed

    Greetings, I have planned a trip for this summer. I'm going to get to Ancano through you (By your ferries) . But I'm not sure whether you accept the entrance of LPG vehicles into your ferries or not. I'm an owner of an LPG car and it genuinely cudgels my brain. Does it cause a problem? Please enlighten me, I'm awaiting your reply.

    Selamlar, bu yaz için bir gezi planladım. Ancano'ya sizin vasıtanızla geçeceğim. Fakat LPG araçları feribotunuza kabul edip edmediğiniz konusunda emin değilim. LPG araç sahibiyim ve bu gerçekten kafamı karıştırıyor. Bu bir probleme sebep olur mu? Lütfen beni aydınlatın, cevabınızı bekliyorum.



    hocam merakimdan soruyorum whether kullandiktan sonra tekrar or not kullanmaya gerek var mi?

    Hiç fark etmez hocam kullanabilirsiniz de kullanmayabilirsiniz de.

    Siz yaparsaniz sevinirim benim metni ingilizceye cevirmeyi :)

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >




  • 
Sayfa: 1
- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.